Guide › Serie cinesi per principianti
Serie cinesi per imparare il cinese se sei principiante
Maca Laoshi, insegnante di cinese mandarino
Aggiornato il 20 ottobre 2026 · 8 minuti di lettura
Se sei agli inizi, scegli serie di vita quotidiana ambientate ai giorni nostri: hanno dialoghi brevi, mandarino standard e situazioni che si capiscono dal contesto. Le migliori per partire sono 致我们暖暖的小时光 (Put Your Head on My Shoulder), 致我们单纯的小美好 (A Love So Beautiful) e 以家人之名 (Go Ahead). Lascia per più avanti i drama storici e quelli fantasy.
Perché serie di vita quotidiana
In inglese si chiamano «slice of life»: storie di scuola, università, famiglia o primi lavori. Per chi studia cinese hanno tre vantaggi:
- Il vocabolario è quello che userai: mangiare, studiare, lavorare, invitare, chiedere scusa.
- Le frasi sono brevi e si ripetono da un episodio all'altro.
- Si capisce dal contesto: anche se ti sfugge qualche parola, sai cosa sta succedendo.
Metti alla prova il tuo cineseMigliora il tuo cinese con la nostra app Macalaoshi Flashcards: oltre 1.300 parole e caratteri da esercitare così.
Vedi l'appLe 6 migliori per cominciare
| Serie | Anno | Livello stimato | Di cosa parla | Perché è utile | Dove vederla |
|---|---|---|---|---|---|
| 致我们暖暖的小时光 Put Your Head on My Shoulder | 2019 24 episodi | Pre-intermedio (HSK 3) | Vita universitaria: lezioni, appartamento condiviso, laurea e ricerca del lavoro. | Ambientata oggi, con un vocabolario utilissimo per la vita reale. | Viki, con sottotitoli in italiano (a seconda del paese). |
| 致我们单纯的小美好 A Love So Beautiful | 2017 23-24 episodi | Principiante avanzato (HSK 2-3) | Commedia romantica scolastica tra vicini di casa e compagni di classe. | Dialoghi quotidiani e trama facile da seguire. | Gratis su YouTube, sul canale ufficiale HUACE GLOBAL FUN, con sottotitoli in italiano attivabili; anche su Viki, a seconda del paese. |
| 以家人之名 Go Ahead | 2020 40 episodi | Pre-intermedio (HSK 3-4) | Tre ragazzi che crescono come fratelli in una famiglia fuori dal comune. | Tanti dialoghi di casa e di famiglia, che si ripetono e si fissano. | Gratis su YouTube, sul canale ufficiale di Huace, con sottotitoli in italiano attivabili; anche su Viki, a seconda del paese. |
| 家有儿女 Home with Kids | 2005 episodi da 20 min | Principiante avanzato (HSK 2-3) | Commedia familiare: scuola, compiti, regole di casa, nonni. | Episodi brevi e autoconclusivi, con un vocabolario molto semplice. | Solo su piattaforme della Cina continentale, come Tencent Video e Bilibili. Fuori dalla Cina non l'abbiamo trovata su piattaforme ufficiali. |
| 最好的我们 With You | 2016 24 episodi | Pre-intermedio (HSK 3) | Amore e amicizia al liceo. | Vita scolastica in mandarino standard. Comincia all'inizio degli anni 2000. | Viki, con sottotitoli in italiano (a seconda del paese). |
| 你好，旧时光 My Huckleberry Friends | 2017 30 episodi | Pre-intermedio (HSK 3) | Crescere e studiare con un gruppo di amici. | Dialoghi di scuola; è ambientata negli anni 2000. | Viki, con sottotitoli in italiano (a seconda del paese). |
Come stimiamo il livello: è il livello da cui puoi seguire la serie con i sottotitoli in cinese e imparare qualcosa; per capirla senza sottotitoli serve molto di più. Guardiamo tre cose: se il vocabolario è quello di tutti i giorni (scuola, casa) o più adulto (lavoro, conflitti familiari), la velocità dei dialoghi e se è ambientata oggi o in un'altra epoca. Come riferimento usiamo i livelli dell'HSK 2.0, da 1 a 6.
Dove vederla: Viki, a seconda del paese; YouTube, canali ufficiali dei produttori (ottobre 2026). In Italia JustWatch non trova queste serie sulle piattaforme che monitora, Netflix compresa. Su Viki, cinque di queste sei serie (tutte tranne 家有儿女) hanno i sottotitoli in italiano. La disponibilità cambia a seconda del paese e nel tempo. Cerca sempre su piattaforme ufficiali: oltre a essere legale, la qualità dei sottotitoli è molto migliore.
Un dettaglio che aiuta molto: i sottotitoli in cinese
Quasi tutte le serie e i film della Cina continentale hanno i sottotitoli in cinese, e spesso sono impressi nell'immagine. È un grande aiuto per associare quello che senti ai caratteri, ma anche una tentazione: se leggi sempre, non alleni l'orecchio. Lo spieghiamo passo per passo in come imparare il cinese con le serie.
Il passo successivo
Quando queste ti sembreranno facili, prova serie moderne con più ritmo e vocabolario d'ufficio o di famiglia, come 欢乐颂 (Ode to Joy), 小欢喜 (A Little Reunion) o 三十而已 (Nothing But Thirty). Le trovi, con i loro avvisi di difficoltà, in serie cinesi per livello intermedio e avanzato.
Quelle da lasciare per dopo
I drama di palazzo, di arti marziali o fantasy sono molto popolari, ma il loro linguaggio è formale, con titoli di corte e frasi in stile classico. Se ti piacciono, guardali con i sottotitoli in italiano per divertirti, non per studiare. Ti spieghiamo perché in drama storici cinesi.
Migliora il tuo cinese con Macalaoshi Flashcards
L'app di Maca Laoshi per imparare i caratteri, con audio, pinyin e scrittura tratto per tratto.
- 1.300+parole e caratteri
- HSK 1–4per livelli
- Gratisper iniziare
Impara con le nostre canzoni
Le abbiamo create per Macalaoshi. Cantarle è un modo divertente per esercitare la pronuncia e ripassare il vocabolario.
Il Faro del mio cuore 我心里灯塔
Studiare con te 跟你一起学
Domande frequenti
Qual è la serie cinese migliore per imparare il cinese?
Per cominciare, quelle di vita quotidiana ambientate oggi, come 致我们暖暖的小时光 (Put Your Head on My Shoulder) o 致我们单纯的小美好 (A Love So Beautiful): dialoghi brevi, mandarino standard e situazioni facili da seguire.
Che livello di cinese serve per guardare queste serie?
Con un livello da principiante avanzato o pre-intermedio (tra HSK 2 e HSK 4, a seconda della serie) ne trai già profitto con i sottotitoli in cinese; nella tabella trovi il livello stimato di ognuna. Per capirle senza sottotitoli serve molto di più.
Posso imparare il cinese solo guardando serie?
Le serie allenano l'orecchio e ti danno frasi vere, ma da sole non bastano: devi imparare vocabolario e caratteri in modo ordinato ed esercitarti a parlare.
Meglio i sottotitoli in italiano o in cinese?
All'inizio in italiano, per capire la storia. Poi le stesse scene con i sottotitoli in cinese. Le serie della Cina continentale di solito hanno i sottotitoli in cinese impressi nell'immagine.
Dove vedere serie cinesi con i sottotitoli in italiano?
Su Viki ne trovi molte con i sottotitoli in italiano, comprese cinque delle sei di questa guida (la disponibilità dipende dal paese). Alcune sono anche gratis sui canali YouTube ufficiali dei produttori, con sottotitoli in italiano attivabili. Il catalogo cambia a seconda del paese.
Perché non cominciare con i drama storici?
Perché usano un linguaggio formale, titoli di corte e frasi in stile classico che oggi non servono quasi per parlare. Meglio lasciarli a quando avrai un buon livello.
Maca Laoshi, nata a Pechino, insegna cinese mandarino da oltre 22 anni e ha avuto più di 1.500 studenti. Con il figlio Manu Shi, che ha oltre 93.000 iscritti su YouTube, ha creato Macalaoshi, un'app che ti sfida a superarti carattere dopo carattere. Pochi insegnanti di cinese possono vantare entrambe le cose: un'app tutta loro e un canale così.
Fonti
- Viki: «A Love So Beautiful» (致我们单纯的小美好, 2017), con sottotitoli in italiano; nella versione italiana di Viki si intitola «Un amore bellissimo».
- Viki: «Go Ahead» (以家人之名, 2020), con sottotitoli in italiano.
- 家有儿女 (2005): sitcom familiare a episodi brevi.
- Viki: «With You» (最好的我们, 2016), con sottotitoli in italiano.
- Viki: «My Huckleberry Friends» (你好，旧时光, 2017), con sottotitoli in italiano.
- Visit Beijing: i sottotitoli in cinese nella televisione cinese.
- YouTube, HUACE GLOBAL FUN: 致我们单纯的小美好, 24 episodi con sottotitoli attivabili, tra cui l'italiano.
- YouTube, canale ufficiale di Huace: 以家人之名, 40 episodi con sottotitoli attivabili, tra cui l'italiano.
- JustWatch Italia: 致我们暖暖的小时光, nessuna offerta di streaming in Italia.
- Tencent Video: 家有儿女, 100 episodi.
- Bilibili: 家有儿女, disponibile solo nella Cina continentale.
Questa guida in altre lingue: Español · English · Português · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어