Guias › Aprender chinês com séries

Como aprender chinês com séries e filmes: método em 5 passos

Passo 1: escolha bem o que assistir

A série tem que ser um pouco mais difícil do que o que você já sabe, não muito mais. Se você está começando, procure histórias de escola, faculdade ou família ambientadas nos dias de hoje. Há listas em séries para iniciantes, séries para nível intermediário e avançado e filmes por dificuldade. Os doramas de época, deixe para depois (contamos por quê em doramas chineses de época).

Passo 2: use as legendas em três etapas

As séries da China continental quase sempre trazem legendas em chinês, muitas vezes gravadas na imagem. Elas ajudam muito na etapa 2, mas não pare aí: se você sempre lê, não treina o ouvido.

Como ativar as legendas em cada plataforma

• Netflix: durante o episódio, abra “Áudio e Legendas” e escolha o chinês, se o título tiver. Se ele não aparecer na lista, adicione o idioma nas configurações de idioma de áudio e legendas do seu perfil e salve. Em netflix.com/browse/subtitles você encontra títulos pelo idioma das legendas.
• Viki: abra as configurações do player (o ícone de engrenagem) e escolha o idioma das legendas. Elas são traduzidas por uma comunidade de voluntários, então confira quais idiomas cada série tem.
• YouTube: no player, toque em “Mais” (os três pontos), depois em “Legendas”, e escolha o idioma. Se o seu não estiver lá, toque em “Traduzir automaticamente”: serve para acompanhar a história, mas a tradução tem erros.

Se os caracteres já vêm gravados na imagem, não precisa ativar nada: na etapa 2, desligue as legendas em português e leia as da tela.

Passo 3: trabalhe cenas curtas

Escolha uma cena de um ou dois minutos de que você goste. Assista várias vezes até entender cada frase. É mais útil do que ver um episódio inteiro sem entender metade.

Que dicionário usar quando você pausa

• Pleco (iOS e Android): a versão básica é grátis e reconhece os caracteres que você desenha com o dedo, então dá para procurar um caractere mesmo sem saber como se lê. Atenção: a interface e as definições estão em inglês.
• Google Tradutor: com a câmera do celular, ou a partir de uma captura de tela, ele lê as legendas e traduz. Use para entender a frase e depois procure cada palavra num dicionário.

Passo 4: repita em voz alta (shadowing)

Pause depois de cada frase e repita imitando o ator: o ritmo, a entonação e os tons. Quando sair bem, tente falar ao mesmo tempo que ele. Assim a pronúncia e as frases feitas ficam na cabeça sem você perceber.

Passo 5: anote e revise

• Anote frases inteiras, não palavras soltas: 你吃饭了吗？ (Já comeu?) serve do jeito que está.
• Cinco frases por cena bastam. Mais do que isso, você esquece.
• Revise no dia seguinte e alguns dias depois. A revisão espaçada é o que fixa a memória; explicamos isso em como memorizar caracteres chineses.

Uma semana de exemplo

Erros comuns

• Escolher uma série difícil demais e desistir nos primeiros dez minutos.
• Assistir sempre com legendas em português: diverte, mas ensina pouco.
• Anotar dezenas de palavras que você nunca mais revisa.
• Assistir sem falar: se você não repete em voz alta, a sua pronúncia não melhora.

As músicas e os podcasts funcionam com o mesmo método. Há recomendações em músicas chinesas para aprender chinês e podcasts e canais.

Melhore seu chinês com o Macalaoshi Flashcards

O app da Maca Laoshi para aprender caracteres, com áudio, pinyin e escrita traço a traço.

• 1.300+palavras e caracteres
• HSK 1–4por níveis
• Grátispara começar

Baixar grátis

Aprenda com nossas músicas

Fizemos para o Macalaoshi. Cantar junto é um jeito divertido de praticar a pronúncia e revisar vocabulário.

O Farol do Meu Coração 我心里灯塔

Estudar com Você 跟你一起学

Perguntas frequentes

Dá para aprender chinês assistindo a séries?

As séries treinam o ouvido, trazem frases reais e mantêm a motivação. Funcionam melhor junto com o estudo de vocabulário e caracteres e com prática de conversação.

Quais legendas usar para aprender chinês?

Primeiro, em português, para entender a história; depois, as mesmas cenas com legendas em chinês; no fim, sem legendas. Assim você passa de entender a história a treinar o ouvido de verdade.

Como colocar legendas em chinês na Netflix?

Durante o episódio, abra “Áudio e Legendas” e escolha o chinês, se o título tiver. Se não aparecer, adicione o idioma nas configurações de idioma de áudio e legendas do seu perfil e salve.

Quanto tempo de série por dia?

Com 15 a 20 minutos de uma cena trabalhada a fundo se aprende mais do que com dois episódios vistos de uma vez. O segredo é repetir e revisar.

O que é shadowing?

É repetir em voz alta o que um ator diz, logo depois dele, imitando o ritmo, a entonação e os tons. É um dos melhores exercícios para soltar a pronúncia.

Quais séries chinesas são melhores para começar?

As do dia a dia ambientadas nos dias de hoje, como 致我们暖暖的小时光 (Ombro Amigo). A lista completa está no nosso guia de séries para iniciantes.

Este guia em outros idiomas: Español · English · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어