ガイド › 簡体字と繁体字の違い

簡体字と繁体字の違い：中国語はどちらを学ぶべき？

簡体字と繁体字の違いは？

同じ言語を二通りの字で書いているだけです。簡体字は画数を減らした字で、形が変わっていない字もたくさんあります。

変化の多くはパターンに従っていますが、限りがあります。言・金・糸が簡略化されるのは、字の左側（へん）にあるときだけです。說 → 说（話す）、語 → 语（言語）、錢 → 钱（お金）、鐵 → 铁（鉄）、紅 → 红（赤い）、給 → 给（与える）のように変わります。単独のときや、ほかの位置にあるときは変わりません。言、警（警察の警）、金、鑫、素は、簡体字でも繁体字でも同じ形です。

形が変わる字はどれくらいある？ 公式の数字はありません。私たちが新しいHSK（2021年）の3,000字で数えたところ、60％あまり、つまり3分の2近くは繁体字と同じ形で、残りは形が違いました。これはこのリストでの割合で、すべての漢字に当てはまるわけではありません。

日本の漢字はどちらに近い？

日本も1949年の「当用漢字字体表」で約500字を簡略化しました。これが今の新字体です。中国とは別々に簡略化したため、日本の漢字は簡体字とも繁体字とも少しずつ違います。

• 簡体字と同じ形の字： 学、国、体、万など。
• 繁体字と同じ形の字： 書、車、馬、門など。日本では簡略化されなかった字です。
• 三つとも違う字： 日本の気は、簡体字では气、繁体字では氣です。広（广・廣）、売（卖・賣）も同じです。

そのため、繁体字のほうが見慣れた形に近いと感じる日本人は多いでしょう。ただし學・國・體のように、日本では旧字体として使われなくなった形もたくさんあります。どちらを選んでも、新しく覚える形はあります。

どこで使われている？

よくある誤解にも注意しましょう。繁体字は広東語のことではありません。台湾では標準中国語を話して繁体字で書き、香港では主に広東語を話して、やはり繁体字で書きます。

簡体字の歴史

中国は1956年に最初の簡略化案を発表しました。簡体字の総表は1964年に出て、1986年に2,235字の簡体字を収めて改めて発表されました。1977年には第二次簡化案も出されましたが、1986年に廃止され、その字は今では使われていません。

試験とピンインは？

• HSK： 中国の公式試験で、簡体字で出題されます。
• TOCFL： 台湾の試験で、繁体字版と簡体字版から選べます。
• ピンイン： 1958年から中国の公式の表記法で、台湾も2009年に公式のローマ字表記として採用しました。ただし台湾の学校では、発音を表す別の記号である注音符号（ボポモフォ）を先に教えます。

どちらを選ぶ？

学習者向けの教材も簡体字のものがいちばん多くあります。参考までに、2025年にアメリカの標準中国語イマージョン・プログラムを対象に行われた調査では、92%が簡体字で教えていました。

両方学ぶことはできる？

できます。ただし一つずつにしましょう。まず使うほうから始め、基礎ができたら、もう片方を読めるようにします。簡略化のパターンがあるので、ゼロからのやり直しにはなりません。勉強のやり方は中国語の漢字の覚え方と中国語の漢字は何文字覚えればいいかで紹介しています。

Macalaoshi Flashcardsで中国語を伸ばそう

Maca Laoshiが作った漢字アプリ。音声・ピンイン・一画ずつの書き取りつき。

• 1,300+単語と漢字
• HSK1〜4級レベル別
• 無料で始められる

無料でダウンロード

私たちの歌で覚えよう

Macalaoshiのために作った歌です。一緒に歌うと、楽しく発音の練習や単語の復習ができます。

私の心の灯台 我心里灯塔

君と一緒に学ぶ 跟你一起学

よくある質問

簡体字と繁体字、どちらを学ぶべきですか？

ほとんどの人には簡体字がおすすめです。中国大陸とシンガポールで使われ、HSKも国連も簡体字です。台湾、香港、マカオで暮らしたり働いたりする予定なら繁体字を選びましょう。

中国では簡体字と繁体字のどちらが使われていますか？

中国大陸では簡体字が使われています。繁体字が使われているのは台湾、香港、マカオです。

Duolingoの中国語は簡体字ですか、繁体字ですか？

簡体字です。Duolingoの中国語コースは簡体字のみで、繁体字で学ぶ選択肢はありません。

繁体字のほうが難しいですか？

画数が多く、書くのに時間がかかります。でも、字の部品がわかりやすい形になっていることも多く、読むだけなら差は見た目ほど大きくありません。

日本の漢字を知っていると、どちらが楽ですか？

書・車・馬・門のように日本の字が繁体字と同じ形の字も多く、繁体字のほうが見慣れた形に近いと感じる人は多いでしょう。ただ、学・国のように日本の字が簡体字と同じ字もあり、どちらを選んでも新しく覚える形はあります。

簡体字を覚えれば、繁体字も読めますか？

練習すれば読めるようになります。HSKの漢字では3分の2近くが同じ形で、形が変わる字の多くは、左側の言が讠になる（說 → 说）ような決まったパターンに従っています。

このガイドを他の言語で読む：Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 한국어