Guides › Phrases pour voyager

Phrases en chinois pour voyager : celles que vous utiliserez vraiment

Saluer et être poli

Le pinyin des tableaux est celui du dictionnaire. À l'oral, 不 (bù) se dit bú devant un quatrième ton : 不客气 se prononce bú kèqi. Et 一 (yī) se dit yì devant un premier, deuxième ou troisième ton, et yí devant un quatrième : 一点 se prononce yìdiǎn et 一下, yíxià. Nous l'expliquons dans les 4 tons du chinois.

Quand vous ne comprenez pas

Au restaurant

Pour demander l'addition, on dit 服务员，买单！ (fúwùyuán, mǎidān!). Vous entendrez aussi 结账 (jiézhàng), qui veut dire la même chose, « régler l'addition », et fait un peu plus soutenu. Pour une autre allergie, remplacez 花生 par le mot dont vous avez besoin : la structure est 我对…过敏 (wǒ duì … guòmǐn).

Faire des achats

Sur les prix écrits, vous verrez 元 (yuán) ; à l'oral, on utilise beaucoup 块 (kuài), plus familier : 五十块, ce sont 50 yuans. Pour comprendre la réponse, révisez d'abord les nombres en chinois.

Taxi, métro et train

• Montrez l'adresse écrite en caractères. C'est bien plus sûr que d'essayer de prononcer un nom de rue. Gardez sur votre téléphone le nom et l'adresse de votre hôtel en chinois, ou demandez à la réception de vous les écrire.
• 师傅 (shīfu) est la façon respectueuse de s'adresser à quelqu'un qui a un métier, comme le chauffeur de taxi.

À l'hôtel

Urgences

Les numéros d'urgence en Chine

Selon le gouvernement de Pékin, ces numéros valent dans tout le pays et l'appel est gratuit. Quand vous appelez, dites le plus précisément possible où vous êtes : si vous ne pouvez pas le dire en chinois, demandez de l'aide à quelqu'un près de vous ou montrez l'adresse écrite.

Payer avec son téléphone : Alipay et WeChat Pay

En Chine, on paie beaucoup en scannant des QR codes avec son téléphone. Depuis 2023, les touristes peuvent utiliser leurs propres cartes :

• Alipay (支付宝, Zhīfùbǎo) : après l'inscription, vous choisissez la version internationale et vous associez une carte de crédit ou de débit d'un grand réseau international, émise hors de Chine continentale. En juin 2023, Alipay a annoncé que les voyageurs pouvaient associer leur Mastercard. Avec une carte étrangère, les virements entre particuliers ne sont pas possibles.
• WeChat Pay (微信支付, Wēixìn zhīfù) : en juillet 2023, Tencent a annoncé que le service acceptait les cartes internationales. Son guide de 2025 explique que vous vous inscrivez sur WeChat avec votre numéro de portable habituel, non chinois, et que vous associez une carte Visa, Mastercard, JCB, American Express, Discover, Diners Club ou UnionPay.

Configurez l'appli et testez votre carte avant de partir : les conditions et les frais changent. Et gardez toujours un deuxième moyen de paiement, au cas où le premier ne marcherait pas.

Un conseil de prononciation

Quelques lettres du pinyin piègent les francophones. Le h n'est jamais muet : c'est un son frotté au fond de la bouche, qui n'existe pas en français, proche de la jota espagnole (好 hǎo). Le x ressemble au ch de « chat », mais en plus doux, avec le milieu de la langue levé vers le palais (谢谢 xièxie). Le u se dit « ou » (不 bù), et le ü se dit comme le u de « lune » ; après j, q et x, il s'écrit u, sans tréma : 去 qù. Enfin, pour poser une question fermée, inutile de monter la voix à la fin : il suffit d'ajouter 吗 (ma). Pour travailler ces sons, lisez les sons difficiles du pinyin.

Améliorez votre chinois avec Macalaoshi Flashcards

L'application de Maca Laoshi pour apprendre les caractères, avec audio, pinyin et écriture trait par trait.

• 1 300+mots et caractères
• HSK 1–4par niveaux
• Gratuitpour commencer

Télécharger gratuitement

Apprenez avec nos chansons

Nous les avons créées pour Macalaoshi. Chanter est une façon amusante de travailler la prononciation et de réviser le vocabulaire.

Le Phare de mon cœur 我心里灯塔

Étudier avec toi 跟你一起学

Questions fréquentes

Comment demander l'addition en chinois ?

On dit 买单 (mǎidān) : par exemple, 服务员，买单！ (fúwùyuán, mǎidān!). 结账 (jiézhàng) veut aussi dire régler l'addition et fait un peu plus soutenu.

Quel est le numéro d'urgence en Chine ?

Le 110 pour la police, le 120 pour l'ambulance et le 119 pour les pompiers ; pour les accidents de la route, le 122. Ces numéros valent dans tout le pays et l'appel est gratuit.

Comment dire « je ne comprends pas » en chinois ?

我听不懂 (wǒ tīng bu dǒng), qui veut dire « je ne comprends pas ce que j'entends ». Si vous voulez qu'on vous l'écrive, demandez 可以写下来吗？ (kěyǐ xiě xiàlai ma?).

Peut-on payer avec sa carte bancaire en Chine ?

Depuis 2023, Alipay et WeChat Pay permettent d'associer une carte de crédit ou de débit émise hors de Chine et de payer avec le téléphone en scannant des QR codes. Vérifiez les conditions dans l'appli avant de partir.

Comment expliquer au chauffeur de taxi où je vais ?

Montrez-lui l'adresse écrite en caractères chinois et dites 师傅，去这个地方 (shīfu, qù zhège dìfang) : « à cette adresse, s'il vous plaît ». Pour qu'il s'arrête, 在这儿停一下 (zài zhèr tíng yīxià).

Ce guide dans d'autres langues : Español · English · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어