Guias › Cumprimentos em chinês

Cumprimentos e expressões do dia a dia em chinês, com pinyin

Dizer olá

Três formas de começar, da mais geral à mais cortês.

O pinyin vai como no dicionário. Na fala, 你好 soa ní hǎo: quando há dois terceiros tons seguidos, o primeiro se diz como segundo tom (mais em o terceiro tom).

Bom dia, boa noite

Como vai? e «há quanto tempo»

O que se usa de verdade. 你好吗 é a pergunta que mais livros ensinam, mas várias fontes de ensino apontam que os falantes nativos a usam pouco e que soa de livro didático; entre amigos ouve-se mais 最近怎么样. O uso muda conforme a região. 吃了吗 não é convite para comer: é um cumprimento entre vizinhos, amigos e colegas, e hoje é usado sobretudo por pessoas mais velhas. Responde-se com o que aconteceu de verdade, por exemplo 吃了，你呢？ (chī le, nǐ ne?, «sim, e você?»). Perguntar a um desconhecido soa estranho. Em 好久不见, 不 diz-se bú diante de jiàn, e 好久 soa háo jiǔ.

Apresentar-se e conhecer alguém

请多关照 e 请多指教 não se traduzem palavra por palavra: são fórmulas de cortesia ditas ao se apresentar, com papel parecido ao de «prazer, conto com você». Num dicionário japonês-chinês aparecem como equivalentes de よろしくお願いします.

Agradecer e responder

Diante de um quarto tom, 不 diz-se bú: 不客气 soa bú kèqi e 不用谢, bú yòng xiè.

Pedir desculpa e pedir passagem

Resumo: 对不起 é a desculpa séria; 不好意思, a leve do dia a dia; e responde-se com 没关系 ou 没事.

Despedir-se

Parabenizar, brindar e animar

加油 é um grito de ânimo e ouve-se muito em eventos esportivos. Em 干杯 os caracteres significam «copo seco»: diz-se ao brindar.

Como soar natural

• Comece com 你好 e 谢谢. Com essas duas palavras e um sorriso você resolve a maioria dos primeiros contatos.
• Use 您 com quem você quer respeitar. É a forma cortês de «você» e não muda o resto da frase.
• Não dependa da tradução literal. Frases como 吃了吗 ou 加油 têm um sentido social diferente da tradução palavra por palavra.
• Cuide do tom. Um cumprimento com tons errados ainda é entendido, mas se nota; revise os tons e a tabela de pinyin.

Como o Macalaoshi faz

No Macalaoshi você coleciona caracteres do HSK 1 ao 4 (mais de 1300 palavras e caracteres no total), e cada caractere que você acerta sobe de nível; o que erra volta para você revisar. Os cumprimentos mais básicos (你好, 谢谢, 再见) estão na lista do HSK 1, e você pode praticar a escrita de cada caractere traço a traço, na ordem correta, enquanto avança na história com a Lili contra a Imperatriz.

O pinyin das tabelas segue o dicionário. A pronúncia real pode variar conforme a região e o falante.

Melhore seu chinês com o Macalaoshi Flashcards

O app da Maca Laoshi para aprender caracteres, com áudio, pinyin e escrita traço a traço.

• 1.300+palavras e caracteres
• HSK 1–4por níveis
• Grátispara começar

Baixar grátis

Aprenda com nossas músicas

Fizemos para o Macalaoshi. Cantar junto é um jeito divertido de praticar a pronúncia e revisar vocabulário.

O Farol do Meu Coração 我心里灯塔

Estudar com Você 跟你一起学

Perguntas frequentes

Como se diz «olá» em chinês?

你好 (nǐ hǎo) serve para qualquer pessoa e a qualquer hora. Para mostrar respeito, diz-se 您好 (nín hǎo), em que 您 é a forma cortês de «você».

Como responder a 谢谢 (obrigado)?

O mais comum é 不客气 (bú kèqi) ou 不用谢 (bú yòng xiè), que significam «de nada». Diante de um elogio, a resposta modesta é 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ).

Usa-se muito 你好吗 (como vai?)?

É uma frase correta e muitos livros a ensinam, mas várias fontes de ensino apontam que os falantes nativos a usam pouco e preferem 你好 ou 最近怎么样. O uso muda conforme a região.

O que significa 加油 (jiāyóu)?

Literalmente «pôr óleo» (ou combustível). Usa-se para animar alguém, por exemplo em eventos esportivos: «força!», «vamos!».

Como me apresento em chinês?

Você pode dizer 你好，我是… (nǐ hǎo, wǒ shì…, «olá, eu sou…») e fechar com 很高兴认识你 (hěn gāoxìng rènshi nǐ), «prazer em conhecer». Uma fórmula de cortesia mais formal é 请多关照 (qǐng duō guānzhào).

Este guia em outros idiomas: Español · English · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어