가이드 › 중국어 발음 병음 정리

중국어 발음 병음 정리: 한국인이 어려워하는 소리

병음은 영어로도, 한글 표기로도 읽지 않아요

병음은 1958년 중국에서 정한 로마자 표기예요. 글자를 중국어 소리에 맞춰 골랐기 때문에 영어처럼 읽으면 틀려요. q는 ㅋ이 아니라 ㅊ에 가깝고, x는 ‘엑스’가 아니라 ㅅ 계열이고, c는 ‘ts’ 소리예요. 한글 표기도 조심하세요. 외래어 표기법은 zh와 j를 모두 ㅈ으로, ch, q, c를 모두 ㅊ으로, sh와 x를 모두 ㅅ으로, f와 p를 모두 ㅍ으로 적어요. 한글로는 같아도 중국어로는 다른 소리예요. 글자 하나하나를 새 기호로 보고, 늘 음성으로 확인하세요.

b, p, d, t, g, k: 차이는 숨이에요

한국어에는 같은 자리에서 나는 소리가 세 가지(ㅂ, ㅃ, ㅍ)나 있어서, 중국어의 두 가지를 구별하기 쉬운 편이에요. 중국어 b, d, g는 숨이 거의 없는 소리라서 ㅃ, ㄸ, ㄲ에 가깝고, p, t, k는 숨을 세게 내뱉는 유기음이라서 ㅍ, ㅌ, ㅋ에 가까워요. 조심할 건 ㅂ, ㄷ, ㄱ이에요. 말 첫머리의 ㅂ, ㄷ, ㄱ에는 숨이 꽤 섞이고, 요즘 서울말에서는 거의 ㅍ, ㅌ, ㅋ만큼 숨이 나오기도 해요.

입 앞에 손을 대 보세요. p, t, k에서는 숨이 느껴져야 하고, b, d, g에서는 거의 느껴지지 않아야 해요. 다만 ㅃ, ㄸ, ㄲ처럼 목에 힘을 꽉 줄 필요는 없어요. 핵심은 숨이 없다는 거예요. 그리고 爸爸 bàba의 두 번째 爸가 ‘아버지’의 ㅂ처럼 부드럽게 울리는 b로 들려도 놀라지 마세요. 경성 음절에서는 b, d, g가 가끔 그렇게 울리는 소리로 나요.

z, c, s: c는 ‘ts’ 소리예요

z는 숨 없는 ‘ts’예요(영어 cats의 ts처럼): 在 zài(~에 있다). c는 같은 ‘ts’를 숨을 세게 내뱉으며 내요: 菜 cài(요리). c는 ㅋ도 ㅅ도 아니에요. 한글 표기는 z를 ㅉ, c를 ㅊ으로 적지만, 서울말의 ㅈ, ㅉ, ㅊ은 혓바닥을 입천장 쪽으로 올리는 소리라서 그대로 내면 z, c보다 j, q에 가까워져요. 혀끝을 앞니 가까이에 두고 내세요. s는 ‘사’, ‘소’의 ㅅ과 비슷해요: 三 sān(셋). 문제는 i 앞이에요. 한국어 ‘시’의 ㅅ은 혀가 입천장 쪽으로 올라가서 중국어 x와 같은 소리가 돼요. 그래서 四 sì(넷)를 ‘시’라고 하면 x 소리처럼 들려요.

zh, ch, sh, r: 혀끝을 뒤로 해요

이 네 소리(권설음)는 한국어에 없어요. 혀끝을 윗잇몸 바로 뒤, s를 낼 때보다 조금 더 안쪽으로 들어 올려요. ‘혀를 만 소리’라는 이름과 달리 혀를 크게 말 필요는 없어요.

r은 영어 beige의 g 소리를 혀끝을 뒤로 해서 내는 것과 비슷하고, 영어 r처럼 더 부드럽게 내는 사람도 있어요. 한글 표기가 r을 ㄹ로 적는다고 해서 ㄹ로 내면 혀가 윗잇몸을 튕겨서 다른 소리가 돼요. 그리고 zh, ch, sh 대신 z, c, s처럼 들려도 정상이에요. 베이징 밖에서 온 화자 중에는 그렇게 발음하는 사람이 많아요.

j, q, x, 그리고 h

j, q, x는 혓바닥 앞부분을 입천장 쪽으로 들어 올려서 내요. 언제나 i나 ü 앞에만 오고, ju, qu, xu처럼 ü를 u로 적어도 ü예요. 한국인에게는 쉬운 편이에요. 서울말의 ㅈ, ㅊ, 그리고 i 앞의 ㅅ이 바로 이 자리에서 나는 소리거든요.

f: 한국어에 없는 소리

f는 윗니를 아랫입술에 가볍게 대고 바람을 내보내는 소리예요(영어 f와 같은 소리). 한국어에는 이런 소리가 없어서 한글로는 f도 p도 ㅍ으로 적어요. 그래서 饭 fàn(밥)을 ‘판’처럼 두 입술을 붙였다 떼며 말하면 p 소리가 돼요. 입술을 붙이지 말고 바람이 이 사이로 새어 나오게 하세요.

한국어와 다른 모음

ü는 한국어 ‘위’와 관계가 있어요. 표준 발음법은 ㅟ를 단모음으로 발음하는 것을 원칙으로 하는데, 그 단모음 ‘위’가 바로 ü예요. 하지만 지금은 대부분 ‘위’를 ‘우’에서 ‘이’로 미끄러지는 이중 모음으로 발음해요. 서울 화자 350명을 조사했더니 90% 가까이가 그렇게 발음했어요. 그렇게 내면 ü가 아니에요. 처음부터 끝까지 입 모양을 바꾸지 마세요.

j, q, x, y 뒤에서는 ü를 점 없이 u로 쓰지만 소리는 그대로 ü예요: 去 qù(가다), 学 xué(배우다), 鱼 yú(물고기). n과 l 뒤에서만 점을 찍어요. nu와 lu도 있기 때문이에요: 女 nǚ(여자)와 努 nǔ(노력하다).

e는 한글로 ‘어’라고 적지만, ‘으’ 입 모양에서 시작해 ‘어’ 쪽으로 살짝 넘어가는 소리에 더 가까워요. 그리고 z, c, s, zh, ch, sh, r 뒤의 i는 한글로 ‘쓰’, ‘스’처럼 ㅡ로 적어요. 비슷하게 들리지만, 실제로는 ㅡ 모음을 따로 내는 게 아니라 앞 자음의 소리를 목소리와 함께 길게 이어 가는 소리예요.

헷갈리는 운모

-n과 -ng

한국인에게 쉬운 부분이에요. -n은 받침 ㄴ, -ng는 받침 ㅇ과 같아요. g를 따로 발음하지 않아요. 둘을 바꾸면 단어가 바뀌어요: 饭 fàn(밥)과 放 fàng(놓다), 新 xīn(새롭다)과 星 xīng(별). 성조를 빼면 新과 星은 한국어 ‘신’, ‘싱’과 아주 가까운 소리예요.

ian은 거의 ‘옌’

ian의 a는 좁아져서 거의 ‘에’처럼 들려요: 天 tiān(하늘, 날), 钱 qián(돈), 见 jiàn(보다). 외래어 표기법도 ian을 ‘옌’으로 적어요(天津 톈진). yuan, juan, quan, xuan도 같아요: 远 yuǎn(멀다). 한글로는 yuan을 ‘위안’이라고 적지만, 실제로는 a가 ‘에’ 쪽으로 좁아져요. 반대로 uan(guān, huān)의 a는 그대로 ‘아’예요.

iu, ui, un에는 모음이 숨어 있어요

iou, uei, uen의 줄임 표기예요: 六 liù(여섯), 对 duì(맞다), 困 kùn(졸리다). 숨은 모음은 주로 3성과 4성에서 들리고, 1성과 2성에서는 거의 내지 않는 사람도 있어요. 牛 niú(소)나 春 chūn(봄)처럼요.

연습하는 법

• 소리 하나만 다른 짝으로 연습하세요: bà와 pà, gǒu와 kǒu, zài와 cài, sì와 shì, sì와 xī, lù와 lǜ, fàn과 fàng.
• 녹음해서 원어민 음성과 비교하세요.
• 중국어 병음표를 한 줄씩 읽고 비슷한 줄끼리 비교하세요. z, zh, j처럼요.
• 성조는 그다음에 더하세요. 중국어 성조 4가지 정리와 중국어 성조 조합 연습으로요.

Macalaoshi Flashcards로 중국어 실력을 키워요

Maca Laoshi가 만든 한자 앱. 음성, 병음, 한 획씩 쓰기까지.

• 1,300+단어와 한자
• HSK 1~4급레벨별
• 무료로 시작

무료로 다운로드

우리 노래로 배워요

Macalaoshi를 위해 만든 노래예요. 따라 부르면 재미있게 발음을 연습하고 단어를 복습할 수 있어요.

내 마음의 등대 我心里灯塔

너와 함께 공부해 跟你一起学

자주 묻는 질문

병음 x는 어떻게 발음해요?

한국어 ‘시’, ‘샤’의 ㅅ과 거의 같아요. 혓바닥 앞부분을 입천장 쪽으로 올려서 내는 소리예요. 영어처럼 ‘엑스’로 읽지 마세요. 谢谢 xièxie(고마워요)가 이 소리로 시작해요.

중국어 b와 p는 어떻게 달라요?

목소리가 아니라 숨의 차이예요. b는 숨이 거의 없어서 ㅃ에 가깝고(爸 bà는 ‘빠’에 가까워요), p는 숨을 세게 내뱉어서 ㅍ에 가까워요(怕 pà는 ‘파’에 가까워요). d와 t, g와 k, z와 c, zh와 ch, j와 q도 같은 차이예요.

중국어 권설음 zh, ch, sh, r는 어떻게 발음해요?

혀끝을 윗잇몸 뒤쪽, s를 낼 때보다 조금 더 안쪽으로 들어 올리고 내요. 혀를 크게 말 필요는 없어요. 한국어에 없는 소리라서 따로 연습해야 해요. r은 sh에 목소리를 더한 소리라서 ㄹ처럼 혀를 튕기지 않아요: 人 rén(사람).

ü는 한국어 ‘위’와 같아요?

표준 발음법이 원칙으로 정한 단모음 ‘위’라면 같은 소리예요. 하지만 지금은 대부분 ‘위’를 ‘우’에서 ‘이’로 미끄러지듯 발음하는데, 그건 ü가 아니에요. 입술을 동그랗게 모은 채 처음부터 끝까지 ‘이’라고 하세요: 绿 lǜ(초록색).

f는 ㅍ과 어떻게 달라요?

f는 윗니를 아랫입술에 가볍게 대고 바람을 내보내는 소리예요. 한국어에는 없어서 한글로는 p와 똑같이 ㅍ으로 적지만, 두 입술을 붙였다 떼는 ㅍ과는 다른 소리예요: 饭 fàn(밥).

이 가이드의 다른 언어 버전: Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語