Guides › Séries chinoises pour débutants

Séries chinoises pour apprendre le chinois quand vous débutez

Pourquoi des séries sur la vie quotidienne

On parle de séries « tranche de vie » (slice of life en anglais) : des histoires d'école, d'université, de famille ou de premiers emplois. Pour qui étudie le chinois, elles ont trois avantages :

• Le vocabulaire est celui que vous allez utiliser : manger, étudier, travailler, inviter, s'excuser.
• Les phrases sont courtes et reviennent d'un épisode à l'autre.
• On comprend grâce au contexte : même si des mots vous échappent, vous savez ce qui se passe.

Les 6 meilleures pour commencer

Comment nous estimons le niveau : c'est le niveau à partir duquel vous pouvez suivre la série avec les sous-titres en chinois et en tirer profit ; pour la comprendre sans sous-titres, il en faut beaucoup plus. Nous regardons trois choses : si le vocabulaire est celui du quotidien (école, maison) ou plus adulte (travail, conflits familiaux), la vitesse des dialogues, et si l'histoire se passe aujourd'hui ou à une autre époque. Nous prenons comme référence les niveaux du HSK 2.0, de 1 à 6.

Où la regarder : Viki, selon le pays ; YouTube, chaînes officielles des producteurs (octobre 2026). En France, JustWatch ne recense aucune de ces séries sur les plateformes qu'il suit, dont Netflix. La disponibilité change selon le pays et avec le temps. Cherchez toujours sur les plateformes officielles : c'est légal, et les sous-titres sont de bien meilleure qualité. Sur Viki, les cinq séries de cette liste qui y figurent ont des sous-titres français.

Un détail qui aide beaucoup : les sous-titres en chinois

Presque toutes les séries et tous les films de Chine continentale ont des sous-titres en chinois, souvent incrustés dans l'image. C'est une grande aide pour associer ce que vous entendez aux caractères, mais aussi une tentation : si vous lisez tout le temps, vous n'entraînez pas votre oreille. Nous l'expliquons pas à pas dans comment apprendre le chinois avec des séries.

L'étape suivante

Quand celles-ci vous sembleront faciles, essayez des séries modernes plus rythmées, avec du vocabulaire de bureau ou de famille, comme 欢乐颂 (Ode to Joy), 小欢喜 (A Little Reunion) ou 三十而已 (Nothing But Thirty). Vous les trouverez, avec leurs alertes de difficulté, dans séries chinoises pour niveau intermédiaire et avancé.

Celles qu'il vaut mieux garder pour plus tard

Les dramas de palais, d'arts martiaux ou de fantasy sont très populaires, mais leur langue est soutenue, avec des titres de la cour et des tournures de style classique. Si vous les adorez, regardez-les avec des sous-titres en français pour le plaisir, pas pour étudier. Nous vous expliquons pourquoi dans dramas historiques chinois.

Améliorez votre chinois avec Macalaoshi Flashcards

L'application de Maca Laoshi pour apprendre les caractères, avec audio, pinyin et écriture trait par trait.

• 1 300+mots et caractères
• HSK 1–4par niveaux
• Gratuitpour commencer

Télécharger gratuitement

Apprenez avec nos chansons

Nous les avons créées pour Macalaoshi. Chanter est une façon amusante de travailler la prononciation et de réviser le vocabulaire.

Le Phare de mon cœur 我心里灯塔

Étudier avec toi 跟你一起学

Questions fréquentes

Quelle série chinoise choisir pour apprendre le chinois ?

Pour commencer, les séries sur la vie quotidienne qui se passent aujourd'hui, comme 致我们暖暖的小时光 (Put Your Head on My Shoulder) ou 致我们单纯的小美好 (A Love So Beautiful) : dialogues courts, mandarin standard et situations faciles à suivre.

Quel niveau de chinois faut-il pour regarder ces séries ?

Avec un niveau de débutant avancé ou pré-intermédiaire (entre le HSK 2 et le HSK 4, selon la série), vous en tirez déjà profit avec les sous-titres en chinois ; le tableau indique le niveau estimé de chacune. Pour les comprendre sans sous-titres, il en faut beaucoup plus.

Peut-on apprendre le chinois seulement en regardant des séries ?

Les séries entraînent l'oreille et vous donnent de vraies phrases, mais seules, elles ne suffisent pas : il faut apprendre le vocabulaire et les caractères de façon ordonnée et pratiquer l'oral.

Sous-titres en français ou en chinois ?

Au début, en français, pour comprendre l'histoire. Ensuite, les mêmes scènes avec les sous-titres en chinois. Les séries de Chine continentale ont souvent les sous-titres chinois incrustés dans l'image.

Où regarder des séries chinoises sous-titrées en français ?

Plusieurs sont sur Viki, qui propose des sous-titres français pour la plupart des séries de notre liste, selon le pays, et gratuitement sur les chaînes YouTube officielles des producteurs, comme Huace Croton TV en VOSTFR. Le catalogue change selon le pays.

Pourquoi ne pas commencer par les dramas historiques ?

Parce qu'ils utilisent une langue soutenue, des titres de la cour et des tournures de style classique qui ne servent presque pas pour parler aujourd'hui. Mieux vaut les garder pour quand vous aurez un bon niveau.

Ce guide dans d'autres langues : Español · English · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어