Ratgeber › Schwierige chinesische Laute für Deutschsprachige

Die schwierigsten chinesischen Laute für Deutschsprachige (und wie du sie übst)

Dein Vorteil

Fünf Dinge, die du schon kannst: Das deutsche ü ist derselbe vordere gerundete Vokal wie das Pinyin-ü. sch (/ʃ/) hilft bei sh und zh. Das ng von „Ring“ ist das chinesische -ng. Das h gibt es. Und das deutsche z ist ein /ts/, wie das Pinyin-z und -c. Außerdem sind Fortis-Verschlusslaute im Deutschen in vielen Varietäten behaucht, ähnlich dem Hauch bei Pinyin p, t, k.

1. b, d, g gegen p, t, k

Im Chinesischen unterscheiden sich b und p, d und t, g und k durch Aspiration (einen Hauch Luft), nicht durch Stimmhaftigkeit. b, d, g sind stimmlos und unbehaucht; p, t, k haben den Hauch. Wenn du b, d, g wie in „Ball“, „Dach“, „Gold“ sprichst, sagst du etwas anderes. Besser passt das p in „Spiel“, das t in „Stein“ und das k in „Skat“ (nach s fällt der Hauch weg). Pinyin p, t, k sprichst du dagegen wie in „Pass“, „Tag“, „Kuss“, mit deutlichem Hauch.

Übung: Halte ein Blatt Papier vor den Mund. Bei p, t, k muss es sich bewegen, bei b, d, g kaum. Sprich bà-pà, dà-tā, gǒu-kǒu zehnmal.

2. r: nicht dein r

Das deutsche r ist meist ein uvularer Reibelaut, hinten im Hals. Das chinesische r ist ein stimmhafter retroflexer Reibelaut: wie ein stimmhaftes „sch“ mit zurückgebogener Zunge (热 rè, heiß; 人 rén, Mensch). Es hat nichts mit dem Hals zu tun und wird nicht gerollt.

Übung: Sprich ein langes „sch“, leg die Zungenspitze etwas zurück und schalte die Stimme dazu.

3. zh, ch, sh: Zunge nach hinten

sh klingt wie „sch“, aber die Zungenspitze liegt weiter hinten und oben. zh ist ein stimmloses, unbehauchtes „tsch“ ohne Stimmton (nicht das „dsch“ von „Dschungel“); ch ist dasselbe mit Hauch.

Übung: Sprich „sch“, halte die Zunge und zieh sie ein Stück zurück: shì. Wiederhole sì-shì, zì-zhī, cì-chī.

4. z, c, s und das „i“ danach

Das Pinyin-z ist ein unbehauchtes „ts“, das c dasselbe mit Hauch (在 zài, 菜 cài). Dein deutsches z ist ein /ts/ und passt also, nur der Hauch ist der Unterschied. Das s ist stimmlos, wie in „Hass“, nicht wie das weiche s in „Sonne“. Nach z, c, s, zh, ch, sh und r klingt das „i“ nicht wie i: Der Konsonant summt weiter. 四 sì ist nicht 西 xī.

5. j, q, x

Sie entstehen mit der flachen Zunge am harten Gaumen und stehen nur vor i oder ü. j ist unbehaucht (家 jiā, Haus), q behaucht (七 qī, sieben). x liegt zwischen dem ich-Laut und „sch“ (西 xī, Westen); es ist nicht das x von „Hexe“.

Übung: Sprich „i“ mit breitem Lächeln und drücke Luft zwischen Zunge und Gaumen: xī. Wiederhole jī-qī-xī.

6. Der Vokal e

Das e in 饿 è (hungrig) und 喝 hē (trinken) ist weder das e von „See“ noch das Schwa von „Bitte“. Geh von „o“ aus und nimm die Lippenrundung weg. In ie, ei und üe ist es ein normales e: 谢 xiè.

7. -n und -ng

Du hast ng im Deutschen (Ring, lang), das Chinesische ist da also vertraut: 放 fàng. Wichtig ist, -n wirklich als Konsonant zu sprechen, mit der Zungenspitze oben, und nicht zu „ng“ werden zu lassen.

Übung: Bei fàn endest du mit der Zungenspitze an den oberen Zähnen; bei fàng bleibt die Zunge hinten und die Luft geht durch die Nase.

8. Die Töne

Das Deutsche nutzt die Tonhöhe für die Intonation, nicht für die Unterscheidung von Wörtern. Im Chinesischen gehört der Ton zum Wort: 买 mǎi (kaufen) und 卖 mài (verkaufen). Beginne mit den 4 Tönen, übe dann Tonpaare und achte auf den dritten Ton. Zum Prüfen jeder Silbe dient die Pinyin-Tabelle; den allgemeinen Überblick gibt der Ratgeber zur Aussprache.

So übst du allein

• Ein Laut nach dem anderen. Zwei bis drei Tage pro Laut.
• Minimalpaare. bà-pà, sì-shì, lù-lǜ, fàn-fàng.
• Nimm dich auf und vergleiche mit einer Aufnahme eines Muttersprachlers, Silbe für Silbe.
• Übe in Wörtern (siehe chinesische Vokabeln lernen), nicht nur in einzelnen Silben.

So macht es Macalaoshi

In Macalaoshi lernst du jedes Schriftzeichen mit Pinyin und Audio: Du sammelst Schriftzeichen von HSK 1 bis 4 (mehr als 1300 Wörter und Schriftzeichen), jedes richtig beantwortete Zeichen steigt eine Stufe auf, und was du falsch hast, kommt zur Wiederholung zurück. Die Bosse fallen nur durch das, was du wirklich behalten hast, und im Story-Modus gehst du mit Lili voran. Du kannst kostenlos anfangen.

Vergleiche mit dem Deutschen sind Näherungen: Die Aussprache variiert je nach Region. Prüfe immer mit Audio eines Muttersprachlers.

Verbessere dein Chinesisch mit Macalaoshi Flashcards

Die App von Maca Laoshi zum Lernen von Schriftzeichen, mit Audio, Pinyin und Schreiben Strich für Strich.

• 1.300+Wörter und Zeichen
• HSK 1–4nach Stufen
• Gratiszum Einstieg

Kostenlos herunterladen

Lerne mit unseren Liedern

Wir haben sie für Macalaoshi gemacht. Mitsingen ist eine lustige Art, die Aussprache zu üben und Vokabeln zu wiederholen.

Der Leuchtturm meines Herzens 我心里灯塔

Mit dir lernen 跟你一起学

Häufige Fragen

Welche chinesischen Laute sind für Deutschsprachige am schwierigsten?

Meist die Pinyin-Laute b, d, g (stimmlos und ohne Hauch), das r, die Retroflexe zh, ch, sh, die Laute j, q, x, der Vokal e und die Töne. Das ü, die Aspiration, sch und ng kennst du dagegen aus dem Deutschen.

Gibt es das chinesische ü im Deutschen?

Ja: Das deutsche ü ist derselbe Laut, ein vorderer gerundeter Vokal /y/. Das ist ein echter Vorteil.

Ist das Pinyin-b wie das deutsche b?

Nein. Pinyin b, d, g sind stimmlos und unbehaucht. Näher liegt das p in „Spiel“, das t in „Stein“ und das k in „Skat“ als das b in „Ball“.

Hilft mir die Aspiration im Deutschen?

Ja, teilweise: Die Fortis-Verschlusslaute p, t, k sind im Deutschen in vielen Varietäten behaucht. Das entspricht dem Hauch bei Pinyin p, t, k.

Wie übe ich allein?

Mit Minimalpaaren (bà und pà), mit Aufnahmen deiner Stimme im Vergleich zu Muttersprachlern und mit einem Laut pro Tag oder alle paar Tage.

Dieser Ratgeber in anderen Sprachen: Español · English · Português · Français · Italiano · 日本語 · 한국어