Ratgeber › Taiwan-Chinesisch vs. Festland

Taiwan-Chinesisch vs. Festlandchinesisch: Was sich ändert und was du lernen solltest

Was in Taiwan gesprochen wird

Die Sprache in Schulen und Medien ist das taiwanische Standard-Mandarin, genannt 國語 (guóyǔ, „Landessprache") oder 華語 (huáyǔ, „chinesische Sprache"). Es wird vom taiwanischen Bildungsministerium geregelt.

Taiwan ist aber nicht einsprachig. Taiwanisch (Hokkien, 台語) sprechen laut Wikipedia etwa 70 % der Bevölkerung, und auch Hakka und die indigenen (formosanischen) Sprachen werden gesprochen. Das Hokkien hat das Mandarin der Insel stark beeinflusst. Es sind eigene Sprachen, keine gegenseitig verständlichen Dialekte: dieselbe Lage, die wir in den Ratgebern was Mandarin ist und Kantonesisch beschrieben haben.

Schrift: traditionelle Zeichen und Zhuyin

Taiwan verwendet traditionelle Schriftzeichen, das Festland vereinfachte. Die Einzelheiten stehen in traditionelles und vereinfachtes Chinesisch; hier nur das Wesentliche: Es ist keine andere Sprache, sondern eine andere Schreibweise vieler derselben Zeichen.

Eigen ist Taiwan das Zhuyin oder Bopomofo: ein System aus 37 Zeichen und fünf Tonzeichen, die wichtigste Methode, in der Schule die Aussprache zu lehren, und zugleich eine der beliebtesten Eingabemethoden. Das Festland übernahm 1958 das Pinyin; Taiwan machte es 2009 zur offiziellen Romanisierung, aber die Nutzung ist uneinheitlicher und zeigt sich vor allem auf Schildern.

Wortschatz: dieselbe Sache, ein anderes Wort

Das ist der Unterschied, den man auf Reisen oder bei Serien am meisten bemerkt. Alle Paare der Tabelle sind in den genannten Quellen bestätigt.

Falsche Freunde zwischen den beiden Varietäten

Gefährlicher ist es, wenn das Wort gleich ist und die Bedeutung wechselt:

Das Paar 土豆 verwirrt am meisten, und die von uns geprüften Quellen sind sich nicht in jeder Nuance einig; im Zweifel hilft der Kontext. Eine so kurze Liste deckt nicht alles ab: Jede Region hat auch Wörter, die das Wörterbuch nicht verzeichnet.

Aussprache: Akzent und Lesungen

Die Akzentunterschiede sind real, verhindern aber nicht das Verstehen. Die am häufigsten genannten:

• Weniger Erhua. Das Suffix 儿 (-r) ist im Pekinger Sprachgebrauch sehr häufig und in Taiwan kaum üblich: 一点儿 yìdiǎnr gegenüber 一點 yìdiǎn.
• Retroflexe werden abgeflacht. In der Alltagssprache vieler Taiwaner klingen zh, ch und sh wie z, c und s (laut Wikipedia fallen sie in den meisten Kontexten zusammen). So kann 知道 zhīdào wie „zīdào" klingen.
• Weniger neutraler Ton. In Wörtern wie 但是 dànshì oder 先生 xiānshēng behält die letzte Silbe meist ihren Ton.

Und manche Zeichen haben in der taiwanischen Norm eine andere Lesung:

Wenn du mit Audio vom Festland lernst und nach Taiwan kommst, klingen einige Wörter in den ersten Tagen anders, das ist normal. Siehe den Ratgeber zur Aussprache für die Laute, die beide teilen.

Prüfungen: TOCFL oder HSK

Der TOCFL (Test of Chinese as a Foreign Language) wird vom SC-TOP durchgeführt, einem Gremium unter dem taiwanischen Bildungsministerium. Er hat acht Stufen in vier Bändern: Novice (zwei Stufen) und die Bänder A, B und C (je zwei Stufen). Er wird auf dem chinesischen Festland, in Hongkong und Macau nicht angeboten, dort gilt der HSK. Die Zertifikate können bei der Bewerbung um das Stipendium der taiwanischen Regierung und bei der Zulassung an taiwanischen Universitäten helfen.

Der HSK ist dagegen die Prüfung des Festlands und wird in vereinfachten Zeichen abgelegt. Was die erste Stufe verlangt, siehst du in der Liste des neuen HSK 1, und für die Zielwahl hilft welche HSK-Stufe du brauchst.

Laut mehreren Quellen kann der TOCFL in einer Version mit traditionellen oder vereinfachten Zeichen abgelegt werden, aber diese Quellen sind alt: Prüfe das vor der Anmeldung auf der offiziellen Prüfungsseite.

Verstehen sie einander?

Ja. Laut Wikipedia sind taiwanisches Mandarin und der Standard des Festlands gegenseitig verständlich, auch wenn sie sich in Wortschatz, Phonologie und Grammatik unterscheiden. Ein Alltagsgespräch funktioniert; stolpern wirst du über die regionalen Wörter (Software, Taxi, Kartoffel) und über die Schrift, denn wer traditionelle Zeichen gelernt hat, muss vereinfachte erkennen und umgekehrt.

Was solltest du lernen?

Beide Schriftsysteme zu lernen ist möglich: Viele Zeichen sind in beiden identisch, und viele abweichende lassen sich aus dem Kontext erkennen. Mehr im Ratgeber zu traditionell und vereinfacht.

So macht es Macalaoshi

Macalaoshi lehrt das Standardchinesisch des Festlands mit vereinfachten Schriftzeichen und Pinyin und deckt weder traditionelle Zeichen noch Zhuyin ab. Du sammelst Schriftzeichen und Wörter von HSK 1 bis 4 (insgesamt mehr als 1300) in einer Herausforderung mit Bossen: Jedes richtig beantwortete Zeichen steigt eine Stufe auf, und was du falsch hast, kommt zur Wiederholung zurück. Die Basis, die du lernst (Töne, Grammatik, ein guter Teil des Wortschatzes), hilft dir auch in Taiwan; das Lokale ergänzt du danach.

Prüfungsangaben können sich ändern. Wenn du dich auf TOCFL oder HSK vorbereitest, prüfe die aktuellen Bedingungen auf den offiziellen Seiten.

Verbessere dein Chinesisch mit Macalaoshi Flashcards

Die App von Maca Laoshi zum Lernen von Schriftzeichen, mit Audio, Pinyin und Schreiben Strich für Strich.

• 1.300+Wörter und Zeichen
• HSK 1–4nach Stufen
• Gratiszum Einstieg

Kostenlos herunterladen

Lerne mit unseren Liedern

Wir haben sie für Macalaoshi gemacht. Mitsingen ist eine lustige Art, die Aussprache zu üben und Vokabeln zu wiederholen.

Der Leuchtturm meines Herzens 我心里灯塔

Mit dir lernen 跟你一起学

Häufige Fragen

Welche Sprache spricht man in Taiwan?

Die faktische Landessprache ist das taiwanische Mandarin, genannt 國語 (guóyǔ) oder 華語 (huáyǔ). Daneben werden Taiwanisch (Hokkien), Hakka und indigene Sprachen gesprochen.

Sind Taiwan-Chinesisch und Festlandchinesisch dieselbe Sprache?

Es ist dasselbe Standard-Mandarin mit Unterschieden im Wortschatz, in der Aussprache und in geringerem Maß in der Grammatik. Laut Wikipedia sind sie gegenseitig verständlich.

Benutzt Taiwan vereinfachte Schriftzeichen?

Nein, Taiwan verwendet traditionelle Schriftzeichen. Zum Lehren der Aussprache in der Schule dient Zhuyin (Bopomofo) statt Pinyin.

Welche Prüfung legt man in Taiwan ab?

Den TOCFL, durchgeführt vom SC-TOP unter dem taiwanischen Bildungsministerium. Der HSK ist die Prüfung des chinesischen Festlands.

Hilft mir in Taiwan, was ich mit Pinyin und vereinfachten Zeichen lerne?

Zu einem großen Teil ja: Töne, Grammatik und viel Wortschatz sind gleich. Du müsstest traditionelle Schriftzeichen und einige taiwanische Wörter ergänzen.

Dieser Ratgeber in anderen Sprachen: Español · English · Português · Français · Italiano · 日本語 · 한국어