Guides › Chinois, japonais ou coréen ?

Chinois, japonais ou coréen : lequel apprendre selon votre objectif

Ce qu'elles ont en commun (et ce qui les sépare)

Pour un francophone, les trois langues sont lointaines. Le département d'État américain les classe en catégorie IV, la plus difficile, avec l'arabe, et estime 88 semaines (environ 2200 heures de cours) pour atteindre un niveau professionnel. Ce chiffre est une moyenne pour des anglophones : prenez-le comme un ordre de grandeur. Pour comprendre ce qui rend le chinois difficile, lisez le chinois est-il vraiment difficile ? Ici, nous comparons à quoi sert chaque langue.

Nombre de locuteurs

Le chinois compte environ huit fois plus de locuteurs natifs que le japonais. Mais « plus de locuteurs » ne veut pas dire « plus utile pour vous » : si vous n'aurez jamais affaire à la Chine, le nombre compte peu.

Travail et affaires

Le mandarin est la langue commune des affaires avec la Chine continentale, Taïwan et Singapour, et le commerce avec cette région est énorme. Les entreprises qui importent, exportent, fabriquent ou font du tourisme avec la Chine apprécient les locuteurs de mandarin ; un niveau pour négocier ou travailler sur des documents correspond souvent au HSK 5 ou plus (voir quel niveau de HSK il vous faut). Le japonais est apprécié dans l'industrie, l'automobile, la technologie, le jeu vidéo et la traduction ; le coréen dans le divertissement, les cosmétiques et l'électronique grand public. Ce sont des tendances générales, pas des promesses d'emploi.

Voyages et vie quotidienne

Dans les trois pays, on se débrouille avec l'anglais dans les grandes villes, mais savoir lire aide beaucoup. Au Japon, comprendre les panneaux en kanji et en kana facilite la vie ; en Corée, le hangeul s'apprend en un après-midi et vous lisez aussitôt panneaux et menus ; en Chine, reconnaître quelques centaines de caractères aide aussi, même si les applications de paiement et les cartes locales demandent plus de préparation.

Animés, K-dramas et séries

Les animés et les jeux vidéo sont en japonais ; les K-dramas et la K-pop en coréen ; les séries chinoises (电视剧) et les romans en ligne ont beaucoup progressé ces dernières années. Si vous avez déjà une passion, c'est votre meilleur moteur : étudier une langue sans lien affectif est ce qu'on abandonne le plus. Si les séries chinoises vous attirent, voyez comment entraîner l'oreille avec des séries chinoises.

Écriture, tons et grammaire

Un avantage du chinois : sa grammaire est très régulière et rien ne se conjugue. Le prix à payer est l'écriture. Pour voir comment on apprend sans alphabet, lisez le chinois a-t-il un alphabet ?

Si votre objectif est X, choisissez Y

Et en apprendre deux à la fois ?

C'est possible, mais le conseil le plus courant est d'en commencer une seule. Chaque langue demande des centaines d'heures, et partager son temps entre deux double le délai pour atteindre n'importe quel objectif. Le chinois et le japonais partagent des caractères, mais pas toujours la prononciation, la forme ou le sens, et au début cela embrouille plus que cela n'aide. Si vous en voulez quand même deux, un plan raisonnable consiste à amener la première à un niveau de base solide (le chinois, par exemple, jusqu'au HSK 3) et seulement ensuite à ajouter la seconde, avec un autre créneau d'étude.

Si vous choisissez le chinois, commencez par le vocabulaire du HSK 1 ou voyez la durée habituelle dans combien de temps faut-il pour apprendre le chinois ?

Améliorez votre chinois avec Macalaoshi Flashcards

L'application de Maca Laoshi pour apprendre les caractères, avec audio, pinyin et écriture trait par trait.

• 1 300+mots et caractères
• HSK 1–4par niveaux
• Gratuitpour commencer

Télécharger gratuitement

Apprenez avec nos chansons

Nous les avons créées pour Macalaoshi. Chanter est une façon amusante de travailler la prononciation et de réviser le vocabulaire.

Le Phare de mon cœur 我心里灯塔

Étudier avec toi 跟你一起学

Questions fréquentes

Faut-il apprendre le chinois ou le japonais ?

Cela dépend de l'objectif. Le chinois compte beaucoup plus de locuteurs et pèse davantage dans les affaires et le commerce ; le japonais convient mieux si vous aimez les animés, les jeux vidéo, la littérature ou voulez vivre au Japon. Sans objectif clair, choisissez la langue dont vous consommez déjà la culture.

Quel est le plus facile : chinois, japonais ou coréen ?

Aucun n'est facile pour un francophone : le Foreign Service Institute américain (FSI) classe les trois dans la catégorie IV, la plus difficile, avec environ 2200 heures de cours. Le coréen est souvent plus abordable au début grâce à son alphabet, le hangeul ; le chinois a une grammaire simple mais des tons et des caractères ; le japonais ajoute trois systèmes d'écriture et une grammaire plus complexe.

Peut-on apprendre le chinois et le japonais en même temps ?

C'est possible, mais la plupart des enseignants conseillent de commencer par une seule langue. Elles partagent des caractères, pas leur prononciation, et mélanger lectures et formes des kanji est une source classique de confusion. Mieux vaut consolider un niveau de base avant d'ajouter l'autre.

Combien de personnes parlent chinois, japonais et coréen ?

Selon Ethnologue (2026), le mandarin compte environ 988 millions de locuteurs natifs, le japonais environ 124 millions et le coréen environ 82 millions.

Quelle langue offre le plus de débouchés professionnels ?

Par la taille du marché et du commerce, le chinois ouvre généralement plus de portes ; le japonais est apprécié dans l'industrie, la technologie et le jeu vidéo ; le coréen dans le divertissement, les cosmétiques et l'électronique grand public. Ce sont des tendances générales, pas des garanties.

Laquelle des trois a des tons ?

Le chinois : le mandarin a quatre tons plus le ton neutre. Le coréen n'a pas de tons lexicaux et le japonais a un accent de hauteur qui change moins souvent le sens.

Ce guide dans d'autres langues : Español · English · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어