Guias › Sons difíceis do chinês para brasileiros

Os sons do chinês mais difíceis para quem fala português do Brasil (e como treiná-los)

Por que custam a um ouvido brasileiro

O português separa consoantes pela voz (p/b, t/d, k/g), e o chinês as separa pelo sopro (aspiração). Além disso, o português do Brasil tem tendências próprias que atrapalham no chinês: t e d viram chiados antes de i, as nasais finais viram vogais nasais e o r tem muitas formas. A boa notícia é que o português já tem o /ʃ/ (chuva, xícara), o que dá um empurrão para sh e x.

1. p, t, k e b, d, g: o sopro

Em pinyin, a diferença entre b e p, d e t, g e k é de aspiração, não de voz. b, d e g são sem voz e sem sopro; p, t e k levam sopro. Quem lê b, d, g como em «bola», «dado» e «gato» está usando sons com voz. As b, d, g do pinyin ficam mais perto do p de «pato», do t de «tudo» e do k de «casa». Em português brasileiro, p, t e k têm pouquíssimo sopro (ficam no extremo de baixa aspiração da escala, segundo um estudo da UFRGS), então o trabalho é acrescentar ar nas aspiradas chinesas.

Exercício: coloque uma folha de papel diante da boca. Com p, t e k ela deve se mexer; com b, d e g, quase nada. Repita bà-pà, dà-tā, gǒu-kǒu dez vezes.

2. ti e di sem chiado

No Brasil, na maioria dos dialetos, t e d antes de [i] viram [tʃ] e [dʒ]: «tia» soa «tchia». Em chinês, t e d antes de i são puros: 地 dì (terra, lugar), 提 tí (levantar). Se você disser «dji» ou «tchi», vai soar como j ou q. Compare 弟弟 dìdi (irmão mais novo) com 鸡 jī (galinha).

Exercício: diga «tia» sem chiar, com a ponta da língua nos dentes de cima: tí, tí, tí. Depois alterne tí e qí.

3. r e h

O h chinês é áspero, produzido mais atrás na garganta, e nunca é mudo: 好 hǎo, 喝 hē. Em algumas regiões do Brasil o r de «rato» soa como um [h]; é um bom ponto de partida, mas o h chinês é mais raspado.

O r chinês não é o r de «rato» nem o de «caro»: é um som retroflexo, como um sh com voz (热 rè, quente; 人 rén, pessoa). Não vibre a língua.

4. O ü

O ü é o «i» com os lábios arredondados como para «u». É o mesmo som do u francês e do ü alemão. O português não tem vogal assim. Escreve-se sem trema depois de j, q, x e y (去 qù, 鱼 yú) e com trema depois de n e l (女 nǚ, 绿 lǜ).

Exercício: diga «i» prolongado e, sem mexer a língua, arredonde os lábios até soar ü. Compare lù (caminho) e lǜ (verde).

5. -n e -ng: não nasalize a vogal

No português do Brasil, m e n finais costumam sumir e nasalizar a vogal anterior («bom», «sim»). Em chinês a -n final é uma consoante de verdade, com a ponta da língua tocando em cima; e -ng é a «n» de «banco», com o fundo da língua no céu da boca, sem g separado.

Exercício: em fàn, termine tocando a língua nos dentes de cima e segure um instante. Em fàng, a língua fica parada atrás e o ar sai pelo nariz.

6. zh, ch, sh, j, q, x, z e c

• sh é parecido com o ch de «chuva», mas com a língua mais atrás e para cima. zh é o mesmo ponto, sem voz e sem sopro; ch, com sopro. O j de «já» é sonoro, e o zh é sem voz.
• x é parecido com o x de «xícara», mas com a língua mais à frente e sorrindo: 西 xī (oeste). j e q são o par sem sopro e com sopro: 七 qī (sete), 鸡 jī.
• z é um «ts» sem voz e sem sopro, e c, com sopro (在 zài, 菜 cài). O z do pinyin não é o z de «zebra», que tem voz.
• Depois de z, c, s, zh, ch, sh e r, o «i» não soa como i: a consoante continua vibrando. 四 sì não é 西 xī.

Exercício: diga «chuva», prenda a posição da língua e leve-a um pouco mais para trás: chī. Repita sì-shì, zì-zhī, cì-chī.

7. Os tons

O português usa a entonação, mas não para distinguir palavras. Em chinês, o tom é parte da palavra: 买 mǎi (comprar) e 卖 mài (vender). Comece com os 4 tons, passe aos pares de tons e cuide do terceiro tom. Para conferir qualquer sílaba, use a tabela de pinyin; e veja o guia geral de pronúncia.

Como treinar sozinho

• Um som por vez. Dedique dois ou três dias a cada um.
• Pares mínimos. bà-pà, sì-shì, lù-lǜ, fàn-fàng.
• Grave-se e compare com um áudio nativo, sílaba por sílaba.
• Treine dentro de palavras (veja como memorizar vocabulário), não só sílabas soltas.

Como o Macalaoshi faz

No Macalaoshi cada caractere é aprendido com o seu pinyin e áudio: você coleciona caracteres do HSK 1 ao 4 (mais de 1300 palavras e caracteres), cada caractere que você acerta sobe de nível e o que erra volta para você revisar. Os chefes só caem com o que você realmente lembra, e no modo história você avança ao lado da Lili. Você pode começar de graça.

As comparações com o português são aproximadas: a pronúncia varia conforme a região. Confira sempre com áudio de um falante nativo.

Melhore seu chinês com o Macalaoshi Flashcards

O app da Maca Laoshi para aprender caracteres, com áudio, pinyin e escrita traço a traço.

• 1.300+palavras e caracteres
• HSK 1–4por níveis
• Grátispara começar

Baixar grátis

Aprenda com nossas músicas

Fizemos para o Macalaoshi. Cantar junto é um jeito divertido de praticar a pronúncia e revisar vocabulário.

O Farol do Meu Coração 我心里灯塔

Estudar com Você 跟你一起学

Perguntas frequentes

Quais são os sons do chinês mais difíceis para um brasileiro?

As consoantes aspiradas (p, t, k em contraste com b, d, g), a pronúncia de ti e di sem chiado, o r, as finais nasais -n e -ng, o ü e os tons. O sh e o x do pinyin, por outro lado, têm parentes no português.

O b, d, g do pinyin é igual ao do português?

Não. Em pinyin, b, d e g são consoantes sem voz e sem sopro; ficam mais perto do p, t e k do português do que do b, d e g de «bola», «dado» e «gato».

Em chinês, ti e di soam como «tchi» e «dji»?

Não. Em muitas variedades do Brasil, t e d antes de i viram [tʃ] e [dʒ]; em chinês, tí e dì devem ficar com t e d puros, sem chiado.

O h chinês é igual ao r de «rato»?

É parecido com algumas pronúncias brasileiras do r de «rato», que podem ser um [h]. O h chinês é um som áspero mas mais atrás na garganta.

Como treino sozinho?

Com pares mínimos (bà e pà), gravando a sua voz e comparando com áudio nativo, e treinando um som por vez durante alguns dias.

Este guia em outros idiomas: Español · English · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어