Guias › Chinês de Taiwan x China

Chinês de Taiwan x chinês da China: o que muda e qual aprender

O que se fala em Taiwan

A língua ensinada nas escolas e usada na mídia é o mandarim padrão de Taiwan, chamado 國語 (guóyǔ, «língua nacional») ou 華語 (huáyǔ, «língua chinesa»). Ele é regulado pelo Ministério da Educação de Taiwan.

Mas Taiwan não é monolíngue. O taiwanês (hokkien, 台語) é falado por cerca de 70% da população, segundo a Wikipédia, e também se falam o hakka e as línguas indígenas (formosanas). O hokkien influenciou muito o mandarim da ilha. São línguas diferentes do mandarim, não dialetos que se entendam entre si: é a mesma situação que já explicamos nos guias sobre o que é o mandarim e sobre o cantonês.

Escrita: tradicionais e zhuyin

Taiwan usa caracteres tradicionais; a China continental, simplificados. Os detalhes dessa diferença estão em chinês tradicional x simplificado; aqui só o essencial: não é outro idioma, é outra forma de escrever muitos dos mesmos caracteres.

O que é próprio de Taiwan é o zhuyin, ou bopomofo: um sistema de 37 símbolos e cinco marcas de tom que é o principal método de ensino da pronúncia na escola e também uma das formas mais usadas de digitar. A China continental adotou o pinyin em 1958; Taiwan o oficializou como romanização em 2009, mas o uso é mais irregular e aparece sobretudo em placas.

Vocabulário: a mesma coisa, outra palavra

Esta é a diferença que mais se nota ao viajar ou ver séries. Todos os pares da tabela estão confirmados nas fontes citadas.

Falsos amigos entre as duas variedades

Mais perigoso é quando a palavra é a mesma e o significado muda:

O par 土豆 é o que mais confunde, e as fontes que consultamos não coincidem em todos os matizes de uso; na dúvida, pergunte pelo contexto. Uma lista tão curta não cobre tudo: cada região também tem palavras que o dicionário não registra.

Pronúncia: sotaque e leituras

As diferenças de sotaque são reais, mas não impedem que se entendam. As mais citadas:

• Menos erhua. O sufixo 儿 (-r) é muito comum na fala de Pequim e quase não se usa em Taiwan: 一点儿 yìdiǎnr x 一點 yìdiǎn.
• As retroflexas se aplainam. Na fala cotidiana de muitos taiwaneses, zh, ch e sh soam como z, c e s (segundo a Wikipédia, se fundem na maioria dos contextos). Assim, 知道 zhīdào pode soar «zīdào».
• Menos tom neutro. Em palavras como 但是 dànshì ou 先生 xiānshēng, a última sílaba costuma manter o tom.

E há caracteres com outra leitura na norma de Taiwan:

Se você aprende com áudios da China continental e chega a Taiwan, é normal que algumas palavras soem diferentes nos primeiros dias. Veja o guia de pronúncia para os sons que são comuns às duas.

Exames: TOCFL x HSK

O TOCFL (Test of Chinese as a Foreign Language) é organizado pelo SC-TOP, um comitê ligado ao Ministério da Educação de Taiwan. Tem oito níveis em quatro bandas: Novice (dois níveis) e as bandas A, B e C (dois níveis cada). Não é oferecido na China continental, em Hong Kong nem em Macau, onde se usa o HSK. Os certificados podem apoiar o pedido da bolsa do governo de Taiwan e o ingresso em universidades taiwanesas.

O HSK, por sua vez, é o exame usado na China continental e é feito em caracteres simplificados. Para ver o que o primeiro nível pede, veja a lista do novo HSK 1, e para escolher uma meta, de que nível de HSK você precisa.

Segundo várias fontes, o TOCFL pode ser feito na versão em caracteres tradicionais ou simplificados, mas essas fontes são antigas: confirme na página oficial do exame antes de se inscrever.

Eles se entendem?

Sim. Segundo a Wikipédia, o mandarim de Taiwan e o padrão da China continental são mutuamente inteligíveis, embora difiram em léxico, fonologia e gramática. Uma conversa cotidiana funciona; o que mais atrapalha são as palavras próprias (software, táxi, batata) e a escrita, porque quem aprendeu tradicionais precisa reconhecer simplificados e vice-versa.

Qual aprender?

Aprender os dois sistemas de escrita é possível: muitos caracteres são iguais nos dois e muitos dos que mudam se reconhecem pelo contexto. Mais em o guia de tradicional e simplificado.

Como o Macalaoshi faz

O Macalaoshi ensina o chinês padrão da China continental, com caracteres simplificados e pinyin, e não cobre os caracteres tradicionais nem o zhuyin. Você coleciona caracteres e palavras do HSK 1 ao 4 (mais de 1300 no total) dentro de um desafio com chefes: cada caractere que você acerta sobe de nível e o que erra volta para você revisar. A base que você aprende (tons, gramática, boa parte do vocabulário) também ajuda a se entender em Taiwan; o que é local você soma depois.

Os dados sobre exames podem mudar. Se você está se preparando para o TOCFL ou o HSK, confirme as condições vigentes nas páginas oficiais.

Melhore seu chinês com o Macalaoshi Flashcards

O app da Maca Laoshi para aprender caracteres, com áudio, pinyin e escrita traço a traço.

• 1.300+palavras e caracteres
• HSK 1–4por níveis
• Grátispara começar

Baixar grátis

Aprenda com nossas músicas

Fizemos para o Macalaoshi. Cantar junto é um jeito divertido de praticar a pronúncia e revisar vocabulário.

O Farol do Meu Coração 我心里灯塔

Estudar com Você 跟你一起学

Perguntas frequentes

Que idioma se fala em Taiwan?

A língua nacional de fato é o mandarim de Taiwan, chamado 國語 (guóyǔ) ou 華語 (huáyǔ). Também se falam o taiwanês (hokkien), o hakka e línguas indígenas.

O chinês de Taiwan e o da China são o mesmo idioma?

São o mesmo mandarim padrão, com diferenças de vocabulário, pronúncia e, em menor grau, gramática. Segundo a Wikipédia, são mutuamente inteligíveis.

Taiwan usa caracteres simplificados?

Não: usa caracteres tradicionais. Para ensinar a pronúncia na escola, usa o zhuyin (bopomofo) em vez do pinyin.

Que exame se faz em Taiwan?

O TOCFL, organizado pelo SC-TOP sob o Ministério da Educação de Taiwan. O HSK é o exame da China continental.

O que aprendo com pinyin e simplificados serve para Taiwan?

Em grande parte sim: tons, gramática e muito vocabulário são comuns. Você terá de somar os caracteres tradicionais e algumas palavras próprias de Taiwan.

Este guia em outros idiomas: Español · English · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어