가이드 › 한국어 화자의 중국어 발음

한국어 화자가 가장 어려워하는 중국어 발음 (연습법 포함)

한국어 화자의 강점과 약점

한국어에는 이미 격음 ㅍ·ㅌ·ㅋ(강하게 숨이 나가는 소리)이 있어서 중국어의 p·t·k를 배우기 쉽습니다. 받침 ㄴ과 ㅇ이 모두 있으니 -n과 -ng도 낯설지 않습니다. 반면 한국어에는 f가 없고, 권설음도 없으며, ㅟ는 대부분 이중모음이어서 ü와 다릅니다.

1. b·d·g와 p·t·k

중국어에서 b와 p, d와 t, g와 k의 차이는 숨(유기·무기)입니다. b·d·g는 숨을 내보내지 않는 무성음, p·t·k는 센 숨이 나가는 소리입니다. 한국어는 평음(ㅂ·ㄷ·ㄱ), 경음(ㅃ·ㄸ·ㄲ), 격음(ㅍ·ㅌ·ㅋ)의 세 갈래라서 중국어와 딱 맞지 않습니다. Wikipedia에 따르면 평음은 약하게 숨이 나가고, 모음 사이에서는 울립니다. 그러니 병음 b를 한국어 ㅂ처럼 읽으면 어두에서는 숨이 조금 나가고 모음 사이에서는 울릴 수 있습니다.

가장 가까운 것은 숨 없이, 울리지 않게 내는 ㅂ·ㄷ·ㄱ(경음 ㅃ·ㄸ·ㄲ에 가까운 느낌)이며, p·t·k는 한국어 격음 ㅍ·ㅌ·ㅋ에 가깝습니다. 이 대응은 근사치입니다.

연습: 입 앞에 얇은 종이를 대세요. p·t·k에서는 종이가 흔들리고 b·d·g에서는 거의 움직이지 않아야 합니다. bà-pà, dà-tā, gǒu-kǒu를 열 번씩 말해 보세요.

2. f: 윗니와 아랫입술

한국어에는 f가 없습니다. 한국어 ㅍ은 두 입술을 붙였다 터뜨리는 격음 /pʰ/이므로 f가 아닙니다. 중국어 f는 윗니를 아랫입술에 가볍게 대고 그 틈으로 숨을 내보내는 소리입니다: 饭 fàn(밥), 发 fā(보내다), 飞 fēi(날다). 영어 f와 같은 소리입니다.

연습: 아랫입술을 살짝 물고 숨을 내쉬어 보세요. 그 상태에서 fā, fēi, fàn을 말합니다. pā와 fā를 번갈아 말하며 차이를 확인합니다.

3. l과 r

한국어 ㄹ은 하나의 음소이고, 모음 사이에서는 탄설음, 어말에서는 [l]로 소리 납니다(Wikipedia). 중국어는 l과 r를 구별합니다. l은 혀끝을 윗잇몸에 대고 양옆으로 숨을 내는 소리(来 lái), r은 다음 절에서 설명하는 권설음입니다(热 rè, 덥다).

4. 권설음 zh·ch·sh·r

혀끝을 윗잇몸 뒤쪽으로 말아 올려 내는 소리입니다. 한국어에는 이런 음소가 없습니다. sh는 혀를 뒤로 한 "슈", zh는 같은 자리에서 숨 없이 내는 파찰음, ch는 숨이 나가는 소리, r는 sh에 목소리를 얹은 소리입니다.

연습: "시"를 길게 말하다가 혀끝을 천천히 뒤로 말아 올리면 sh에 가까워집니다. 목소리를 얹으면 r입니다. sì-shì, zì-zhī, cì-chī를 번갈아 말하세요.

5. j·q·x와 z·c

j·q·x는 혀의 평평한 부분을 센입천장에 대어 내며 i나 ü 앞에서만 나옵니다. 한국어에서 ㅅ이 i 앞에서 [ɕ]로 구개음화되는 것(Wikipedia)은 x에 가깝습니다: 西 xī(서쪽)는 "시"와 비슷한 입 모양입니다. j는 숨 없는 ㅈ(鸡 jī, 닭), q는 숨이 나가는 ㅊ(七 qī, 7)에 가깝습니다. 모두 근사치이며 중국어 쪽이 혀가 더 평평합니다.

z는 숨 없는 "ts", c는 숨이 나가는 "ts"입니다(在 zài, 菜 cài). 한국어에 없는 소리이므로 ㅈ·ㅊ으로 대신하지 마세요. 또 z·c·s·zh·ch·sh·r 뒤의 i는 i로 소리 나지 않고 자음이 이어집니다. 四 sì는 西 xī와 다릅니다.

6. ü와 e

ü는 "이"를 말하는 혀의 위치에서 입술만 "우"처럼 동그랗게 만드는 모음입니다. Wikipedia에 따르면 한국어 ㅟ는 대부분의 화자가 이중모음 [ɥi]로 발음하므로, ü처럼 처음부터 끝까지 하나로 이어지는 소리가 아닙니다. j·q·x·y 뒤에서는 점 없이 쓰고(去 qù, 鱼 yú), n·l 뒤에서는 점을 찍어 씁니다(女 nǚ, 绿 lǜ).

연습: "이"를 길게 내고 혀를 움직이지 않은 채 입술만 천천히 동그랗게 만드세요. 路 lù(길)와 绿 lǜ(초록)를 번갈아 말합니다.

e(饿 è, 배고프다; 喝 hē, 마시다)는 "오"의 혀 위치에서 입술의 동그라미를 푼 소리입니다. 한국어 ㅓ·ㅡ와 비슷하지만 같지는 않습니다. ie·ei·üe에서는 보통 "에"에 가까운 소리입니다: 谢 xiè.

7. -n과 -ng, 그리고 성조

한국어는 받침 ㄴ과 ㅇ(/ŋ/)을 구별하므로 -n과 -ng를 구별하기 쉽습니다. 단어 끝에서 혀끝을 윗니 뒤에 대면 -n, 혀 뒤쪽을 입천장에 대고 코로 숨을 내면 -ng입니다.

성조는 가장 큰 새 과제입니다. 중국어에서 성조는 단어의 일부입니다: 买 mǎi(사다)와 卖 mài(팔다). 4개의 성조부터 시작해 성조 짝으로 넘어가고, 특히 3성에 신경 쓰세요. 음절을 확인할 때는 병음표가, 전체 개요는 발음 글이 도움이 됩니다.

혼자 연습하는 방법

• 한 번에 한 소리. 소리마다 2~3일을 쓰세요.
• 최소 대립쌍. bà-pà, sì-shì, lù-lǜ, fàn-fàng.
• 녹음해서 원어민 음성과 음절별로 비교하세요.
• 단어 속에서 연습하세요. 음절만이 아니라 중국어 단어 암기법처럼 단어 안에서 합니다.
• 한글 표기에 의존하지 마세요. 한글로는 숨의 유무도 성조도 나타낼 수 없습니다.

Macalaoshi의 방식

Macalaoshi에서는 한자를 하나씩 병음과 음성과 함께 익힙니다. HSK 1~4급의 1300개 이상의 단어와 한자를 모으고, 맞힌 글자는 레벨이 오르고, 틀린 글자는 복습을 위해 다시 돌아옵니다. 보스는 정말 기억하는 만큼만 쓰러지고, 스토리 모드에서는 Lili와 함께 모험을 이어 갑니다. 시작은 무료입니다.

한국어와의 대응은 근사치입니다. 발음은 지역과 사람에 따라 다릅니다. 반드시 원어민 음성으로 확인하세요.

Macalaoshi Flashcards로 중국어 실력을 키워요

Maca Laoshi가 만든 한자 앱. 음성, 병음, 한 획씩 쓰기까지.

• 1,300+단어와 한자
• HSK 1~4급레벨별
• 무료로 시작

무료로 다운로드

우리 노래로 배워요

Macalaoshi를 위해 만든 노래예요. 따라 부르면 재미있게 발음을 연습하고 단어를 복습할 수 있어요.

내 마음의 등대 我心里灯塔

너와 함께 공부해 跟你一起学

자주 묻는 질문

한국어 화자가 중국어에서 가장 어려워하는 발음은 무엇인가요?

b·d·g와 p·t·k의 구별, f(한국어에 없음), l과 r, 권설음 zh·ch·sh, 모음 ü와 e, 그리고 성조입니다. 한국어의 격음(ㅍ·ㅌ·ㅋ)은 중국어 p·t·k를 배우는 데 도움이 됩니다.

한국어의 ㅂ·ㄷ·ㄱ은 병음 b·d·g와 같은가요?

완전히 같지는 않습니다. 한국어에는 평음(ㅂ), 경음(ㅃ), 격음(ㅍ)의 3중 대립이 있고, 평음은 약하게 숨이 나가며 모음 사이에서는 울립니다. 병음 b는 울리지 않고 숨도 내보내지 않는 소리입니다.

한국어에 f 소리가 있나요?

없습니다. 한국어의 ㅍ은 격음 /pʰ/이며 f가 아닙니다. f는 윗니를 아랫입술에 가볍게 대고 숨을 내보내는 소리입니다.

한국어의 ㅟ와 중국어 ü는 같은가요?

다릅니다. Wikipedia에 따르면 대부분의 화자는 ㅟ를 이중모음 [ɥi]로 발음합니다. ü는 처음부터 끝까지 하나의 모음입니다.

혼자서 어떻게 연습하나요?

최소 대립쌍(bà와 pà)으로, 목소리를 녹음해 원어민 음성과 비교하면서, 며칠에 한 소리씩 연습하세요.

이 가이드의 다른 언어 버전: Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語