Guias › Pronúncia do pinyin

Pronúncia do chinês: os sons do pinyin que mais custam para quem fala português

O pinyin não se lê como o português

O pinyin, aprovado na China em 1958, escolheu as suas letras para os sons do chinês, não para os do português: o x não soa como em “táxi”, o q não soa como em “queijo”, o h não é mudo como em “hora” e o r não é o de “rato”. Leia cada letra como um símbolo novo e confira sempre com o áudio.

b, p, d, t, g, k: a diferença é o ar

Em português, o b se distingue do p porque faz vibrar as cordas vocais. Em chinês, não: b, d e g soam como o p, o t e o k do português; p, t e k são os mesmos, mas com um sopro forte, que se chama aspiração.

Faça o teste com a mão na frente da boca: com p, t e k, você precisa sentir o ar; com b, d e g, quase nada. E não estranhe ouvir um b mais suave no segundo 爸 de 爸爸 bàba: nas sílabas de tom neutro, b, d e g às vezes ficam sonoros, como os do português.

ti e di: sem chiado

Na maior parte do Brasil, o t e o d chiam antes de i: “tia” soa “tchia”, e “dia”, “djia”. No pinyin, não. O d e o t soam sempre com a ponta da língua atrás dos dentes de cima, como em “ta” e “da”: 弟弟 dìdi (irmão mais novo) não é “djidji”, e 天 tiān (céu, dia) não é “tchian”. Os sons parecidos com “tch” existem em chinês, mas se escrevem com outras letras: j, q, zh e ch.

z, c, s: o c soa “ts”

O z é um “ts” sem ar: 在 zài (estar em). O c é o mesmo “ts”, com um sopro forte: 菜 cài (prato de comida). Atenção: o c nunca soa k nem s, e o z não é o de “zero”. Já o s é como o de “sapo”: 三 sān (três).

zh, ch, sh, r: a ponta da língua vai para trás

Para estas quatro, a ponta da língua sobe até a região logo atrás da gengiva de cima, um pouco mais para trás do que para o s. Não precisa enrolá-la.

O r chinês se parece com o j de “já”, com a língua mais para trás; alguns falantes o fazem mais suave, parecido com o r caipira de “porta”. E, se você ouvir z, c, s no lugar de zh, ch, sh, é normal: isso acontece com muitos falantes de fora de Pequim.

j, q, x… e o h

j, q e x são feitos levantando a parte da frente da língua em direção ao céu da boca. Sempre vêm antes de i ou de ü, mesmo quando o ü se escreve u: ju, qu, xu.

O h chinês vai de um h aspirado, como o do inglês “hello”, a um som mais raspado, no fundo da boca. Se no seu sotaque o r de “rato” é vibrado com a ponta da língua, como em alguns sotaques do Sul, essa comparação não serve: pense no h do inglês.

As vogais que o português não tem

Depois de j, q, x e y, o ü se escreve sem os pontos, mas continua sendo ü: 去 qù (ir), 学 xué (estudar), 鱼 yú (peixe). Só com n e l os pontos são escritos, porque nu e lu também existem: 女 nǚ (mulher) e 努 nǔ (esforçar-se).

Finais que enganam

-n e -ng

Em português, o m e o n no fim da sílaba geralmente só deixam a vogal nasal, como em “sim” ou “bom”: nem a língua nem os lábios chegam a fechar. Em chinês, -n e -ng são consoantes de verdade e fecham a sílaba. Na -n, a ponta da língua encosta atrás dos dentes de cima, como no n de “tanto”, antes do t. Na -ng, a parte de trás da língua encosta no céu da boca, como no n de “banco”, e o g não se pronuncia. Elas mudam a palavra: 饭 fàn (comida) e 放 fàng (pôr); 新 xīn (novo) e 星 xīng (estrela). Não basta nasalizar a vogal: termine cada sílaba com a língua no lugar.

ian soa quase “ien”

Em ian, o a se fecha e soa quase como um e: 天 tiān (céu, dia), 钱 qián (dinheiro), 见 jiàn (ver). O mesmo acontece em yuan, juan, quan e xuan: 远 yuǎn (longe). Já em uan (guān, huān), o a continua sendo a.

iu, ui, un escondem uma vogal

São abreviações de iou, uei e uen: 六 liù (seis), 对 duì (certo), 困 kùn (estar com sono). A vogal escondida se ouve sobretudo com o terceiro e o quarto tom; com o primeiro e o segundo, alguns falantes quase não a dizem, como em 牛 niú (boi, vaca) ou 春 chūn (primavera).

Como praticar

• Trabalhe com pares que só mudam num som: bà e pà, gǒu e kǒu, zài e cài, sì e shì, lù e lǜ, fàn e fàng.
• Grave-se e compare com o áudio de um falante nativo.
• Revise a tabela de pinyin linha por linha e compare as que se parecem, como z, zh e j.
• Some os tons depois, com os 4 tons e os pares de tons.

Melhore seu chinês com o Macalaoshi Flashcards

O app da Maca Laoshi para aprender caracteres, com áudio, pinyin e escrita traço a traço.

• 1.300+palavras e caracteres
• HSK 1–4por níveis
• Grátispara começar

Baixar grátis

Aprenda com nossas músicas

Fizemos para o Macalaoshi. Cantar junto é um jeito divertido de praticar a pronúncia e revisar vocabulário.

O Farol do Meu Coração 我心里灯塔

Estudar com Você 跟你一起学

Perguntas frequentes

Como se pronuncia o x no pinyin?

Parecido com o x de “xícara” ou o ch de “chá”, com a parte da frente da língua levantada em direção ao céu da boca. Nunca como o x de “táxi”: é assim que começa 谢谢 xièxie (obrigado).

Qual é a diferença entre b e p em chinês?

O ar, não a voz. O b chinês soa como o p do português; o p é um p com um sopro forte. O mesmo acontece com d e t, g e k, z e c, zh e ch, j e q.

Como se pronuncia o r em chinês?

Não é o r de “rato” nem o de “caro”. A ponta da língua vai para trás, como para dizer sh, e se acrescenta voz: 人 rén (pessoa). Parece o j de “já”, com a língua mais para trás.

Por que o ti do pinyin não soa “tchi”?

Porque em chinês o t e o d não chiam antes de i, como acontece na maior parte do Brasil em “tia” e “dia”. 天 tiān (céu, dia) não é “tchian”, e 弟弟 dìdi (irmão mais novo) não é “djidji”.

Como se pronuncia o ü?

Diga “i” e, sem mexer a língua, arredonde os lábios como para dizer “u”. Depois de j, q, x e y, ele se escreve sem os pontos (去 qù, 鱼 yú), mas soa igual.

Este guia em outros idiomas: Español · English · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어