Guias › Doramas chineses de época

Doramas chineses de época: os mais famosos e por que são difíceis para quem estuda chinês

Os mais famosos

Mais três sucessos, com nível e onde assistir

O nível é um guia editorial, não uma medida oficial. As plataformas variam conforme o país e mudam com o tempo: confirme a do seu país (por exemplo no JustWatch) antes de assinar.

Por que são tão difíceis

• Registro semiclássico. Os personagens falam a meio caminho entre o chinês clássico e o moderno. Na China, há até piada com o “estilo Zhen Huan”: dizer de forma rebuscada o que se poderia dizer numa frase simples.
• Títulos da corte. Cada posição tem a sua forma de se referir a si mesma e de ser chamada: 本宫 běngōng (literalmente “este palácio”, como a imperatriz e as consortes de posição alta falam de si mesmas), 娘娘 niángniang (como se chama a imperatriz ou uma consorte de alto nível), 小主 xiǎozhǔ (como os criados chamam as concubinas de posição mais baixa) e 臣妾 chénqiè (como uma consorte fala de si mesma diante do imperador). É vocabulário que você não vai usar fora da ficção.
• Poesia e frases feitas. Há muitos versos, provérbios de quatro caracteres e metáforas.
• Mundos inventados. Nos de fantasia, há técnicas, seitas e criaturas com nomes próprios de cada história.
• Nem para os atores é fácil. Numa matéria do China Daily sobre 鹤唳华亭 (Royal Nirvana), o ator Wang Yu contou que o elenco recebeu roteiros com caracteres pouco usados e que ler aqueles diálogos em chinês clássico foi difícil.

Os gêneros, para você não se perder

Quando, sim, vale assistir

• Para curtir, quando quiser, com legendas em português. Eles trazem cultura, história e vontade de continuar aprendendo.
• Para estudar, quando você já acompanhar sem problemas uma série moderna com legendas em chinês. Aí, sim, os diálogos formais ensinam cortesia, provérbios e outro lado do idioma.

Enquanto isso, para aprender a falar, comece por séries do dia a dia e continue com as de nível intermediário e avançado.

Melhore seu chinês com o Macalaoshi Flashcards

O app da Maca Laoshi para aprender caracteres, com áudio, pinyin e escrita traço a traço.

• 1.300+palavras e caracteres
• HSK 1–4por níveis
• Grátispara começar

Baixar grátis

Aprenda com nossas músicas

Fizemos para o Macalaoshi. Cantar junto é um jeito divertido de praticar a pronúncia e revisar vocabulário.

O Farol do Meu Coração 我心里灯塔

Estudar com Você 跟你一起学

Perguntas frequentes

Por que os doramas chineses de época são difíceis de entender?

Eles usam um registro formal e semiclássico, com títulos da corte (como 本宫 ou 娘娘), frases poéticas e vocabulário que não se usa mais. Nem para os atores é sempre fácil ler esses roteiros.

Qual é o dorama chinês de época mais famoso?

Um dos mais conhecidos é 甄嬛传 (Empresses in the Palace, 2011): o jeito rebuscado de falar dos personagens foi tão imitado que deu nome ao “estilo Zhen Huan” (甄嬛体).

O que é um dorama xianxia?

É um dorama de fantasia inspirado na mitologia e no taoísmo, com imortais, deuses e mundos mágicos, como 三生三世十里桃花 (Eternal Love). Já o wuxia trata de artes marciais na China antiga.

Dá para aprender chinês com doramas de época?

Dá para aprender cultura e um pouco de vocabulário formal, mas não é a melhor forma de aprender a falar. Assista para curtir e estude com séries modernas.

Quando vale começar a assisti-los para estudar?

Quando você já acompanhar sem problemas uma série moderna com legendas em chinês. Antes disso, eles frustram mais do que ensinam.

Este guia em outros idiomas: Español · English · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어