Guides › Dramas historiques chinois

Dramas historiques chinois : les plus célèbres et pourquoi ils sont difficiles quand vous apprenez le chinois

Les plus célèbres

Trois autres succès, avec niveau et où les voir

Le niveau est un repère éditorial, pas une mesure officielle. Les plateformes varient selon le pays et changent avec le temps : vérifiez la vôtre (par exemple sur JustWatch) avant de vous abonner.

Pourquoi ils sont si difficiles

• Registre semi-classique. Les personnages parlent à mi-chemin entre le chinois classique et le chinois moderne. En Chine, on plaisante même sur le « style Zhen Huan » : dire de façon alambiquée ce qu'on pourrait dire en une phrase simple.
• Titres de la cour. Chaque rang a sa façon de se désigner et d'être appelé : 本宫 běngōng (« ce palais » : l'impératrice ou une concubine de haut rang parlant d'elle-même), 娘娘 niángniang (pour s'adresser à elles), 小主 xiǎozhǔ (pour s'adresser à une concubine de rang inférieur), 臣妾 chénqiè (« votre servante » : une épouse de l'empereur devant lui). C'est du vocabulaire que vous n'utiliserez pas en dehors de la fiction.
• Poésie et expressions figées. Les vers, les proverbes de quatre caractères et les métaphores abondent.
• Mondes inventés. Les dramas de fantasy ont des techniques, des sectes et des créatures aux noms propres à chaque histoire.
• Même les acteurs ont du mal. Dans un article de China Daily sur 鹤唳华亭 (Royal Nirvana), l'acteur Wang Yu a raconté que la distribution avait reçu des scénarios aux caractères peu courants et qu'il avait été difficile de lire ces dialogues en chinois classique.

Les genres, pour vous y retrouver

Quand les regarder

• Pour le plaisir, quand vous voulez, avec des sous-titres en français. Ils vous apportent de la culture, de l'histoire et l'envie de continuer à apprendre.
• Pour étudier, quand vous suivez déjà sans problème une série moderne avec des sous-titres en chinois. Là, les dialogues soutenus vous apprennent la politesse, les proverbes et une autre facette de la langue.

En attendant, pour apprendre à parler, commencez par des séries sur la vie quotidienne et continuez avec celles de niveau intermédiaire et avancé.

Améliorez votre chinois avec Macalaoshi Flashcards

L'application de Maca Laoshi pour apprendre les caractères, avec audio, pinyin et écriture trait par trait.

• 1 300+mots et caractères
• HSK 1–4par niveaux
• Gratuitpour commencer

Télécharger gratuitement

Apprenez avec nos chansons

Nous les avons créées pour Macalaoshi. Chanter est une façon amusante de travailler la prononciation et de réviser le vocabulaire.

Le Phare de mon cœur 我心里灯塔

Étudier avec toi 跟你一起学

Questions fréquentes

Pourquoi les dramas historiques chinois sont-ils difficiles à comprendre ?

Ils utilisent un registre soutenu et semi-classique, avec des titres de la cour (comme 本宫 ou 娘娘), des phrases poétiques et du vocabulaire qui ne s'emploie plus aujourd'hui. Même pour les acteurs, ces scénarios ne sont pas toujours faciles à lire.

Quel est le drama historique chinois le plus célèbre ?

L'un des plus connus est 甄嬛传 (Empresses in the Palace, 2011) : sa façon alambiquée de parler a été tellement imitée qu'elle a donné son nom au « style Zhen Huan » (甄嬛体).

Qu'est-ce qu'un drama xianxia ?

C'est un drama de fantasy inspiré de la mythologie et du taoïsme, avec des immortels, des dieux et des mondes magiques, comme 三生三世十里桃花 (Eternal Love). Le wuxia, lui, raconte des histoires d'arts martiaux dans la Chine ancienne.

Peut-on apprendre le chinois avec des dramas historiques ?

Vous pouvez y apprendre de la culture et un peu de vocabulaire soutenu, mais ce n'est pas la meilleure façon d'apprendre à parler. Regardez-les pour le plaisir et étudiez avec des séries modernes.

Quand commencer à les regarder pour étudier ?

Quand vous suivez sans problème une série moderne avec des sous-titres en chinois. Avant, ils frustrent plus qu'ils n'enseignent.

Ce guide dans d'autres langues : Español · English · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어