Guides › Salutations en chinois
Salutations et expressions du quotidien en chinois, avec pinyin
Maca Laoshi, professeure de chinois mandarin
Mis à jour le 25 octobre 2026 · 7 min de lecture
La salutation de base est 你好 (nǐ hǎo) et, pour marquer le respect, 您好 (nín hǎo). Pour remercier, on dit 谢谢 (xièxie) et l'on répond 不客气 (bú kèqi). Ce guide réunit dans des tableaux les salutations et expressions du quotidien les plus employées, avec pinyin et le moment où chacune convient. Si tu cherches des phrases pour un voyage, vois phrases en chinois pour voyager.
Dire bonjour
Trois façons de commencer, de la plus générale à la plus polie.
| Chinois | Pinyin | Sens | Quand l'employer |
|---|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | bonjour, salut | Convient à tout le monde, à toute heure. |
| 您好 | nín hǎo | bonjour (poli) | Pour les personnes âgées, les clients ou quiconque tu veux respecter : 您 est le « vous » de politesse. |
| 大家好 | dàjiā hǎo | bonjour à tous | Pour saluer un groupe. |
Le pinyin suit le dictionnaire. À l'oral, 你好 sonne ní hǎo : quand deux troisièmes tons se suivent, le premier se dit comme un deuxième ton (plus dans le troisième ton).
Bonjour, bonne nuit
| Chinois | Pinyin | Sens | Quand l'employer |
|---|---|---|---|
| 早上好 | zǎoshang hǎo | bonjour (le matin) | Le matin. |
| 早 | zǎo | bonjour ! (court) | Informel, entre connaissances. |
| 早安 | zǎo'ān | bonjour (le matin) | Variante de 早上好. |
| 晚上好 | wǎnshang hǎo | bonsoir | En croisant quelqu'un le soir. |
| 晚安 | wǎn'ān | bonne nuit | Au moment d'aller dormir ou de se quitter le soir. |
Comment ça va ? et « ça fait longtemps »
| Chinois | Pinyin | Sens | Quand l'employer |
|---|---|---|---|
| 你好吗？ | nǐ hǎo ma | comment vas-tu ? | Correcte, mais très « de manuel » (voir la note). |
| 最近怎么样？ | zuìjìn zěnmeyàng | comment ça va en ce moment ? | Avec des amis ou connaissances qu'on n'a pas vus depuis un moment. |
| 好久不见 | hǎojiǔ bú jiàn | ça fait longtemps ! | En retrouvant quelqu'un. |
| 吃了吗？ | chī le ma | tu as mangé ? | Salutation entre gens qui se connaissent (voir la note). |
Ce qu'on dit vraiment. 你好吗 est la question que la plupart des livres enseignent, mais plusieurs sources pédagogiques notent que les natifs l'emploient peu et qu'elle sonne comme dans un manuel ; entre amis, on entend plutôt 最近怎么样. L'usage varie selon la région. 吃了吗 n'est pas une invitation à manger : c'est une salutation entre voisins, amis et collègues, aujourd'hui employée surtout par les personnes âgées. On répond ce qui est vrai, par exemple 吃了，你呢？ (chī le, nǐ ne ?, « oui, et toi ? »). La poser à un inconnu paraît étrange. Dans 好久不见, 不 se dit bú devant jiàn, et 好久 sonne háo jiǔ.
Se présenter et faire connaissance
| Chinois | Pinyin | Sens | Quand l'employer |
|---|---|---|---|
| 很高兴认识你 | hěn gāoxìng rènshi nǐ | enchanté(e) | La première fois qu'on rencontre quelqu'un. |
| 幸会 | xìnghuì | ravi(e) de faire votre connaissance | Plus formel. |
| 久仰 | jiǔyǎng | c'est un honneur de vous rencontrer enfin | Très formel ; formule honorifique. |
| 请多关照 | qǐng duō guānzhào | je compte sur votre bienveillance | Formule conventionnelle lors d'une rencontre. |
| 请多指教 | qǐng duō zhǐjiào | je compte sur vos conseils | Formule modeste pour se présenter. |
请多关照 et 请多指教 ne se traduisent pas mot à mot : ce sont des formules de politesse dites en se présentant, au rôle proche de « enchanté, je compte sur vous ». Dans un dictionnaire japonais-chinois, elles figurent comme équivalents de よろしくお願いします.
Testez votre chinoisAméliorez votre chinois avec notre application Macalaoshi Flashcards : plus de 1 300 mots et caractères pour vous entraîner ainsi.
Voir l'applicationRemercier et répondre
| Chinois | Pinyin | Sens | Quand l'employer |
|---|---|---|---|
| 谢谢 | xièxie | merci | Convient dans presque toutes les situations. |
| 多谢 | duōxiè | merci beaucoup | Un peu plus appuyé. |
| 感谢 | gǎnxiè | remercier, être reconnaissant | Verbe : il se combine avec la personne remerciée. |
| 不客气 | bú kèqi | de rien | Réponse habituelle à 谢谢. |
| 不用谢 | bú yòng xiè | de rien, pas besoin de remercier | Réponse à 谢谢. |
| 别客气 | bié kèqi | je vous en prie, sans façon | Pour supprimer les cérémonies. |
| 哪里哪里 | nǎlǐ nǎlǐ | vous êtes trop aimable | Réponse modeste à un compliment. |
Devant un quatrième ton, 不 se dit bú : 不客气 sonne bú kèqi et 不用谢, bú yòng xiè.
S'excuser et demander le passage
| Chinois | Pinyin | Sens | Quand l'employer |
|---|---|---|---|
| 对不起 | duìbuqǐ | pardon, désolé(e) | Excuse sérieuse. |
| 不好意思 | bù hǎoyìsi | excusez-moi, désolé(e) | Excuse légère : déranger, demander quelque chose, petite erreur. |
| 没关系 | méi guānxi | ce n'est pas grave | Réponse à des excuses. |
| 没事 | méishì | ce n'est rien | Réponse informelle. |
| 劳驾 | láojià | excusez-moi (s'il vous plaît) | Pour demander le passage ou un service poliment. |
| 借过 | jièguò | pardon, laissez-moi passer | Pour se frayer un chemin. |
En bref : 对不起 est l'excuse sérieuse ; 不好意思, la légère du quotidien ; et l'on répond par 没关系 ou 没事.
Dire au revoir
| Chinois | Pinyin | Sens | Quand l'employer |
|---|---|---|---|
| 再见 | zàijiàn | au revoir | L'adieu standard. |
| 拜拜 | báibái | salut, ciao | Informel ; vient de « bye-bye ». |
| 明天见 | míngtiān jiàn | à demain | Avec quelqu'un qu'on reverra le lendemain. |
| 回头见 | huítóu jiàn | à plus tard | Informel. |
| 慢走 | màn zǒu | bonne route | Dit par celui qui reste à celui qui part. |
| 保重 | bǎozhòng | prends soin de toi | Pour dire au revoir avec affection. |
Féliciter, trinquer et encourager
| Chinois | Pinyin | Sens | Quand l'employer |
|---|---|---|---|
| 生日快乐 | shēngrì kuàilè | joyeux anniversaire | Anniversaire. |
| 新年快乐 | xīnnián kuàilè | bonne année | Nouvel An. |
| 恭喜 | gōngxǐ | félicitations | Pour féliciter d'une réussite. |
| 恭喜发财 | gōngxǐ fācái | que la prospérité soit avec vous (vœu du Nouvel An) | Se dit au Nouvel An chinois. |
| 干杯 | gānbēi | santé ! | Littéralement « verre sec ». |
| 加油 | jiāyóu | courage !, allez ! | Pour encourager ; littéralement « ajouter de l'huile ». Très entendu lors d'événements sportifs. |
| 我爱你 | wǒ ài nǐ | je t'aime | Déclaration d'amour. |
加油 est un cri d'encouragement très entendu lors d'événements sportifs. Dans 干杯, les caractères signifient « verre sec » : on le dit en trinquant.
Pour sonner naturel
- Commence par 你好 et 谢谢. Avec ces deux mots et un sourire, tu gères la plupart des premiers contacts.
- Emploie 您 avec ceux que tu veux respecter. C'est la forme de politesse de « tu » et elle ne change pas le reste de la phrase.
- Ne te fie pas à la traduction littérale. Des phrases comme 吃了吗 ou 加油 ont un sens social différent de leur traduction mot à mot.
- Soigne le ton. Une salutation avec de mauvais tons reste comprise, mais cela s'entend ; révise les tons et le tableau du pinyin.
Comment Macalaoshi s'y prend
Dans Macalaoshi, tu collectionnes des caractères du HSK 1 au 4 (plus de 1300 mots et caractères au total), et chaque caractère que tu réussis monte de niveau ; ce que tu rates revient pour que tu le révises. Les salutations les plus basiques (你好, 谢谢, 再见) figurent dans la liste du HSK 1, et tu peux t'exercer à écrire chaque caractère trait par trait, dans le bon ordre, tout en avançant dans l'histoire avec Lili contre l'Impératrice.
Le pinyin des tableaux suit le dictionnaire. La prononciation réelle peut varier selon la région et le locuteur.
Améliorez votre chinois avec Macalaoshi Flashcards
L'application de Maca Laoshi pour apprendre les caractères, avec audio, pinyin et écriture trait par trait.
- 1 300+mots et caractères
- HSK 1–4par niveaux
- Gratuitpour commencer
Apprenez avec nos chansons
Nous les avons créées pour Macalaoshi. Chanter est une façon amusante de travailler la prononciation et de réviser le vocabulaire.
Le Phare de mon cœur 我心里灯塔
Étudier avec toi 跟你一起学
Questions fréquentes
Comment dit-on « bonjour » en chinois ?
你好 (nǐ hǎo) convient à tout le monde, à toute heure. Pour marquer le respect, on dit 您好 (nín hǎo), où 您 est la forme de politesse de « tu ».
Comment répondre à 谢谢 (merci) ?
Le plus courant est 不客气 (bú kèqi) ou 不用谢 (bú yòng xiè), qui signifient « de rien ». Face à un compliment, la réponse modeste est 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ).
Dit-on vraiment 你好吗 (comment vas-tu) ?
C'est une phrase correcte que beaucoup de manuels enseignent, mais plusieurs sources pédagogiques notent que les locuteurs natifs l'emploient peu et préfèrent 你好 ou 最近怎么样. L'usage varie selon la région.
Que signifie 加油 (jiāyóu) ?
Littéralement « ajouter de l'huile » (ou du carburant). On l'emploie pour encourager quelqu'un, par exemple lors d'événements sportifs : « courage ! », « allez ! ».
Comment se présenter en chinois ?
Tu peux dire 你好，我是… (nǐ hǎo, wǒ shì…, « bonjour, je suis… ») et conclure par 很高兴认识你 (hěn gāoxìng rènshi nǐ), « enchanté(e) ». Une formule de politesse plus formelle est 请多关照 (qǐng duō guānzhào).
Maca Laoshi, née à Pékin, enseigne le chinois mandarin depuis plus de 22 ans et a eu plus de 1 500 élèves. Avec son fils Manu Shi, qui compte plus de 93 000 abonnés sur YouTube, elle a créé Macalaoshi, une application qui vous pousse à vous dépasser, caractère après caractère. Peu de professeurs de chinois peuvent montrer les deux : leur propre application et une chaîne pareille.
Sources
- Dictionnaire MDBG (basé sur CC-CEDICT) : sens et pinyin de toutes les expressions des tableaux (par exemple 请多关照 : « formule conventionnelle lors d'une première rencontre » ; 慢走 : « à un invité qui part » ; 干杯 : « littéralement verre sec »).
- Wiktionary : 加油 s'emploie comme interjection d'encouragement, surtout lors de compétitions sportives ; littéralement « ajouter de l'huile ».
- Language Log : 吃了吗 est une salutation entre voisins, amis et collègues ; aujourd'hui employée surtout par les personnes âgées, et la poser à un inconnu est étrange.
- Sinosplice : 你好吗 comme salutation « à roulettes » pour les apprenants ; les natifs emploient souvent d'autres formules.
- New Concept Mandarin : comment les locuteurs natifs se saluent (最近怎么样, 吃了吗) et pourquoi 你好吗 sonne comme dans un manuel.
- Dictionnaire japonais-chinois : 请多关照 et 请多指教 comme équivalents de よろしくお願いします.
Ce guide dans d'autres langues : Español · English · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어