Guides › Ordre des traits

L'ordre des traits chinois : les règles de base

Pourquoi l'ordre compte

Personne ne cessera de vous comprendre si vous tracez un trait avant un autre. Mais le bon ordre apprend à votre main un trajet fixe : le caractère sort pareil à chaque fois, vous écrivez plus vite, vous retenez mieux sa forme et votre écriture reste lisible quand vous êtes pressé.

Les 7 règles de base

1. D'abord l'horizontal, puis le vertical

Exemple : 十 (shí, dix). Le trait horizontal, puis le vertical.

2. D'abord le trait qui descend vers la gauche, puis celui qui descend vers la droite

Exemple : 人 (rén, personne). Le trait vers la gauche, puis celui de droite.

3. De haut en bas

Exemple : 三 (sān, trois). Les trois traits, de celui du haut à celui du bas.

4. De gauche à droite

Exemple : 川 (chuān, rivière). Du trait de gauche à celui de droite.

5. D'abord l'extérieur, puis l'intérieur

Exemples : 月 (yuè, lune) et 同 (tóng, même). Le contour, puis ce qui va dedans.

6. L'intérieur avant de fermer le cadre

Exemples : 回 (huí, revenir) et 国 (guó, pays). Le cadre ouvert, l'intérieur et, en dernier, le trait du bas qui le ferme.

7. Dans les caractères symétriques, le centre d'abord

Exemples : 小 (xiǎo, petit) et 水 (shuǐ, eau). Le trait du milieu, puis les deux côtés.

Ces règles se combinent. Dans 国 (pays), par exemple, on trace le cadre ouvert, puis l'intérieur de haut en bas, et enfin le trait qui ferme le cadre.

Les traits de base

La norme officielle chinoise regroupe tous les traits en cinq formes principales. Les autres sont des variantes de ces cinq-là :

Dits dans cet ordre, les cinq noms forment une suite très utilisée en Chine pour les retenir : 横竖撇点折.

Y a-t-il 32 traits ?

Beaucoup de gens cherchent « les 32 traits chinois ». Ce chiffre vient de supports d'apprentissage qui comptent 6 traits simples et 26 composés, mais il n'est pas officiel : selon les auteurs, les listes vont de 29 à 35, et aucune norme nationale ne fixe le total. Ce qu'une norme fixe bien (GF 2001-2001), ce sont les traits brisés : 25 formes dans les caractères d'imprimerie.

Les normes officielles

• 1997 : la norme de l'ordre des traits des 7 000 caractères d'usage général.
• 2020 : la norme GF 0023-2020, en vigueur depuis mars 2021, qui donne l'ordre de chacun des 8 105 caractères standard et conserve les règles de 1997.

Différences entre la Chine, Taïwan et le Japon

L'ordre est presque toujours le même, mais il existe des cas connus :

Pour 必 aussi, l'ordre change entre la Chine continentale, Taïwan et le Japon. Si vous étudiez avec du matériel d'un pays, suivez l'ordre de ce pays.

Comment pratiquer

• Regardez d'abord l'animation. Les dictionnaires et les applis de chinois montrent l'ordre de chaque caractère.
• Écrivez-le trois ou quatre fois correctement, pas cinquante fois mal. Dites sa prononciation à voix haute pendant que vous l'écrivez.
• Utilisez du papier quadrillé (田字格, tiánzìgé), divisé en quatre, pour placer chaque trait et garder les proportions.
• Apprenez d'abord les composants qui reviennent le plus. Si vous savez écrire 口, 木 ou 女, vous savez déjà écrire une partie de beaucoup d'autres caractères. Nous l'expliquons dans comment mémoriser les caractères chinois.

Améliorez votre chinois avec Macalaoshi Flashcards

L'application de Maca Laoshi pour apprendre les caractères, avec audio, pinyin et écriture trait par trait.

• 1 300+mots et caractères
• HSK 1–4par niveaux
• Gratuitpour commencer

Télécharger gratuitement

Apprenez avec nos chansons

Nous les avons créées pour Macalaoshi. Chanter est une façon amusante de travailler la prononciation et de réviser le vocabulaire.

Le Phare de mon cœur 我心里灯塔

Étudier avec toi 跟你一起学

Questions fréquentes

Faut-il obligatoirement respecter l'ordre des traits ?

Pour être compris, non. Mais avec le bon ordre, votre écriture est plus régulière et plus rapide, vous retenez mieux la forme de chaque caractère et on vous lit même quand vous écrivez vite.

Combien y a-t-il de traits de base en chinois ?

La norme officielle chinoise regroupe les traits en cinq formes principales : horizontal, vertical, oblique vers la gauche, point et brisé. Le chiffre de 32 traits qui circule dans les supports d'apprentissage n'est pas officiel : selon les auteurs, les listes vont de 29 à 35.

L'ordre des traits est-il le même en Chine, à Taïwan et au Japon ?

Presque toujours, mais il y a des exceptions. Par exemple, en Chine, 右 commence par le trait horizontal, et au Japon par le trait oblique.

Comment connaître l'ordre d'un caractère que je ne connais pas ?

Les dictionnaires et les applis de chinois montrent des animations de l'ordre des traits. Pleco, par exemple, les propose gratuitement pour 500 caractères (28 000 dans la version payante), et Macalaoshi les utilise dans son mode écriture.

Qu'est-ce que le 田字格 ?

C'est une grille d'entraînement divisée en quatre parties égales, qui aide à placer chaque trait et à garder les proportions du caractère.

Ce guide dans d'autres langues : Español · English · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어