Guides › Le chinois avec l'IA ou un professeur

Apprendre le chinois avec l'IA et ChatGPT : peut-elle remplacer un professeur ?

Ce que l'IA fait très bien

Il faut le reconnaître : un chatbot comme ChatGPT ou Gemini est un partenaire d'étude qui ne se fatigue jamais. Vous pouvez lui poser dix fois la même question et lui demander d'autres exemples. Il est efficace pour :

• Répondre à vos questions sur le moment, à toute heure, sans attendre le prochain cours.
• Expliquer la grammaire avec des exemples de votre niveau.
• Inventer des phrases d'entraînement avec les mots que vous étudiez.
• Écrire des textes sur mesure, par exemple uniquement avec le vocabulaire du HSK 1.
• Converser à l'écrit ou à voix haute, en jouant le serveur, le vendeur ou le camarade de classe.
• Corriger des phrases que vous avez écrites.

Une revue publiée en 2023 dans la revue RELC Journal (Kohnke, Moorhouse et Zou) le résume ainsi : il répond aux questions de grammaire et de vocabulaire et peut adapter un texte au niveau de l'apprenant. Et elle prévient, en même temps, que ses réponses ne sont pas toujours justes.

Ce qu'elle ne fait pas encore bien

Elle peut se tromper, avec beaucoup d'assurance

OpenAI, l'entreprise qui a créé ChatGPT, l'explique dans son centre d'aide : le modèle peut donner des réponses fausses tout en ayant l'air sûr de lui, et on appelle cela une « hallucination ». Google dit la même chose de Gemini. Quand vous étudiez le chinois, vérifiez toujours le pinyin et les tons dans un dictionnaire, surtout pour les caractères qui ont plusieurs lectures (多音字 duōyīnzì) : 觉 se lit jiào dans 睡觉 shuìjiào (dormir) et jué dans 觉得 juéde (penser, trouver que). Même chose pour l'ordre des traits et les expressions figées (成语 chéngyǔ).

Elle juge mal votre prononciation

Quand vous lui parlez, vous ne savez pas si elle écoute vraiment vos tons. Selon l'aide d'OpenAI, le mode vocal standard de ChatGPT transcrit ce que vous dites avant de répondre, et la transcription peut corriger vos erreurs sans vous prévenir : une étude de 2025 (Feng et Tian) a constaté que ChatGPT « corrigeait » parfois ce que les débutants en chinois disaient mal.

Quand elle donne son avis, ce n'est pas fiable non plus. Dans une étude publiée en 2026 avec des apprenants d'anglais (Choi, PLOS ONE), ChatGPT a donné des notes de prononciation plus élevées que les évaluateurs humains et s'est très peu accordé avec eux sur les sons isolés. Et Olle Linge, l'auteur du site Hacking Chinese, lui a soumis plusieurs fois l'enregistrement d'un locuteur natif de Pékin, sans aucune erreur : ChatGPT y a trouvé des fautes qui n'existaient pas. En chinois, c'est un vrai problème, car changer le ton change le mot (nous l'expliquons dans les 4 tons du chinois).

Elle corrige trop

En corrigeant, ces modèles ont tendance à réécrire plus que nécessaire : une étude de 2023 sur la correction grammaticale (Fang et al.) a montré qu'ils ne se limitent pas aux modifications minimales. Si l'IA vous réécrit toute la phrase, vous ne savez plus où était votre erreur.

Elle ne vous trace pas de chemin et ne vous suit pas

Un chatbot répond à ce que vous lui demandez. Il ne décide pas de ce qu'il vous faut apprendre ensuite, il ne remarque pas que vous n'avez pas pratiqué depuis deux semaines et il ne vous demande pas comment ça s'est passé. Or en chinois, où les résultats arrivent au bout de plusieurs mois, la régularité, c'est la moitié du travail.

IA ou professeur : la comparaison

Résultat : le professeur gagne 4 à 3, avec 2 égalités. Il gagne de peu, mais justement sur ce qui coûte le plus en chinois : les tons, la direction et la régularité. C'est pourquoi la meilleure réponse n'est pas de choisir, mais de combiner.

Trouvez un vrai professeur

Ce que l'IA ne fait pas encore bien, c'est justement ce qu'un professeur fait le mieux. Si vous le pouvez, cherchez une professeure ou un professeur de chinois en chair et en os, idéalement de langue maternelle chinoise :

• Il écoute vos tons et vous corrige, ce que l'IA ne fait pas encore de façon fiable.
• Il vous donne un ordre : ce qu'il faut apprendre maintenant et ce qui peut attendre.
• Il vous attend chaque semaine, et c'est souvent ce qui évite d'abandonner.

D'ailleurs, c'est une professeure qui a créé Macalaoshi. Maca est née à Pékin, elle enseigne le chinois mandarin depuis plus de 22 ans et a eu plus de 1 500 élèves. Elle a créé l'appli avec son fils, Manu Shi, qui a une chaîne YouTube en espagnol suivie par plus de 93 000 abonnés. Une appli à soi et une chaîne de cette taille : ce que très peu de professeurs de chinois peuvent montrer.

Utiliser l'IA sans vous faire piéger

Entre deux cours, l'IA est une bonne partenaire d'entraînement. Remplacez ce qui est entre crochets, indiquez votre niveau et demandez toujours le format :

1. Pour comprendre la grammaire : « Explique-moi la différence entre 了 (le) et 过 (guo) avec 5 exemples de niveau HSK 2. Pour chaque exemple, écris les caractères, le pinyin avec les marques de ton et la traduction en français. »
2. Pour pratiquer votre vocabulaire : « Voici les mots que j'étudie : [votre liste]. Écris 10 phrases courtes qui n'utilisent que ces mots et d'autres du HSK 1. Montre-moi d'abord les caractères seuls ; le pinyin et la traduction en français, à la fin. »
3. Pour converser : « Parle avec moi en chinois comme un serveur d'un restaurant de Pékin. Utilise des phrases courtes de niveau HSK 2, une par tour, et attends ma réponse. Quand nous aurons fini, corrige mes erreurs et explique-les en français. »
4. Pour corriger ce que vous écrivez : « Corrige ces phrases que j'ai écrites en chinois. Change seulement ce qui est faux, sans réécrire le style, et explique chaque correction en français : [vos phrases]. »

Vérifiez chaque mot nouveau dans un dictionnaire, comme MDBG (gratuit sur le web) ou l'appli Pleco ; les deux sont en anglais. Et ne demandez pas à l'IA de juger vos tons : c'est le travail d'un professeur.

La combinaison qui marche le mieux

1. Un professeur pour la direction et la prononciation.
2. L'IA pour les questions et la pratique entre deux cours.
3. Une révision chaque jour, même de 15 minutes : ce que vous ne révisez pas s'oublie, même si vous avez beaucoup conversé. Nous vous expliquons comment dans comment mémoriser les caractères chinois.

Si vous partez de zéro, suivez un ordre, comme celui du plan de 30 jours. Et si vous voulez comparer les outils, nous les passons en revue dans les meilleures applis pour apprendre le chinois.

Améliorez votre chinois avec Macalaoshi Flashcards

L'application de Maca Laoshi pour apprendre les caractères, avec audio, pinyin et écriture trait par trait.

• 1 300+mots et caractères
• HSK 1–4par niveaux
• Gratuitpour commencer

Télécharger gratuitement

Apprenez avec nos chansons

Nous les avons créées pour Macalaoshi. Chanter est une façon amusante de travailler la prononciation et de réviser le vocabulaire.

Le Phare de mon cœur 我心里灯塔

Étudier avec toi 跟你一起学

Questions fréquentes

Peut-on apprendre le chinois seulement avec ChatGPT ?

On peut bien avancer : il explique, il converse et il corrige vos textes à toute heure. Mais il se trompe parfois, il ne corrige pas bien vos tons, et il ne vous donne ni méthode ni suivi. Ce qui marche le mieux, c'est de le combiner avec un professeur et une pratique quotidienne.

Pour apprendre le chinois, vaut-il mieux l'IA ou un professeur ?

Pour les questions ponctuelles et la pratique, l'IA est très bonne et toujours disponible. Pour la prononciation, la méthode et la régularité, un vrai professeur reste devant, même si c'est de peu. L'idéal est d'utiliser les deux.

ChatGPT peut-il corriger ma prononciation en chinois ?

Pas de façon fiable. Son avis peut reposer sur une transcription qui corrige vos erreurs sans vous prévenir, et lors de tests avec l'enregistrement d'un locuteur natif, il a inventé des fautes. Pour les tons, ce qui marche, c'est qu'un professeur vous écoute.

Quels prompts utiliser pour apprendre le chinois avec l'IA ?

Ceux qui précisent votre niveau (par exemple HSK 1), ce que vous voulez (explication, phrases, conversation ou correction), le format (caractères, pinyin avec les tons et traduction) et qui demandent une correction à la fin. Vous en trouverez 4 prêts à copier dans ce guide.

ChatGPT ou Gemini : lequel choisir pour apprendre le chinois ?

Pour expliquer et faire pratiquer, les deux fonctionnent de façon semblable, et les deux peuvent se tromper : OpenAI et Google le disent eux-mêmes. Quel que soit votre choix, vérifiez le pinyin et les tons dans un dictionnaire, et ne leur demandez pas de juger vos tons.

Ce guide dans d'autres langues : Español · English · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어