Guide › Suoni difficili del cinese per italiani

I suoni del cinese più difficili per chi parla italiano (e come esercitarli)

I tuoi vantaggi e i tuoi punti deboli

L'italiano ha già /ts/ (la z di «pizza»), /ʃ/ («sci») e /dʒ/ («gi»), e davanti a c e g duri la n si pronuncia [ŋ], come nel -ng cinese. Non ha invece la h pronunciata, la ü, né le retroflesse, e le sue p, t, k non hanno soffio. Il cinese contrasta proprio per soffio.

1. p, t, k e b, d, g: il soffio

In cinese la differenza tra b e p, d e t, g e k è di aspirazione (un soffio d'aria), non di voce. b, d, g sono sorde e senza soffio; p, t, k hanno il soffio. Chi legge b, d, g come in «bene», «dado», «gatto» pronuncia suoni sonori. Le b, d, g del pinyin sono più vicine alla p di «pane», alla t di «tana» e alla c di «casa». E poiché lo standard italiano è descritto con p, t, k non aspirate, il lavoro è aggiungere aria alle aspirate cinesi.

Esercizio: tieni un foglio di carta davanti alla bocca. Con p, t, k deve muoversi; con b, d, g quasi niente. Ripeti bà-pà, dà-tā, gǒu-kǒu dieci volte.

2. La h e la r

In italiano la h è muta («ho», «hotel»). In cinese la h si pronuncia, ed è un suono raschiato, più indietro in gola: 好 hǎo, 喝 hē.

La r cinese non è la r italiana vibrante: è una retroflessa, una specie di «sci» sonora con la lingua arretrata (热 rè, caldo; 人 rén, persona). La lingua non vibra.

Esercizio: prolunga «sci» (come in «scena»), arretra un poco la punta della lingua e aggiungi la voce.

3. zh, ch, sh: la lingua indietro

sh è come «sci» ma con la punta della lingua più indietro e verso l'alto. zh è una affricata sorda senza soffio (non il «gi» di «gita», che ha voce), e ch la stessa con soffio.

Esercizio: di' «sci», mantieni la posizione e porta la lingua un po' indietro: shì. Ripeti sì-shì, zì-zhī, cì-chī.

4. j, q, x, z, c

• j e q si fanno con la parte piatta della lingua sul palato, solo davanti a i o ü. La j ricorda il «ci» di «cena» (sordo, senza soffio): 鸡 jī (gallina); la q è la stessa con soffio: 七 qī (sette). Non sono il «gi» italiano, che è sonoro.
• x è un «sci» dolce con le labbra tirate: 西 xī (ovest). Non è la x di «taxi».
• z è la «ts» sorda senza soffio e c la stessa con soffio (在 zài, 菜 cài). La z italiana di «pizza» è utile come base.
• Dopo z, c, s, zh, ch, sh e r la «i» non suona i: la consonante continua a vibrare. 四 sì non è 西 xī.

Esercizio: di' «i» sorridendo e spingi aria tra lingua e palato: xī. Ripeti jī-qī-xī.

5. La vocale ü

La ü è una «i» con le labbra arrotondate come per «u». Le vocali italiane sono sette e nessuna è anteriore arrotondata, quindi questo suono è nuovo. Si scrive senza dieresi dopo j, q, x e y (去 qù, 鱼 yú) e con la dieresi dopo n e l (女 nǚ, 绿 lǜ).

Esercizio: di' una «i» lunga e, senza muovere la lingua, arrotonda piano le labbra fino a sentire ü. Confronta lù (strada) e lǜ (verde).

6. La vocale e

La e da sola (饿 è, avere fame; 喝 hē, bere) non è né la «e» di «sera» né quella di «bello». Parti da «o» e togli l'arrotondamento delle labbra. In ie, ei e üe è una e normale: 谢 xiè.

7. -n e -ng

In italiano le parole finiscono quasi sempre in vocale, quindi una -n o -ng finale è una novità. La -n è la «n» di «pane» con la punta della lingua in alto; la -ng è la «n» di «banca», con il fondo della lingua sul palato e senza una g separata. Cambiano la parola:

Esercizio: in fàn finisci con la lingua contro i denti superiori e tienila un istante, senza aggiungere una vocale. In fàng la lingua resta indietro e l'aria passa dal naso.

8. I toni

L'italiano usa l'intonazione, ma non per distinguere le parole. In cinese il tono fa parte della parola: 买 mǎi (comprare) e 卖 mài (vendere). Inizia con i 4 toni, passa alle coppie di toni e cura il terzo tono. Per controllare una sillaba usa la tabella del pinyin; la panoramica è nella guida alla pronuncia.

Come esercitarti da solo

• Un suono alla volta. Dedica due o tre giorni a ciascuno.
• Coppie minime. bà-pà, sì-shì, lù-lǜ, fàn-fàng.
• Registrati e confronta con un audio madrelingua, sillaba per sillaba.
• Esercitati dentro le parole (vedi come memorizzare il vocabolario), non solo su sillabe isolate.

Come fa Macalaoshi

In Macalaoshi ogni carattere si impara con il suo pinyin e l'audio: collezioni caratteri dell'HSK da 1 a 4 (più di 1300 parole e caratteri), ogni carattere che indovini sale di livello e ciò che sbagli torna perché lo ripassi. I boss cadono solo con ciò che ricordi davvero, e con la modalità storia avanzi insieme a Lili. Puoi iniziare gratis.

I confronti con l'italiano sono approssimati: la pronuncia varia da regione a regione. Verifica sempre con l'audio di un madrelingua.

Migliora il tuo cinese con Macalaoshi Flashcards

L'app di Maca Laoshi per imparare i caratteri, con audio, pinyin e scrittura tratto per tratto.

• 1.300+parole e caratteri
• HSK 1–4per livelli
• Gratisper iniziare

Scarica gratis

Impara con le nostre canzoni

Le abbiamo create per Macalaoshi. Cantarle è un modo divertente per esercitare la pronuncia e ripassare il vocabolario.

Il Faro del mio cuore 我心里灯塔

Studiare con te 跟你一起学

Domande frequenti

Quali sono i suoni del cinese più difficili per un italiano?

Di solito il soffio di p, t, k (assente in italiano), i b, d, g del pinyin che sono sordi, la h, la r, le retroflesse zh, ch, sh, la ü, la differenza tra -n e -ng e i toni.

La b, d, g del pinyin è uguale a quella italiana?

No. In pinyin b, d e g sono sorde e senza soffio. Sono più vicine alla p, t, c di «pane», «tana» e «casa» che alla b, d, g di «bene», «dado», «gatto».

Le p, t, k italiane sono aspirate?

Lo standard è descritto con occlusive sorde non aspirate. Per le p, t, k del cinese bisogna quindi aggiungere il soffio.

La h cinese è muta come in italiano?

No. In italiano la h non si pronuncia; in cinese è un suono raschiato, prodotto nella parte posteriore della bocca: 好 hǎo.

Come mi alleno da solo?

Con coppie minime (bà e pà), registrandoti per confrontarti con un audio madrelingua e lavorando su un suono alla volta per qualche giorno.

Questa guida in altre lingue: Español · English · Português · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어