ガイド › 中国の時代劇ドラマ

中国の時代劇ドラマ：有名な作品と、中国語の勉強には難しい理由

Maca Laoshi, 中国語教師
2026年10月20日更新 · 約7分で読めます

北京・紫禁城の宮殿の黄金色の屋根と彩色された軒 — 写真: wong zihoo / Unsplash

結論

甄嬛传（「宮廷の諍い女」）、延禧攻略、琅琊榜のような中国の時代劇や、陈情令のようなファンタジー時代劇はとても人気がありますが、中国語を勉強している人にとっては最も難しい部類に入ります。古典中国語に近い改まった言葉づかい、宮廷の呼び名、詩的な表現が多く、今の会話にはほとんど使えないからです。時代劇は日本語字幕で楽しみ、勉強は現代ドラマでしましょう。

有名な作品

ドラマ	年	ジャンル	難しい理由
甄嬛传「宮廷の諍い女」 Empresses in the Palace	2011 全76話	宮廷の権力争い（宫斗剧）	古典風のセリフがあまりに特徴的で、甄嬛体という言い回しの名前にまでなりました。
延禧攻略「瓔珞〈エイラク〉～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～」 Story of Yanxi Palace	2018 全70話	宮廷の権力争い	清朝の宮廷の称号や呼び方がたくさん出てきます。
琅琊榜「琅邪榜～麒麟の才子、風雲起こす～」 Nirvana in Fire	2015 全54話	歴史政治劇	改まった文語的な言葉づかいで、政治や朝廷の語彙が多く出てきます。
长安十二时辰「長安二十四時」 The Longest Day in Chang'an	2019 全48話	歴史ミステリー	唐の時代が舞台で、サスペンスの展開がとても速い作品です。
三生三世十里桃花「永遠の桃花～三生三世～」 Eternal Love	2017 全58話	ファンタジー（仙侠）	古典的で詩的なフレーズに、架空の世界の用語が混ざります。
陈情令「陳情令」 The Untamed	2019 全50話	武術の要素があるファンタジー	改まった詩的な言葉づかいで、古典中国語の要素もあります。
莲花楼「蓮花楼」 Mysterious Lotus Casebook	2023 全40話	武術もの（武侠）とミステリー	時代特有の語彙と、事件の捜査に関する語彙が出てきます。

中国語力をチェック

アプリ「Macalaoshi Flashcards」で中国語を伸ばそう。単語と漢字1,300以上をこんなふうに練習できます。

アプリを見る

ほかの人気作3本：レベルと視聴方法

ドラマ	年	レベルの目安	視聴先（国によって異なります）
梦华录 A Dream of Splendor	2022 40 話	中上級	Viki、WeTV
庆余年 Joy of Life	2019 46 話（第1シーズン）	上級	Viki
知否知否应是绿肥红瘦 The Story of Minglan	2018 73 話	上級	Viki、iQIYI

レベルは編集部の目安で、公式の基準ではありません。配信サービスは国や時期によって変わるので、登録する前にお住まいの国で確認してください（JustWatchなど）。

なぜこんなに難しいのか

古典風の言葉づかい。登場人物は、古典中国語と現代中国語の中間のような話し方をします。中国では「甄嬛体」をネタにすることもあります。一言で言えることを、わざと回りくどく言う話し方です。
宮廷の呼び名。位ごとに、自分の呼び方も、人からの呼ばれ方も決まっています。たとえば本宫 běngōng（皇后や妃が自分を指して言う「わたくし」）、娘娘 niángniang（皇后や妃への呼びかけ）、小主 xiǎozhǔ（位の低い妃への呼びかけ）、臣妾 chénqiè（妃が皇帝の前で自分を指す、へりくだった言い方）。ドラマの外で使うことはまずありません。
詩と決まり文句。漢詩の一節、四字熟語（成語）、比喩がたくさん出てきます。
架空の世界。ファンタジー時代劇には、その物語だけの技、流派、生き物の名前が出てきます。
俳優にとっても簡単ではありません。China Dailyの鹤唳华亭（Royal Nirvana）の記事で、俳優のWang Yuは、出演者がめったに使わない漢字の入った台本を受け取り、古典中国語のセリフを読むのが大変だったと語っています。

漢字が読める日本人は、成語や古風な言い回しの意味を字幕から推測しやすいかもしれません。それでも、読み方や発音は一つずつ覚える必要があり、聞いてすぐわかるようになるには時間がかかります。

ジャンルの用語

用語	意味
古装剧 gǔzhuāng jù	昔の衣装で演じるドラマ全般。日本でいう「時代劇」に近い言葉です。
宫斗剧 gōngdòu jù	皇帝の宮殿を舞台にした、妃たちや官僚たちの権力争いのドラマ。
武侠 wǔxiá	古代中国を舞台にした、武術と、各地を渡り歩く侠客の物語。
仙侠 xiānxiá	道教や神話をもとにした、仙人や神々、魔法が出てくるファンタジー。

見るならこんなとき

楽しむためなら、いつでも日本語字幕で見てかまいません。文化や歴史を知ることができ、勉強を続ける意欲もわいてきます。
勉強に使うなら、現代ドラマを中国語字幕で問題なく追えるようになってからにしましょう。そのころには、改まったセリフから、丁寧な言い方や成語、中国語の別の顔を学べます。

それまでは、話せるようになるために、日常もののドラマから始めて、中級・上級者向けのドラマに進みましょう。

Macalaoshi Flashcardsで中国語を伸ばそう

Maca Laoshiが作った漢字アプリ。音声・ピンイン・一画ずつの書き取りつき。

1,300+単語と漢字
HSK1〜4級レベル別
無料で始められる

無料でダウンロード

私たちの歌で覚えよう

Macalaoshiのために作った歌です。一緒に歌うと、楽しく発音の練習や単語の復習ができます。

私の心の灯台 我心里灯塔

君と一緒に学ぶ 跟你一起学

よくある質問

中国の時代劇ドラマのセリフが難しいのはなぜですか？

古典中国語に近い改まった言い回し、本宫や娘娘のような宮廷の呼び名、詩的な表現、今は使わない語彙が多いからです。俳優にとっても、こうした台本を読むのは簡単ではありません。

いちばん有名な中国時代劇は？

最もよく知られた作品の一つが甄嬛传（邦題「宮廷の諍い女」、Empresses in the Palace、2011年）です。その回りくどい話し方はさんざんまねされ、「甄嬛体」と呼ばれる言い回しまで生まれました。

仙侠ドラマとは何ですか？

神話や道教をもとにしたファンタジー時代劇で、仙人や神々、魔法の世界が出てきます。たとえば三生三世十里桃花（邦題「永遠の桃花～三生三世～」、Eternal Love）です。一方、武侠は古代中国の武術と侠客の物語です。

時代劇で中国語は勉強できますか？

文化や改まった語彙は少し学べますが、話せるようになるための最善の方法ではありません。時代劇は楽しむために見て、勉強は現代ドラマでしましょう。

勉強のために見始めるのは、いつがいいですか？

現代ドラマを中国語字幕で問題なく追えるようになってからです。それまでは、学ぶことより挫折感のほうが大きくなりがちです。

Maca Laoshiは北京生まれ。22年以上中国語を教え、これまでに1,500人以上の生徒を指導してきました。YouTubeで9万3千人以上の登録者を持つ息子のManu Shiと一緒に、漢字を一つずつ攻略しながら自分を超えていくアプリ「Macalaoshi」を作りました。自分のアプリとこれだけのチャンネルを両方持つ中国語教師は、多くありません。

出典

このガイドを他の言語で読む：Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 한국어