가이드 › 중국 사극 드라마

중국 사극 드라마: 유명한 작품과 중국어 공부에 어려운 이유

가장 유명한 작품

인기작 세 편 더: 난이도와 시청처

난이도는 편집부의 참고용 기준이고 공식 등급이 아니에요. 서비스는 나라와 시기에 따라 달라지니 구독하기 전에 사는 곳에서 확인하세요(JustWatch 등).

왜 이렇게 어려울까요?

• 반문어체 말투. 인물들이 고전 중국어와 현대 중국어의 중간쯤으로 말해요. 중국에서는 ‘견환체’를 두고 농담도 해요. 한 문장으로 간단히 할 말을 일부러 빙빙 돌려 말하는 걸 가리키는 말이에요.
• 궁중 호칭. 지위마다 자신을 가리키는 말과 불리는 말이 따로 있어요. 本宫 běngōng(황후나 비빈이 스스로를 가리키는 말), 娘娘 niángniang(황후나 비빈을 높여 부르는 말), 小主 xiǎozhǔ(지위가 낮은 후궁을 부르는 말), 臣妾 chénqiè(비빈이 황제 앞에서 자신을 낮춰 부르는 말, 한국 사극의 ‘신첩’)처럼요. 드라마 밖에서는 쓸 일이 없는 어휘예요.
• 시와 관용구. 시구, 네 글자 성어, 비유가 넘쳐요.
• 지어낸 세계. 판타지극에는 작품마다 고유한 이름을 가진 무공, 문파, 생물이 나와요.
• 배우들에게도 쉽지 않아요. China Daily의 鹤唳华亭(Royal Nirvana) 기사에서 배우 Wang Yu는 출연진이 잘 쓰지 않는 한자가 가득한 대본을 받았고 고전 중국어 대사를 읽기가 어려웠다고 말했어요.

장르 용어 정리

언제 보면 좋을까요?

• 즐기려면 언제든지, 한국어 자막으로 보세요. 문화와 역사를 알게 되고, 계속 배우고 싶은 마음이 생겨요.
• 공부하려면 현대극을 중국어 자막으로 무리 없이 따라갈 수 있을 때 보세요. 그때는 격식 있는 대사가 예의 표현, 성어, 중국어의 또 다른 얼굴을 가르쳐 줘요.

그동안 말하기를 배우려면 일상 드라마로 시작해서 중급·고급 드라마로 이어 가세요.

Macalaoshi Flashcards로 중국어 실력을 키워요

Maca Laoshi가 만든 한자 앱. 음성, 병음, 한 획씩 쓰기까지.

• 1,300+단어와 한자
• HSK 1~4급레벨별
• 무료로 시작

무료로 다운로드

우리 노래로 배워요

Macalaoshi를 위해 만든 노래예요. 따라 부르면 재미있게 발음을 연습하고 단어를 복습할 수 있어요.

내 마음의 등대 我心里灯塔

너와 함께 공부해 跟你一起学

자주 묻는 질문

중국 사극은 왜 알아듣기 어려워요?

격식 있는 반문어체 말투에 本宫이나 娘娘 같은 궁중 호칭, 시적인 문장, 요즘은 쓰지 않는 어휘가 많아요. 배우들조차 이런 대본을 읽기가 늘 쉽지는 않아요.

가장 유명한 중국 사극은 뭐예요?

가장 잘 알려진 작품 중 하나는 甄嬛传(옹정황제의 여인, Empresses in the Palace, 2011)이에요. 돌려 말하는 독특한 말투를 너무 많은 사람이 흉내 내서 ‘견환체’(甄嬛体)라는 말까지 생겼어요.

선협(仙侠) 드라마가 뭐예요?

신화와 도교에서 영감을 받은 판타지 드라마로, 신선과 신, 마법 세계가 나와요. 三生三世十里桃花(삼생삼세 십리도화)가 대표적이에요. 반면 무협(武侠)은 고대 중국을 배경으로 한 무술 이야기예요.

사극으로 중국어를 배울 수 있나요?

문화와 격식 있는 어휘는 조금 배울 수 있지만, 말하기를 배우는 데 가장 좋은 방법은 아니에요. 사극은 즐기면서 보고, 공부는 현대극으로 하세요.

공부용으로는 언제부터 보면 좋아요?

현대극을 중국어 자막으로 무리 없이 따라갈 수 있을 때예요. 그 전에는 배우는 것보다 답답함이 더 커요.

이 가이드의 다른 언어 버전: Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語