Guias › Chinês tradicional ou simplificado?

Chinês tradicional ou simplificado: qual aprender?

Qual é a diferença?

É o mesmo idioma escrito de duas formas. Os caracteres simplificados têm menos traços; muitos outros não mudaram.

Muitas mudanças seguem padrões, mas com um limite: 言, 金 e 糸 só são simplificados quando ficam à esquerda do caractere, como peça lateral. Assim, 說 → 说 (falar) e 語 → 语 (idioma); 錢 → 钱 (dinheiro) e 鐵 → 铁 (ferro); 紅 → 红 (vermelho) e 給 → 给 (dar). Sozinhos ou em outra posição, não mudam: 言 (palavra), 警 (alerta, como em 警察, polícia), 金 (ouro), 鑫 (prosperidade) e 素 (simples) são escritos do mesmo jeito nos dois sistemas.

Quantos mudam? Não há um número oficial. Fizemos a conta com os 3.000 caracteres do novo programa do HSK (2021): pouco mais de 60%, quase dois terços, são escritos do mesmo jeito nos dois sistemas, e o resto tem uma forma tradicional diferente. Essa proporção vale para essa lista, não para todos os caracteres chineses.

Onde cada um é usado?

Cuidado com uma confusão comum: tradicional não é o mesmo que cantonês. Em Taiwan se fala mandarim e se escreve em tradicional; em Hong Kong se fala sobretudo cantonês e também se escreve em tradicional.

Um pouco de história

A China publicou o seu primeiro esquema de simplificação em 1956. A tabela geral de caracteres simplificados saiu em 1964 e foi publicada de novo em 1986, com 2.235 caracteres simplificados. Houve uma segunda rodada de simplificação em 1977, mas ela foi anulada em 1986 e esses caracteres não são mais usados.

E os exames e o pinyin?

• HSK: o exame oficial da China é feito em caracteres simplificados.
• TOCFL: o exame de Taiwan deixa você escolher entre uma versão em tradicional e outra em simplificado.
• Pinyin: é o sistema oficial da China desde 1958, e Taiwan o adotou como romanização oficial em 2009, embora nas escolas de lá se ensine primeiro o zhuyin (bopomofo), outro sistema de símbolos para a pronúncia.

Como escolher

O simplificado também é o mais comum no material para estudantes. Como referência, numa pesquisa de 2025 com programas de imersão em mandarim dos Estados Unidos, 92% ensinavam em simplificado.

Dá para aprender os dois?

Sim, mas um de cada vez. Comece pelo que você vai usar e, quando tiver uma base, aprenda a ler o outro: os padrões de simplificação fazem com que não seja começar do zero. Para a técnica de estudo, veja como memorizar caracteres chineses e quantos caracteres você precisa.

Melhore seu chinês com o Macalaoshi Flashcards

O app da Maca Laoshi para aprender caracteres, com áudio, pinyin e escrita traço a traço.

• 1.300+palavras e caracteres
• HSK 1–4por níveis
• Grátispara começar

Baixar grátis

Aprenda com nossas músicas

Fizemos para o Macalaoshi. Cantar junto é um jeito divertido de praticar a pronúncia e revisar vocabulário.

O Farol do Meu Coração 我心里灯塔

Estudar com Você 跟你一起学

Perguntas frequentes

O que vale mais a pena aprender, chinês tradicional ou simplificado?

Para a maioria, o simplificado: é o da China continental e de Singapura, o do HSK e o que a ONU usa. O tradicional vale a pena se você for morar ou trabalhar em Taiwan, Hong Kong ou Macau.

Na China se usa o chinês tradicional ou o simplificado?

Na China continental se usa o simplificado. O tradicional é usado em Taiwan, Hong Kong e Macau.

O Duolingo ensina chinês tradicional ou simplificado?

Simplificado. O curso do Duolingo é de chinês simplificado e não tem opção com caracteres tradicionais.

O chinês tradicional é mais difícil?

Tem mais traços e leva mais tempo para escrever, mas muitas vezes a forma dele mostra melhor as peças do caractere. Para ler, a diferença é menor do que parece.

Se eu aprender o simplificado, consigo ler o tradicional?

Com prática, sim. Na lista do HSK, quase dois terços dos caracteres são escritos do mesmo jeito, e muitos dos que mudam seguem padrões fixos, como 言, que vira 讠 quando fica à esquerda (說 → 说).

Este guia em outros idiomas: Español · English · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어