Guías › Pronunciación del pinyin
Pronunciación del chino: los sonidos del pinyin que más cuestan
Maca Laoshi, profesora de chino mandarín
Actualizado el 20 de octubre de 2026 · 8 minutos de lectura
El pinyin usa letras del alfabeto latino, pero muchas no suenan como en español. Lo que más cuesta: b, d y g se distinguen de p, t y k por un soplo de aire, no por la voz; la x, la q y la c no se parecen a las nuestras, y zh, ch, sh y r llevan la punta de la lengua hacia atrás. Además, el chino tiene vocales que el español no tiene, como la ü y la e de 饿 è, y una «i» que después de z, c, s, zh, ch, sh y r no suena i. Con las tablas de esta guía puedes leer bien casi cualquier sílaba; los tonos se practican aparte.
El pinyin no se lee como el español
El pinyin, aprobado en China en 1958, eligió sus letras para los sonidos del chino, no para los del español: la x no suena como en «taxi», la q no suena como en «queso» y la h no es muda. Lee cada letra como un símbolo nuevo y comprueba siempre con el audio.
b, p, d, t, g, k: la diferencia es el aire
En español, la b se distingue de la p porque hace vibrar las cuerdas vocales. En chino no: b, d y g suenan como la p, la t y la k del español; p, t y k son las mismas, pero con un soplo fuerte, que se llama aspiración.
| Pinyin | Cómo suena | Ejemplo | Ojo con… |
|---|---|---|---|
| b | Como la p de «papá» | 爸 bà, papá | No la suavices como la b de «cabeza» |
| p | Una p con un soplo fuerte | 怕 pà, tener miedo | Sin el soplo, pà se oye como bà |
| d | Como la t de «taza» | 大 dà, grande | Está más cerca de la t que de la d |
| t | Una t con un soplo fuerte | 他 tā, él | Sin el soplo, se confunde con d |
| g | Como la c de «casa» | 狗 gǒu, perro | Nunca como la g de «gente»: 哥哥 gēge |
| k | Una k con un soplo fuerte | 口 kǒu, boca | gǒu y kǒu solo cambian por el aire |
Prueba con la mano delante de la boca: con p, t y k tienes que sentir el aire; con b, d y g, casi nada. Y no te extrañe oír una b más suave en el segundo 爸 de 爸爸 bàba: en las sílabas de tono neutro, b, d y g a veces suenan sonoras.
z, c, s: la c suena «ts»
La z es una «ts» sin aire: 在 zài (estar en). La c es la misma «ts», con un soplo fuerte: 菜 cài (plato de comida). Ojo: la c nunca suena k ni s, y la z no es la de «zapato». La s sí es como la del español: 三 sān (tres).
zh, ch, sh, r: la punta de la lengua va hacia atrás
Para estas cuatro, la punta de la lengua sube hacia la zona que está detrás de las encías de arriba, un poco más atrás que para la s. No hace falta enrollarla.
| Pinyin | Cómo suena | Ejemplo | Ojo con… |
|---|---|---|---|
| zh | Como una ch sin aire, con la lengua atrás | 中国 Zhōngguó, China | No es lo mismo que z |
| ch | Igual que zh, con un soplo fuerte | 吃 chī, comer | Lleva más aire que la ch del español |
| sh | Como «sh», con la lengua atrás | 书 shū, libro | No es s: 是 shì no es 四 sì |
| r | Como sh, pero con voz | 人 rén, persona | Nunca vibra como la r del español |
La r china se parece a la «ll» de «calle» como se dice en Buenos Aires o Montevideo, con la lengua más atrás; algunos la hacen más suave, cerca de la r del inglés. Y si oyes z, c, s en lugar de zh, ch, sh, es normal: pasa con muchos hablantes de fuera de Pekín.
Pon a prueba tu chinoMejora tu chino con nuestra app Macalaoshi Flashcards: más de 1300 palabras y caracteres para practicar así.
Ver la appj, q, x… y la h
j, q y x se hacen levantando la parte de adelante de la lengua hacia el paladar. Siempre van antes de i o de ü, aunque la ü se escriba u: ju, qu, xu.
| Pinyin | Cómo suena | Ejemplo | Ojo con… |
|---|---|---|---|
| j | Parecida a la ch del español | 家 jiā, casa | No es la jota del español |
| q | Como la j, con un soplo fuerte | 去 qù, ir | Nunca suena k, como en «queso» |
| x | Parecida a «sh», con la lengua levantada hacia el paladar | 谢谢 xièxie, gracias | No es la x de «taxi» |
| h | Como la j del español | 好 hǎo, bien | Nunca es muda |
La h china va de una j suave a una h aspirada: si tu j es muy raspada, como en el centro y el norte de España, suavízala.
Las vocales que el español no tiene
| Pinyin | Cómo suena | Ejemplo | Ojo con… |
|---|---|---|---|
| ü | Una «i» con los labios redondeados, como para «u» | 绿 lǜ, verde | 绿 lǜ (verde) no es 路 lù (camino) |
| e | Lengua como para «o», labios sin redondear | 饿 è, tener hambre | En ie, üe y ei es una e normal: 谢 xiè |
| i después de z, c, s, zh, ch, sh, r | No es i: la consonante sigue sonando, con voz | 字 zì, caracter | 四 sì (cuatro) no rima con 西 xī (oeste) |
| er | Vocal relajada con la punta de la lengua hacia atrás | 二 èr, dos | La r no vibra |
Después de j, q, x e y, la ü se escribe sin puntos, pero sigue siendo ü: 去 qù (ir), 学 xué (estudiar), 鱼 yú (pez). Solo con n y l se escriben los puntos, porque nu y lu también existen: 女 nǚ (mujer) y 努 nǔ (esforzarse).
Finales que engañan
-n y -ng
La -n es la n de «pan», con la punta de la lengua arriba. La -ng es la n de «banco»: la parte de atrás de la lengua toca el paladar y la g no se pronuncia. Cambian la palabra: 饭 fàn (comida) y 放 fàng (poner); 新 xīn (nuevo) y 星 xīng (estrella). En el Caribe la n final a veces suena como ng: si es tu caso, cuida esta diferencia.
ian suena casi «ien»
En ian, la a se cierra y suena casi como una e: 天 tiān (cielo, día), 钱 qián (dinero), 见 jiàn (ver). Lo mismo pasa en yuan, juan, quan y xuan: 远 yuǎn (lejos). En cambio, en uan (guān, huān) la a sigue siendo a.
iu, ui, un esconden una vocal
Son abreviaturas de iou, uei y uen: 六 liù (seis), 对 duì (correcto), 困 kùn (tener sueño). La vocal escondida se oye sobre todo con tercer y cuarto tono; con primer y segundo tono, algunos hablantes casi no la dicen, como en 牛 niú (vaca) o 春 chūn (primavera).
Cómo practicar
- Trabaja con pares que solo cambian en un sonido: bà y pà, gǒu y kǒu, zài y cài, sì y shì, lù y lǜ, fàn y fàng.
- Grábate y compara con el audio de una persona nativa.
- Repasa la tabla de pinyin fila por fila y compara las que se parecen, como z, zh y j.
- Suma los tonos después, con los 4 tonos y los pares de tonos.
Mejora tu chino con Macalaoshi Flashcards
La app de Maca Laoshi para aprender caracteres, con audio, pinyin y escritura trazo a trazo.
- 1300+palabras y caracteres
- HSK 1–4por niveles
- Gratispara empezar
Aprende con nuestras canciones
Las hicimos para Macalaoshi. Cantarlas es una forma divertida de practicar la pronunciación y repasar vocabulario.
El Faro de mi Corazón 我心里灯塔
Estudiar Contigo 跟你一起学
¿Prefieres aprender con una profesora?
Maca Laoshi da clases de chino en vivo por videollamada: una clase por semana, más una clase grabada, y certificado al aprobar cada nivel.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pronuncia la x en pinyin?
Parecida a la sh del inglés, con la parte de adelante de la lengua levantada hacia el paladar. Nunca como la x de «taxi»: así empieza 谢谢 xièxie (gracias).
¿Cuál es la diferencia entre b y p en chino?
El aire, no la voz. La b china suena como la p del español; la p es una p con un soplo fuerte. Lo mismo pasa con d y t, g y k, z y c, zh y ch, j y q.
¿Cómo se pronuncia la r en chino?
No vibra. La punta de la lengua va hacia atrás, como para decir sh, y se agrega voz: 人 rén (persona). Se parece a la «ll» de «calle» como se dice en Buenos Aires, con la lengua más atrás.
¿Cómo se pronuncia la ü?
Di «i» y, sin mover la lengua, redondea los labios como para decir «u». Después de j, q, x e y se escribe sin puntos (去 qù, 鱼 yú), pero suena igual.
¿Por qué la i de 是 shì no suena como una i?
Porque después de z, c, s, zh, ch, sh y r la i no es una vocal: la consonante sigue sonando, con voz. Por eso 四 sì (cuatro) y 西 xī (oeste) suenan muy distintos.
Maca Laoshi, nacida en Pekín, enseña chino mandarín desde hace más de 22 años y tuvo más de 1500 alumnos. Con su hijo Manu Shi, que tiene más de 93 000 suscriptores en YouTube, creó Macalaoshi, una app que te desafía a superarte caracter a caracter. Pocos profesores de chino pueden mostrar las dos cosas: una app propia y un canal así. Conoce más sobre nosotros.
Fuentes
- Esquema del pinyin (汉语拼音方案, 1958): la ü sin puntos y las abreviaturas iu, ui, un.
- Lee y Zee (2003): los sonidos del chino de Pekín en alfabeto fonético.
- San Duanmu (2005): la r del chino y la «i» de zi y zhi.
- Fonología del mandarín: aspiración, retroflejas y vocales.
- El pinyin: cómo suena cada inicial y cada final.
- La p, la t, la ch y la k del español no llevan aspiración.
- Fonología del español: la b entre vocales, la n de «banco» y la «ll» rioplatense.
- La x del español suena [ks], como en «examen».
- La j del español según la región.
- Diccionario MDBG: pinyin y significado de los ejemplos.
Esta guía en otros idiomas: English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어