Guide › Tastiera cinese

Come scrivere in cinese: la tastiera cinese su cellulare e computer

Quale tastiera scegliere

• Pinyin: scrivi come suona la parola e scegli il carattere. È la più pratica se studi con il pinyin. Se hai un dubbio su come si scrive una sillaba, guarda la tabella del pinyin.
• Scrittura a mano: disegni il carattere con il dito. Serve quando non sai come si legge.

iPhone e iPad

Questi passaggi valgono per iOS 26 e iOS 27, e sono gli stessi su iPad.

1. Apri Impostazioni.
2. Tocca Generali e poi Tastiera.
3. Tocca Tastiere e poi Aggiungi nuova tastiera.
4. Scegli il cinese semplificato e seleziona Pinyin QWERTY. Se vuoi, aggiungi anche quella di scrittura a mano.

Per passare al cinese mentre scrivi, tocca e tieni premuto il pulsante per cambiare tastiera (o quello delle emoji) e scegli la tastiera. I suggerimenti compaiono sopra la tastiera: tocca un carattere per inserirlo o scorri verso sinistra per vederne altri. La freccia a destra apre l'elenco completo.

Android (Gboard)

Gboard è la tastiera di Google; se il tuo telefono non ce l'ha, installala da Google Play. Google precisa che alcuni passaggi funzionano solo su Android 7.0 e versioni successive.

1. Apri un'app in cui puoi scrivere, come Gmail o Keep, e tocca un punto in cui inserire testo.
2. Nella parte superiore della tastiera, tocca Impostazioni.
3. Tocca Lingue e poi Aggiungi tastiera.
4. Scegli il cinese semplificato e il layout che vuoi usare. Tocca Fine.

Per la scrittura a mano, entra di nuovo in Lingue, tocca il cinese, scorri verso destra e attiva il layout Scrittura a mano libera (Google precisa che non è disponibile in tutte le lingue: se non lo trovi, non c'è per quella lingua). Per cambiare lingua mentre scrivi, tocca e tieni premuta la barra spaziatrice. Ci arrivi anche dalle impostazioni del telefono: Impostazioni > Sistema > Tastiera > Tastiera sullo schermo > Gboard > Lingue.

Windows 11

La tastiera si chiama Microsoft Pinyin. Ti serve la connessione a internet, perché Windows scarica la lingua.

1. Seleziona Start > Impostazioni > Ora e lingua > Lingua e area geografica. Più veloce: cerca «Impostazioni della lingua» nella barra di ricerca di Windows.
2. Accanto a Lingue preferite, seleziona Aggiungi una lingua.
3. Scrivi «cinese», scegli il cinese semplificato (中文(简体)), seleziona Avanti e poi Installa.
4. Al termine, seleziona i tre puntini accanto al cinese > Opzioni lingua. In Tastiere deve esserci Microsoft Pinyin; se non c'è, usa Aggiungi una tastiera.

Per cambiare tastiera, premi Windows + barra spaziatrice. Con Microsoft Pinyin attivo, il tasto Maiusc passa dalla modalità inglese a quella cinese e viceversa. La barra spaziatrice sceglie il candidato evidenziato e ogni numero sceglie il candidato con quel numero.

Nella guida di Microsoft in italiano queste voci sono scritte «Ora & lingua» e «Lingua & area geografica», e i nomi possono cambiare un po' da una versione di Windows all'altra. Se non le trovi, cerca «Impostazioni della lingua».

Mac

Questi passaggi valgono per macOS Tahoe 26 e macOS 27.

1. Scegli menu Apple > Impostazioni di Sistema e fai clic su Tastiera nella barra laterale.
2. Vai a Immetti testo e fai clic su Modifica.
3. Fai clic sul pulsante Aggiungi e cerca «Cinese semplificato».
4. Seleziona la sorgente di input del pinyin e fai clic su Aggiungi.

Per cambiare, premi Ctrl + barra spaziatrice, che torna all'ultima sorgente di input usata, oppure scegli la lingua nel menu Tastiera della barra dei menu.

Come si scrive con la tastiera pinyin

• Senza toni: scrivi ping e scegli 苹 nell'elenco. Funziona anche con parole intere: nihao per 你好.
• La ü si scrive con la v: per 绿 (lǜ, verde) scrivi lv. Lo indica Apple per la sua tastiera Pinyin del Mac. Se sulla tua tastiera non funziona, cerca il carattere nell'elenco o scrivilo a mano.
• L'apostrofo separa le sillabe: xi'an ti dà 西安 (Xī'ān, la città) e non 先 (xiān).
• Sul Mac bastano le iniziali: jsj ti dà 计算机 (jìsuànjī, computer). Apple lo chiama pinyin abbreviato.

Il pinyin con i segni dei toni (ā á ǎ à)

La tastiera cinese scrive caratteri, non pinyin con i toni. Se ti servono i segni per i tuoi appunti:

• Mac: aggiungi la sorgente di input «ABC - esteso». Apple indica che serve anche ad aggiungere i segni tonali quando scrivi in pinyin. Per vedere quale tasto dà ogni segno, guarda il layout nelle impostazioni delle sorgenti di input mentre premi Opzione.
• iPhone o iPad con tastiera fisica: in Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiera hardware, tocca una lingua e scegli il layout alternativo «ABC - Esteso».
• Negli altri casi, copia e incolla da qui: ā á ǎ à · ē é ě è · ī í ǐ ì · ō ó ǒ ò · ū ú ǔ ù · ǖ ǘ ǚ ǜ.

Scrivere a mano quando non sai come si legge

Succede spesso in viaggio, davanti a un cartello o a un menù: vedi il carattere e non sai il suo pinyin. (Se vai in Cina, guarda anche le frasi per viaggiare.)

• iPhone e iPad: la tastiera di scrittura a mano del cinese semplificato.
• Android: il layout Scrittura a mano libera di Gboard, se compare per il cinese.
• Mac: la sorgente di input per la scrittura a mano, che si aggiunge come quella del pinyin. Disegni il carattere con il dito sul trackpad; la finestra si apre con Ctrl + Maiuscole + barra spaziatrice.
• Windows: Microsoft Pinyin ha una «modalità U» per cercare i caratteri in base ai tratti o ai componenti.

Apple precisa che con Scrittura con il trackpad l'ordine dei tratti non conta. Vale comunque la pena imparare l'ordine corretto per scrivere sulla carta: te lo spieghiamo in l'ordine dei tratti cinesi.

Migliora il tuo cinese con Macalaoshi Flashcards

L'app di Maca Laoshi per imparare i caratteri, con audio, pinyin e scrittura tratto per tratto.

• 1.300+parole e caratteri
• HSK 1–4per livelli
• Gratisper iniziare

Scarica gratis

Impara con le nostre canzoni

Le abbiamo create per Macalaoshi. Cantarle è un modo divertente per esercitare la pronuncia e ripassare il vocabolario.

Il Faro del mio cuore 我心里灯塔

Studiare con te 跟你一起学

Domande frequenti

Come si aggiunge la tastiera cinese su iPhone?

Vai in Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere > Aggiungi nuova tastiera, scegli il cinese semplificato e seleziona Pinyin QWERTY.

Come si scrive la ü con la tastiera cinese?

Con la v. Per esempio, per 绿 (lǜ, verde) scrivi lv. Lo indica Apple per la sua tastiera Pinyin del Mac.

Bisogna scrivere i toni per scrivere in cinese?

No. Scrivi il pinyin senza toni e scegli il carattere nell'elenco dei candidati: per esempio, scrivi ping e scegli 苹.

Come scrivo un carattere se non so come si legge?

Con la scrittura a mano: la tastiera di scrittura a mano dell'iPhone, Scrittura con il trackpad sul Mac o, su Android, il layout Scrittura a mano libera di Gboard, se compare per il cinese. Disegni il carattere con il dito e lo scegli nell'elenco.

Come passo dalla tastiera cinese a quella italiana?

Su iPhone, tocca e tieni premuto il pulsante per cambiare tastiera; su Gboard, tieni premuta la barra spaziatrice; su Windows, Windows + barra spaziatrice; sul Mac, Ctrl + barra spaziatrice.

Questa guida in altre lingue: Español · English · Português · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어