Guide › Film cinesi per imparare il cinese

Film cinesi per imparare il cinese, dal più facile al più difficile

Maca Laoshi, insegnante di cinese mandarino
Aggiornato il 20 ottobre 2026 · 7 minuti di lettura

Insegne al neon in via Nanchino a Shanghai, di notte — Foto: he lihuo / Unsplash

Risposta breve

Nessun film è davvero da principianti, ma alcuni sono molto più accessibili: 后来的我们 (Us and Them), 少年的你 (Better Days) e 我不是药神 (Dying to Survive) sono moderni, in mandarino e con dialoghi di vita reale. Lascia per più avanti quelli storici e di arti marziali, e controlla sempre la lingua: buona parte del cinema di Hong Kong è in cantonese.

Per cominciare: moderni e in mandarino

Film	Anno	Di cosa parla	Perché è utile	Dove vederlo
后来的我们 Us and Them	2018	Una coppia che si ritrova anni dopo durante un viaggio in aereo.	Vita in città, lavoro e famiglia, con dialoghi naturali. Il più accessibile della lista.	Netflix.
少年的你 Better Days	2019	Una studentessa vittima di bullismo prima dell'esame di ammissione all'università.	Scuola e adolescenza, in mandarino. In alcuni momenti è duro.	CG TV, MYmovies One e il canale Far East di Prime Video.
我不是药神 Dying to Survive	2018	Un venditore che importa farmaci economici per i malati di leucemia.	Commedia drammatica basata su fatti reali, con vocabolario quotidiano.	Al momento non è in streaming in Italia.
你好，李焕英 Hi, Mom	2021	Una figlia che viaggia nel tempo e conosce sua madre da giovane.	Commedia familiare; quasi tutta la storia si svolge nel 1981.	Gratis su YouTube, completo, sul canale del distributore, Tiger Pictures Entertainment, con sottotitoli in cinese e in inglese (a seconda del paese).
送你一朵小红花 A Little Red Flower	2020	Due ragazzi malati di cancro che si conoscono e si innamorano.	Dialoghi di famiglia e di coppia, commoventi ma chiari.	Al momento non è su nessuna piattaforma di streaming.

Dove vederlo: dati di JustWatch per l'Italia, ottobre 2026. Il catalogo cambia a seconda del paese e nel tempo, e alcune piattaforme offrono la versione doppiata: scegli sempre l'audio originale in mandarino.

Metti alla prova il tuo cinese

Migliora il tuo cinese con la nostra app Macalaoshi Flashcards: oltre 1.300 parole e caratteri da esercitare così.

Vedi l'app

Per più avanti

Film	Anno	Perché è più difficile	Dove vederlo
流浪地球 The Wandering Earth	2019	Fantascienza con vocabolario tecnico.	Al momento non è in streaming in Italia.
活着 Vivere!	1994	Attraversa vari decenni della storia della Cina, con riferimenti a ogni epoca.	Al momento non è in streaming in Italia.
霸王别姬 Addio mia concubina	1993	Ambientato nel mondo dell'opera di Pechino, con molto vocabolario d'epoca.	Al momento non è in streaming in Italia.
让子弹飞 Let the Bullets Fly	2010	Dialoghi rapidi e pieni di giochi di parole. Ha una versione in mandarino e un'altra in sichuanese.	Al momento non è in streaming in Italia.
卧虎藏龙 La tigre e il dragone	2000	Arti marziali nella Cina antica; gli attori parlano con accenti molto diversi tra loro.	Solo noleggio o acquisto (Apple TV, Amazon).

Attenzione al cantonese

Molti film famosi di Hong Kong, come 无间道 (Infernal Affairs, 2002), sono stati girati in cantonese, che si pronuncia in modo molto diverso dal mandarino. Alcuni hanno un doppiaggio in mandarino, ma non è l'audio originale. Prima di premere play, controlla la lingua. Se ti interessa la differenza tra scritture e lingue, leggi cinese tradizionale o semplificato.

Come guardare un film per imparare

Prima guardalo tutto con i sottotitoli in italiano, per goderti la storia e capirla.
Scegli due o tre scene che ti piacciono e riguardale con i sottotitoli in cinese.
Annota frasi intere che ti servono, non parole isolate.
Ripeti le frasi ad alta voce insieme agli attori.

Per imparare, le serie rendono più dei film, perché le stesse parole si ripetono per molti episodi. Guarda le migliori serie per cominciare e come imparare il cinese con le serie.

Migliora il tuo cinese con Macalaoshi Flashcards

L'app di Maca Laoshi per imparare i caratteri, con audio, pinyin e scrittura tratto per tratto.

1.300+parole e caratteri
HSK 1–4per livelli
Gratisper iniziare

Scarica gratis

Impara con le nostre canzoni

Le abbiamo create per Macalaoshi. Cantarle è un modo divertente per esercitare la pronuncia e ripassare il vocabolario.

Il Faro del mio cuore 我心里灯塔

Studiare con te 跟你一起学

Domande frequenti

Quale film cinese guardare per imparare il cinese?

Per cominciare, un film moderno e in mandarino come 后来的我们 (Us and Them): parla di vita quotidiana, lavoro e famiglia. Nessun film è davvero da principianti, quindi guardalo prima con i sottotitoli in italiano.

I film di Hong Kong sono in mandarino?

Molti no: la lingua originale di buona parte del cinema di Hong Kong è il cantonese. Se studi mandarino, controlla la lingua dell'audio originale.

I film di arti marziali servono per imparare il cinese?

Per divertirti sì; per studiare all'inizio, non tanto. Di solito sono ambientati nel passato, con vocabolario d'epoca, e in alcuni gli attori parlano con accenti molto diversi.

Per imparare il cinese è meglio guardare film o serie?

Per imparare, le serie rendono di più: gli stessi personaggi e le stesse parole si ripetono per molti episodi. I film sono ideali per cambiare ritmo e conoscere la cultura.

Dove vedere film cinesi in mandarino?

Dipende dal paese. In Italia 后来的我们 è su Netflix e 少年的你 su CG TV e MYmovies One; molti altri al momento non sono in streaming. Per sapere dove vedere un film nel tuo paese, cercalo su JustWatch. Scegli sempre l'audio originale in mandarino e, se puoi, i sottotitoli in cinese.

Maca Laoshi, nata a Pechino, insegna cinese mandarino da oltre 22 anni e ha avuto più di 1.500 studenti. Con il figlio Manu Shi, che ha oltre 93.000 iscritti su YouTube, ha creato Macalaoshi, un'app che ti sfida a superarti carattere dopo carattere. Pochi insegnanti di cinese possono vantare entrambe le cose: un'app tutta loro e un canale così.

Fonti

Questa guida in altre lingue: Español · English · Português · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어