Guide › Imparare il cinese con le serie

Come imparare il cinese con le serie e i film: metodo in 5 passi

Passo 1: scegli bene cosa guardare

La serie deve essere un po' più difficile di quello che sai già, non molto di più. Se sei agli inizi, cerca storie di scuola, università o famiglia ambientate oggi. Trovi le liste in serie per principianti, serie per livello intermedio e avanzato e film per difficoltà. I drama storici lasciali per dopo (ti spieghiamo perché in drama storici cinesi).

Passo 2: usa i sottotitoli in tre fasi

Le serie della Cina continentale hanno quasi sempre i sottotitoli in cinese, spesso impressi nell'immagine. Aiutano molto nella fase 2, ma non fermarti lì: se leggi sempre, non alleni l'orecchio.

Come attivare i sottotitoli su ogni piattaforma

• Netflix: mentre guardi l'episodio, apri «Audio e sottotitoli» e scegli il cinese, se il titolo lo offre. Se non è nell'elenco, aggiungilo nelle impostazioni della lingua audio e dei sottotitoli del tuo profilo e salva. Su netflix.com/browse/subtitles puoi cercare i titoli per lingua dei sottotitoli.
• Viki: apri le impostazioni del player (l'icona a forma di ingranaggio) e scegli la lingua dei sottotitoli. Li traduce una comunità di volontari, quindi controlla quali lingue ha ogni serie.
• YouTube: nel player tocca «Altro» (i tre puntini), poi «Sottotitoli codificati», e scegli la lingua. Se la tua non c'è, tocca «Traduzione automatica»: serve per seguire la storia, ma la traduzione ha degli errori.

Se i caratteri sono già impressi nell'immagine, non serve attivare nulla: nella fase 2 togli i sottotitoli in italiano e leggi quelli sullo schermo.

Passo 3: lavora su scene brevi

Scegli una scena di uno o due minuti che ti piace. Guardala più volte, finché non capisci ogni frase. È più utile che vedere un episodio intero senza capirne la metà.

Quale dizionario usare quando metti in pausa

• Pleco (iOS e Android): la versione base è gratuita e riconosce i caratteri che disegni con il dito, così puoi cercarne uno anche se non sai come si legge. Attenzione: interfaccia e definizioni sono in inglese.
• trainchinese: sul suo sito c'è un dizionario cinese-italiano.
• Google Traduttore: con la fotocamera del telefono, o da uno screenshot, legge i sottotitoli e li traduce. Usalo per capire la frase e poi cerca ogni parola in un dizionario.

Passo 4: ripeti ad alta voce (shadowing)

Metti in pausa dopo ogni frase e ripetila imitando l'attore: il ritmo, l'intonazione e i toni. Quando ti riesce, prova a parlare insieme a lui. Così la pronuncia e le frasi fatte ti restano in testa senza che te ne accorga.

Passo 5: annota e ripassa

• Annota frasi intere, non parole isolate: 你吃饭了吗？ (Hai mangiato?) ti serve così com'è.
• Cinque frasi per scena bastano. Di più si dimenticano.
• Ripassale il giorno dopo e qualche giorno più tardi. Il ripasso distanziato è ciò che fissa la memoria; lo spieghiamo in come memorizzare i caratteri cinesi.

Una settimana di esempio

Errori comuni

• Scegliere una serie troppo difficile e abbandonarla dopo dieci minuti.
• Guardare sempre con i sottotitoli in italiano: diverte, ma insegna poco.
• Annotare decine di parole che non ripassi mai più.
• Guardare senza parlare: se non ripeti ad alta voce, la tua pronuncia non migliora.

Le canzoni e i podcast funzionano con lo stesso metodo. Trovi i nostri consigli in canzoni cinesi per imparare il cinese e podcast e canali.

Migliora il tuo cinese con Macalaoshi Flashcards

L'app di Maca Laoshi per imparare i caratteri, con audio, pinyin e scrittura tratto per tratto.

• 1.300+parole e caratteri
• HSK 1–4per livelli
• Gratisper iniziare

Scarica gratis

Impara con le nostre canzoni

Le abbiamo create per Macalaoshi. Cantarle è un modo divertente per esercitare la pronuncia e ripassare il vocabolario.

Il Faro del mio cuore 我心里灯塔

Studiare con te 跟你一起学

Domande frequenti

Si può imparare il cinese guardando serie?

Le serie allenano l'orecchio, ti danno frasi vere e tengono alta la motivazione. Funzionano meglio insieme allo studio di vocabolario e caratteri e alla pratica di conversazione.

Quali sottotitoli usare per imparare il cinese?

Prima in italiano, per capire la storia; poi le stesse scene con i sottotitoli in cinese; alla fine senza sottotitoli. Così passi dal capire all'ascoltare.

Come si mettono i sottotitoli in cinese su Netflix?

Mentre guardi l'episodio, apri «Audio e sottotitoli» e scegli il cinese, se il titolo lo offre. Se non compare, aggiungilo nelle impostazioni della lingua audio e dei sottotitoli del tuo profilo e salva.

Quanto tempo al giorno bisogna guardare serie?

Con 15-20 minuti su una scena lavorata a fondo si impara di più che con due episodi visti di fila. La chiave è ripetere e ripassare.

Che cos'è lo shadowing?

È ripetere ad alta voce quello che dice un attore, subito dopo di lui, imitando il ritmo, l'intonazione e i toni. È uno dei migliori esercizi per sciogliere la pronuncia.

Quali serie cinesi sono le migliori per cominciare?

Quelle di vita quotidiana ambientate oggi, come 致我们暖暖的小时光 (Put Your Head on My Shoulder). Trovi la lista completa nella nostra guida alle serie per principianti.

Questa guida in altre lingue: Español · English · Português · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어