Guide › Cinese di Taiwan e della Cina

Cinese di Taiwan e cinese della Cina: cosa cambia e quale imparare

Cosa si parla a Taiwan

La lingua insegnata a scuola e usata nei media è il mandarino standard di Taiwan, chiamato 國語 (guóyǔ, «lingua nazionale») o 華語 (huáyǔ, «lingua cinese»). È regolato dal Ministero dell'Istruzione di Taiwan.

Ma Taiwan non è monolingue. Il taiwanese (hokkien, 台語) è parlato da circa il 70 % della popolazione secondo Wikipedia, e si parlano anche l'hakka e le lingue indigene (formosane). L'hokkien ha influenzato molto il mandarino dell'isola. Sono lingue diverse dal mandarino, non dialetti mutuamente comprensibili: la stessa situazione già spiegata nelle guide su cos'è il mandarino e sul cantonese.

La scrittura: tradizionali e zhuyin

Taiwan usa i caratteri tradizionali; la Cina continentale, i semplificati. I dettagli di questa differenza sono in cinese tradizionale e semplificato; qui solo l'essenziale: non è un'altra lingua, è un altro modo di scrivere molti degli stessi caratteri.

Ciò che è proprio di Taiwan è lo zhuyin, o bopomofo: un sistema di 37 simboli e cinque segni di tono, metodo principale per insegnare la pronuncia a scuola e uno dei modi più diffusi per digitare. La Cina continentale ha adottato il pinyin nel 1958; Taiwan lo ha reso romanizzazione ufficiale nel 2009, ma l'uso è più disomogeneo e si vede soprattutto sui cartelli.

Lessico: la stessa cosa, un'altra parola

È la differenza che si nota di più viaggiando o guardando le serie. Tutte le coppie della tabella sono confermate nelle fonti citate.

Falsi amici tra le due varietà

Più pericoloso è quando la parola è la stessa e il significato cambia:

La coppia 土豆 è quella che confonde di più, e le fonti consultate non concordano su tutte le sfumature d'uso: nel dubbio, affidati al contesto. Un elenco così breve non copre tutto: ogni regione ha anche parole che il dizionario non registra.

Pronuncia: accento e letture

Le differenze di accento sono reali, ma non impediscono di capirsi. Le più citate:

• Meno erhua. Il suffisso 儿 (-r) è molto comune nel parlato di Pechino e quasi assente a Taiwan: 一点儿 yìdiǎnr contro 一點 yìdiǎn.
• Le retroflesse si appiattiscono. Nel parlato quotidiano di molti taiwanesi, zh, ch e sh suonano come z, c e s (secondo Wikipedia si fondono nella maggior parte dei contesti). Così 知道 zhīdào può suonare «zīdào».
• Meno tono neutro. In parole come 但是 dànshì o 先生 xiānshēng, l'ultima sillaba di solito mantiene il tono.

E alcuni caratteri hanno un'altra lettura nella norma di Taiwan:

Se impari con audio della Cina continentale e arrivi a Taiwan, è normale che alcune parole ti suonino diverse nei primi giorni. Vedi la guida alla pronuncia per i suoni comuni a entrambe.

Esami: TOCFL o HSK

Il TOCFL (Test of Chinese as a Foreign Language) è organizzato dal SC-TOP, un comitato sotto il Ministero dell'Istruzione di Taiwan. Ha otto livelli in quattro fasce: Novice (due livelli) e le fasce A, B e C (due livelli ciascuna). Non è offerto in Cina continentale, a Hong Kong né a Macao, dove si usa l'HSK. I certificati possono sostenere la richiesta della borsa di studio del governo di Taiwan e l'ammissione alle università taiwanesi.

L'HSK, invece, è l'esame usato in Cina continentale e si svolge in caratteri semplificati. Per vedere cosa chiede il primo livello, guarda la lista del nuovo HSK 1, e per scegliere un obiettivo, quale livello di HSK ti serve.

Secondo diverse fonti il TOCFL si può sostenere nella versione con caratteri tradizionali o semplificati, ma queste fonti sono datate: verifica sul sito ufficiale dell'esame prima di iscriverti.

Si capiscono tra loro?

Sì. Secondo Wikipedia, il mandarino di Taiwan e lo standard della Cina continentale sono mutuamente comprensibili, anche se differiscono per lessico, fonologia e grammatica. Una conversazione quotidiana funziona; gli inciampi sono le parole proprie di ciascuna zona (software, taxi, patata) e la scrittura, perché chi ha imparato i tradizionali deve riconoscere i semplificati e viceversa.

Quale conviene imparare?

Imparare entrambi i sistemi di scrittura è possibile: molti caratteri sono uguali nei due e molti di quelli che cambiano si riconoscono dal contesto. Altro nella guida a tradizionale e semplificato.

Come fa Macalaoshi

Macalaoshi insegna il cinese standard della Cina continentale, con caratteri semplificati e pinyin, e non copre i caratteri tradizionali né lo zhuyin. Collezioni caratteri e parole dell'HSK da 1 a 4 (più di 1300 in tutto) dentro una sfida con boss: ogni carattere che indovini sale di livello e ciò che sbagli torna perché lo ripassi. La base che impari (toni, grammatica, buona parte del lessico) ti aiuta anche a farti capire a Taiwan; il locale lo aggiungi dopo.

I dati sugli esami possono cambiare. Se ti prepari al TOCFL o all'HSK, verifica le condizioni in vigore sui siti ufficiali.

Migliora il tuo cinese con Macalaoshi Flashcards

L'app di Maca Laoshi per imparare i caratteri, con audio, pinyin e scrittura tratto per tratto.

• 1.300+parole e caratteri
• HSK 1–4per livelli
• Gratisper iniziare

Scarica gratis

Impara con le nostre canzoni

Le abbiamo create per Macalaoshi. Cantarle è un modo divertente per esercitare la pronuncia e ripassare il vocabolario.

Il Faro del mio cuore 我心里灯塔

Studiare con te 跟你一起学

Domande frequenti

Che lingua si parla a Taiwan?

La lingua nazionale di fatto è il mandarino di Taiwan, chiamato 國語 (guóyǔ) o 華語 (huáyǔ). Si parlano anche il taiwanese (hokkien), l'hakka e lingue indigene.

Il cinese di Taiwan e quello della Cina sono la stessa lingua?

È lo stesso mandarino standard, con differenze di lessico, pronuncia e, in misura minore, grammatica. Secondo Wikipedia sono mutuamente comprensibili.

Taiwan usa i caratteri semplificati?

No: usa i caratteri tradizionali. Per insegnare la pronuncia a scuola usa lo zhuyin (bopomofo) invece del pinyin.

Quale esame si sostiene a Taiwan?

Il TOCFL, organizzato dal SC-TOP sotto il Ministero dell'Istruzione di Taiwan. L'HSK è l'esame della Cina continentale.

Quello che imparo con pinyin e semplificati serve a Taiwan?

In gran parte sì: toni, grammatica e molto lessico sono in comune. Dovrai aggiungere i caratteri tradizionali e alcune parole tipiche di Taiwan.

Questa guida in altre lingue: Español · English · Português · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어