Ratgeber › Chinesische Historiendramen

Chinesische Historiendramen: die bekanntesten und warum sie beim Chinesischlernen schwer sind

Die bekanntesten

Drei weitere Hits mit Niveau und Streaming-Hinweis

Das Niveau ist eine redaktionelle Orientierung, keine offizielle Einstufung. Die Anbieter unterscheiden sich je nach Land und ändern sich: Prüfe deinen Anbieter (z. B. auf JustWatch), bevor du abonnierst.

Warum sie so schwer sind

• Halbklassisches Register. Die Figuren sprechen irgendwo zwischen klassischem und modernem Chinesisch. In China witzelt man sogar über den „Zhen-Huan-Stil“: etwas umständlich auszudrücken, das man in einem einfachen Satz sagen könnte.
• Hoftitel. Jeder Rang hat seine eigene Art, sich selbst zu nennen und angesprochen zu werden: 本宫 běngōng (wörtlich „dieser Palast“; so nennt sich eine Kaiserin oder hochrangige Gemahlin selbst), 娘娘 niángniang (Anrede für die Kaiserin und hohe Gemahlinnen), 小主 xiǎozhǔ (Anrede für Konkubinen niedrigeren Rangs), 臣妾 chénqiè (so nennt sich eine Gemahlin gegenüber dem Kaiser). Das ist Wortschatz, den du außerhalb der Fiktion nicht brauchst.
• Poesie und feste Wendungen. Es wimmelt von Versen, Redewendungen aus vier Schriftzeichen und Metaphern.
• Erfundene Welten. In den Fantasy-Dramen gibt es Techniken, Sekten und Wesen mit Namen, die es nur in der jeweiligen Geschichte gibt.
• Nicht einmal für die Schauspieler ist es leicht. In einem China-Daily-Bericht über 鹤唳华亭 (Royal Nirvana) erzählte der Schauspieler Wang Yu, das Ensemble habe Drehbücher mit selten gebrauchten Schriftzeichen erhalten und diese Dialoge in klassischem Chinesisch nur schwer lesen können.

Die Genres, damit du den Überblick behältst

Wann du sie doch schauen solltest

• Zum Genießen jederzeit, mit deutschen Untertiteln. Sie geben dir Kultur, Geschichte und Lust, weiterzulernen.
• Zum Lernen, wenn du einer modernen Serie mit chinesischen Untertiteln problemlos folgst. Dann bringen dir die förmlichen Dialoge Höflichkeitsformen, Redewendungen und eine andere Seite der Sprache bei.

Bis dahin fängst du zum Sprechenlernen am besten mit Alltagsserien an und machst mit den Serien für Mittelstufe und Fortgeschrittene weiter.

Verbessere dein Chinesisch mit Macalaoshi Flashcards

Die App von Maca Laoshi zum Lernen von Schriftzeichen, mit Audio, Pinyin und Schreiben Strich für Strich.

• 1.300+Wörter und Zeichen
• HSK 1–4nach Stufen
• Gratiszum Einstieg

Kostenlos herunterladen

Lerne mit unseren Liedern

Wir haben sie für Macalaoshi gemacht. Mitsingen ist eine lustige Art, die Aussprache zu üben und Vokabeln zu wiederholen.

Der Leuchtturm meines Herzens 我心里灯塔

Mit dir lernen 跟你一起学

Häufige Fragen

Warum sind chinesische Historiendramen so schwer zu verstehen?

Sie nutzen ein förmliches, halbklassisches Register mit Hoftiteln (wie 本宫 běngōng oder 娘娘 niángniang), poetischen Wendungen und Wortschatz, der heute nicht mehr gebräuchlich ist. Selbst den Schauspielern fällt es nicht immer leicht, solche Drehbücher zu lesen.

Welches chinesische Historiendrama ist am bekanntesten?

Eines der bekanntesten ist 甄嬛传 (Empresses in the Palace, 2011): Seine gekünstelte Sprechweise wurde so oft nachgeahmt, dass man vom „Zhen-Huan-Stil“ (甄嬛体) spricht.

Was ist ein Xianxia-Drama?

Ein Fantasy-Drama, inspiriert von Mythologie und Daoismus, mit Unsterblichen, Göttern und magischen Welten, wie 三生三世十里桃花 (Eternal Love). Wuxia dagegen handelt von Kampfkunst im alten China.

Kann ich mit Historiendramen Chinesisch lernen?

Du lernst Kultur und etwas förmlichen Wortschatz, aber es ist nicht der beste Weg, sprechen zu lernen. Schau sie zum Genießen und lern mit modernen Serien.

Wann lohnt es sich, sie zum Lernen zu schauen?

Wenn du einer modernen Serie mit chinesischen Untertiteln problemlos folgst. Vorher frustrieren sie mehr, als sie dir beibringen.

Dieser Ratgeber in anderen Sprachen: Español · English · Português · Français · Italiano · 日本語 · 한국어