Guide › Drama storici cinesi

Drama storici cinesi: i più famosi e perché sono difficili se studi cinese

I più famosi

Altri tre successi, con livello e dove vederli

Il livello è una guida editoriale, non una misura ufficiale. Le piattaforme cambiano da paese a paese e nel tempo: verifica la tua (ad esempio su JustWatch) prima di abbonarti.

Perché sono così difficili

• Registro semiclassico. I personaggi parlano a metà strada tra il cinese classico e quello moderno. In Cina si scherza persino sullo «stile Zhen Huan»: dire in modo ricercato quello che si potrebbe dire con una frase semplice.
• Titoli di corte. Ogni rango ha il suo modo di chiamarsi e di essere chiamato: 本宫 běngōng (letteralmente «questo palazzo»: così parlano di sé l'imperatrice e le consorti di rango alto), 娘娘 niángniang (titolo con cui ci si rivolge all'imperatrice e alle consorti di rango alto), 小主 xiǎozhǔ (così la servitù si rivolge alle concubine di rango più basso), 臣妾 chénqiè (così una consorte parla di sé davanti all'imperatore). È vocabolario che non userai fuori dalla finzione.
• Poesia e frasi fatte. Abbondano i versi, i proverbi di quattro caratteri e le metafore.
• Mondi inventati. In quelli fantasy ci sono tecniche, sette e creature con nomi propri di ogni storia.
• Non è facile nemmeno per gli attori. In un articolo di China Daily su 鹤唳华亭 (Royal Nirvana), l'attore Wang Yu ha raccontato che il cast aveva ricevuto copioni con caratteri poco usati e che leggere quei dialoghi in cinese classico era stato difficile.

I generi, per non perderti

Quando guardarli

• Per divertirti, quando vuoi, con i sottotitoli in italiano. Ti danno cultura, storia e voglia di continuare a imparare.
• Per studiare, quando segui già senza problemi una serie moderna con i sottotitoli in cinese. A quel punto sì, i dialoghi formali ti insegnano la cortesia, i proverbi e un altro volto della lingua.

Nel frattempo, per imparare a parlare, comincia con le serie di vita quotidiana e continua con quelle di livello intermedio e avanzato.

Migliora il tuo cinese con Macalaoshi Flashcards

L'app di Maca Laoshi per imparare i caratteri, con audio, pinyin e scrittura tratto per tratto.

• 1.300+parole e caratteri
• HSK 1–4per livelli
• Gratisper iniziare

Scarica gratis

Impara con le nostre canzoni

Le abbiamo create per Macalaoshi. Cantarle è un modo divertente per esercitare la pronuncia e ripassare il vocabolario.

Il Faro del mio cuore 我心里灯塔

Studiare con te 跟你一起学

Domande frequenti

Perché i drama storici cinesi sono difficili da capire?

Usano un registro formale e semiclassico, con titoli di corte (come 本宫 o 娘娘), frasi poetiche e vocabolario che oggi non si usa più. Nemmeno per gli attori è sempre facile leggere quei copioni.

Qual è il drama storico cinese più famoso?

Uno dei più noti è 甄嬛传 (Empresses in the Palace, 2011): il suo modo di parlare ricercato è stato imitato così tanto da dare il nome allo «stile Zhen Huan» (甄嬛体).

Che cos'è un drama xianxia?

È un drama fantasy ispirato alla mitologia e al taoismo, con immortali, divinità e mondi magici, come 三生三世十里桃花 (Eternal Love). Il wuxia, invece, racconta le arti marziali nella Cina antica.

Posso imparare il cinese con i drama storici?

Puoi imparare cultura e un po' di vocabolario formale, ma non è il modo migliore per imparare a parlare. Guardali per divertirti e studia con serie moderne.

Quando conviene cominciare a guardarli per studiare?

Quando segui senza problemi una serie moderna con i sottotitoli in cinese. Prima, frustrano più di quanto insegnino.

Questa guida in altre lingue: Español · English · Português · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어