Guides › Clavier chinois

Clavier chinois : comment écrire en chinois sur votre téléphone et votre ordinateur

Quel clavier choisir

• Pinyin : vous tapez la prononciation du mot et vous choisissez le caractère. C'est le plus pratique si vous apprenez avec le pinyin. Si vous hésitez sur l'orthographe d'une syllabe, consultez le tableau du pinyin.
• Écriture manuscrite : vous dessinez le caractère avec le doigt. C'est utile quand vous ne savez pas le lire.

iPhone et iPad

Ces étapes valent pour iOS 26 et iOS 27, et elles sont les mêmes sur iPad.

1. Ouvrez Réglages.
2. Touchez Général, puis Clavier.
3. Touchez Claviers, puis Ajouter un clavier.
4. Choisissez le chinois simplifié et cochez pinyin (QWERTY). Si vous voulez, cochez aussi écriture manuscrite.

Comme son nom l'indique, ce clavier pinyin est en QWERTY, pas en AZERTY : le A, le Z, le Q, le W et le M ne sont pas à leur place habituelle.

Pour passer au chinois pendant que vous écrivez, maintenez le doigt sur la touche Changer de clavier (ou sur le bouton Emoji) et touchez le clavier voulu. Les caractères suggérés apparaissent en haut du clavier : touchez-en un pour l'insérer, ou balayez vers la gauche pour en voir d'autres. La flèche vers le haut, à droite, affiche la liste complète.

Android (Gboard)

Gboard est le clavier de Google ; si votre téléphone ne l'a pas, installez-le depuis Google Play. Google précise que certaines étapes ne s'appliquent qu'à Android 7.0 ou version ultérieure.

1. Ouvrez une application dans laquelle vous pouvez saisir du texte, comme Gmail ou Keep, et appuyez sur la zone de saisie.
2. En haut du clavier, appuyez sur Paramètres.
3. Appuyez sur Langues, puis sur Ajouter un clavier.
4. Choisissez le chinois simplifié et la disposition que vous voulez utiliser. Appuyez sur OK.

Pour l'écriture manuscrite, retournez dans Langues, sélectionnez le chinois, balayez l'écran vers la droite et activez Écriture manuscrite (Google précise qu'elle n'existe pas dans toutes les langues : si vous ne la trouvez pas, elle n'est pas disponible). Pour changer de langue pendant que vous écrivez, appuyez de manière prolongée sur la barre d'espace. Vous pouvez aussi passer par les paramètres du téléphone : Paramètres > Système > Clavier > Clavier à l'écran > Gboard > Langues.

Windows 11

Le clavier s'appelle Microsoft Pinyin. Il vous faut une connexion Internet, car Windows télécharge la langue.

1. Ouvrez Démarrer > Paramètres > Heure et langue > Langue et région.
2. À côté de Langues préférées, sélectionnez Ajouter une langue.
3. Tapez « chinois », choisissez le chinois simplifié (中文(简体)), sélectionnez Suivant, puis Installer.
4. Une fois l'installation terminée, sélectionnez les trois points à côté du chinois > Options de langue. Sous Claviers, vous devez voir Microsoft Pinyin ; sinon, utilisez Ajouter un clavier.

Pour changer de clavier, appuyez sur Windows + barre d'espace. Quand Microsoft Pinyin est actif, la touche Maj bascule entre le mode anglais et le mode chinois. La barre d'espace valide la suggestion sélectionnée et chaque chiffre choisit la suggestion qui porte ce numéro.

Dans l'aide de Microsoft en français, ces menus sont écrits « Heure & langue » et « Langue & région », et « Options de langue » y apparaît aussi sous le nom « Options linguistiques ».

Mac

Ces étapes valent pour macOS Tahoe 26 et macOS 27.

1. Choisissez le menu Apple > Réglages Système, puis cliquez sur Clavier dans la barre latérale.
2. Dans la section Entrée de texte, cliquez sur Modifier.
3. Cliquez sur le bouton Ajouter et cherchez « chinois simplifié ».
4. Sélectionnez la méthode de saisie pinyin et cliquez sur Ajouter.

Pour changer, appuyez sur Contrôle + barre d'espace, qui revient à la dernière méthode de saisie utilisée, ou choisissez la langue dans le menu Saisie de la barre des menus.

Comment taper avec le clavier pinyin

• Sans les tons : vous tapez ping et vous choisissez 苹 dans la liste. Cela marche aussi avec des mots entiers : nihao pour 你好.
• Le ü se tape avec le v : pour 绿 (lǜ, vert), vous tapez lv. Apple l'indique pour son clavier pinyin du Mac. Si cela ne marche pas sur votre clavier, cherchez le caractère dans la liste ou écrivez-le à la main.
• L'apostrophe sépare les syllabes : xi'an vous donne 西安 (Xī'ān, la ville) et non 先 (xiān).
• Les initiales suffisent sur Mac : jsj vous donne 计算机 (jìsuànjī, ordinateur). Apple parle de pinyin abrégé (Abbreviated Pinyin).

Le pinyin avec les tons (ā á ǎ à)

Le clavier chinois écrit des caractères, pas du pinyin avec les tons. Si vous avez besoin des signes pour vos notes :

• Mac : ajoutez la méthode de saisie « ABC – Étendu ». Apple indique qu'elle permet d'ajouter les marques tonales quand vous tapez du pinyin. Pour voir quelle touche donne chaque marque, ouvrez Entrée de texte > Modifier, sélectionnez la méthode dans la barre latérale et appuyez sur Option.
• iPhone ou iPad avec un clavier physique : dans Réglages > Général > Clavier > Clavier physique, touchez une langue et choisissez la disposition « ABC - Étendu ».
• Sur un clavier AZERTY, é, è, à et ù sont déjà là : é sert pour le deuxième ton du e, et è, à, ù pour le quatrième ton du e, du a et du u.
• Dans les autres cas, copiez-collez depuis ici : ā á ǎ à · ē é ě è · ī í ǐ ì · ō ó ǒ ò · ū ú ǔ ù · ǖ ǘ ǚ ǜ.

Écrire à la main quand vous ne savez pas lire un caractère

Cela arrive souvent en voyage, devant une enseigne ou un menu : vous voyez le caractère et vous ne connaissez pas son pinyin. (Si vous partez en Chine, voyez aussi les phrases pour voyager.)

• iPhone et iPad : le clavier chinois (simplifié) écriture manuscrite.
• Android : l'option Écriture manuscrite de Gboard, si elle apparaît pour le chinois.
• Mac : une méthode de saisie d'écriture manuscrite, qui s'ajoute comme celle du pinyin. Vous dessinez le caractère avec le doigt sur le trackpad ; la fenêtre Écriture sur le trackpad s'ouvre avec Contrôle + Maj + barre d'espace.
• Windows : Microsoft Pinyin a un « mode U » pour chercher des caractères d'après leurs traits ou leurs composants.

Apple précise que, pour l'Écriture sur le trackpad, l'ordre des traits n'a pas d'importance. Cela vaut quand même la peine d'apprendre le bon ordre pour écrire sur papier : nous l'expliquons dans l'ordre des traits.

Améliorez votre chinois avec Macalaoshi Flashcards

L'application de Maca Laoshi pour apprendre les caractères, avec audio, pinyin et écriture trait par trait.

• 1 300+mots et caractères
• HSK 1–4par niveaux
• Gratuitpour commencer

Télécharger gratuitement

Apprenez avec nos chansons

Nous les avons créées pour Macalaoshi. Chanter est une façon amusante de travailler la prononciation et de réviser le vocabulaire.

Le Phare de mon cœur 我心里灯塔

Étudier avec toi 跟你一起学

Questions fréquentes

Comment mettre le clavier chinois sur iPhone ?

Allez dans Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier, choisissez le chinois simplifié et cochez pinyin (QWERTY). Attention : sa disposition est QWERTY, pas AZERTY.

Comment taper le ü avec le clavier chinois ?

Avec le v. Par exemple, pour 绿 (lǜ, vert), vous tapez lv. C'est ce qu'indique Apple pour son clavier pinyin du Mac.

Faut-il taper les tons pour écrire en chinois ?

Non. Vous tapez le pinyin sans les tons et vous choisissez le caractère dans la liste de suggestions : par exemple, vous tapez ping et vous choisissez 苹.

Comment écrire un caractère chinois que je ne sais pas lire ?

À la main : avec le clavier chinois (simplifié) écriture manuscrite de l'iPhone, l'Écriture sur le trackpad du Mac ou, sur Android, l'option Écriture manuscrite de Gboard si elle apparaît pour le chinois. Vous dessinez le caractère avec le doigt et vous le choisissez dans la liste.

Comment passer du clavier chinois au clavier français ?

Sur iPhone, maintenez le doigt sur la touche Changer de clavier ; dans Gboard, appuyez de manière prolongée sur la barre d'espace ; sur Windows, Windows + barre d'espace ; sur Mac, Contrôle + barre d'espace.

Ce guide dans d'autres langues : Español · English · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어