ガイド › 台湾と中国本土の中国語

台湾の中国語と中国本土の中国語の違い：何が変わり、どちらを学ぶか

台湾で話されている言語

学校やメディアで使われるのは、台湾の標準中国語で、國語（guóyǔ、国語）または華語（huáyǔ、中国語）と呼ばれます。台湾教育部が規範を管理しています。

ただし、台湾は単一言語の社会ではありません。Wikipediaによれば、台湾語（閩南語、台語）は人口の約70%が話し、客家語や先住民諸語も話されます。閩南語は台湾の標準中国語に強い影響を与えました。これらは標準中国語とは別の言語で、互いに通じる方言ではありません。普通話・マンダリンとはや広東語の記事で説明した状況と同じです。

書き方：繁体字と注音

台湾は繁体字、中国大陸は簡体字を使います。この違いの詳細は繁体字と簡体字の違いにあるので、ここでは要点だけ。別の言語ではなく、同じ漢字の多くを別の形で書くということです。

日本語話者には、ここに親しみやすい点があります。日本の新字体にも簡体字と共通する形がありますが、変更の範囲は簡体字ほど広くなく、日中で別々に簡略化されたため、三者で食い違う字も多くあります。

台湾独自のものが注音（ボポモフォ）です。37の記号と5つの声調符号から成り、学校で発音を教える主な方法で、入力方法としても広く使われています。中国大陸は1958年にピンインを採用し、台湾も2009年にピンインを公式のローマ字表記にしましたが、使われ方はまちまちで、主に標識などで見かけます。

語彙：同じものを別の言葉で

旅行やドラマで最も気づきやすい違いです。表の組み合わせはすべて出典で確認できたものです。

二つの変種の間の「同形異義語」

もっと危ないのは、語は同じなのに意味が変わる場合です。

土豆は特に混乱しやすい組み合わせで、確認した出典の間でも使い方のニュアンスが完全には一致しません。迷ったら文脈で判断してください。この短い表ですべてを網羅できるわけではなく、辞書に載っていない地域独自の語もあります。

発音：訛りと読み方

訛りの違いは確かにありますが、意思疎通を妨げるほどではありません。よく挙げられる点は次のとおりです。

• 儿化が少ない。接尾辞の 儿（-r）は北京では非常に一般的ですが、台湾ではほとんど使われません。一点儿 yìdiǎnr に対して 一點 yìdiǎn。
• そり舌音が平たくなる。多くの台湾の人の日常の話し方では、zh・ch・shがz・c・sのように聞こえます（Wikipediaによれば、ほとんどの場面で合流）。そのため 知道 zhīdào が「zīdào」のように聞こえることがあります。
• 軽声が少ない。但是 dànshì や 先生 xiānshēng のような語では、最後の音節が声調を保つことが多いです。

台湾の規範で読み方が違う字もあります。

中国大陸の音声で学んで台湾に行くと、最初の数日は一部の語が違って聞こえるのは普通です。両方に共通する音は発音の記事を参照してください。

試験：TOCFLとHSK

TOCFL（Test of Chinese as a Foreign Language）は、台湾教育部のもとにあるSC-TOPが実施します。4つの帯に8段階（Novice 2段階とA・B・C各2段階）があります。中国大陸、香港、マカオでは実施されず、そちらではHSKが使われます。証明書は、台湾政府の奨学金の申請や台湾の大学への入学に役立つことがあります。

HSKは中国大陸で使われる試験で、簡体字で出題されます。最初のレベルの内容は新HSK 1の単語リスト、目標の決め方は必要なHSKのレベルを見てください。日本で受けられる検定との違いはHSKと中検の違いで説明しています。

複数の情報源によれば、TOCFLは繁体字版と簡体字版のどちらかを選んで受けられるとされていますが、情報が古いため、申し込む前に公式サイトで確認してください。

互いに通じますか？

通じます。Wikipediaによれば、台湾の標準中国語と中国大陸の標準語は、語彙・音韻・文法に違いがあっても相互に理解可能です。日常会話は成り立ちます。つまずくのは地域独自の語（ソフト、タクシー、じゃがいも）と文字で、繁体字を学んだ人は簡体字を、簡体字を学んだ人は繁体字を読めるようにする必要があります。

どちらを学ぶべきか

日本語話者は漢字に慣れているので、繁体字を読むことにも比較的入りやすいでしょう。日本の新字体で書ける字もありますが、台湾で使う字形とは違う場合があるので注意してください。両方の文字体系を学ぶことは可能で、同じ字も多く、違う字は文脈で推測できることも多いです。詳しくは繁体字と簡体字の記事を参照してください。

Macalaoshiのやり方

Macalaoshiは中国大陸の標準語を簡体字とピンインで教えます。繁体字と注音は扱っていません。HSK 1〜4の1300以上の単語と漢字を、ボスのいる挑戦の中で集めます。正解した字はレベルが上がり、間違えた字は復習のために戻ってきます。学んだ土台（声調、文法、語彙の多く）は台湾で通じるためにも役立ち、現地ならではの部分は後から足せます。

試験の情報は変わることがあります。TOCFLやHSKの準備をするときは、公式サイトで最新の条件を確認してください。

Macalaoshi Flashcardsで中国語を伸ばそう

Maca Laoshiが作った漢字アプリ。音声・ピンイン・一画ずつの書き取りつき。

• 1,300+単語と漢字
• HSK1〜4級レベル別
• 無料で始められる

無料でダウンロード

私たちの歌で覚えよう

Macalaoshiのために作った歌です。一緒に歌うと、楽しく発音の練習や単語の復習ができます。

私の心の灯台 我心里灯塔

君と一緒に学ぶ 跟你一起学

よくある質問

台湾では何語が話されていますか？

事実上の国語は台湾の標準中国語で、國語（guóyǔ）または華語（huáyǔ）と呼ばれます。ほかに台湾語（閩南語）、客家語、先住民諸語も話されます。

台湾の中国語と中国本土の中国語は同じ言語ですか？

同じ標準中国語ですが、語彙、発音、そして程度は小さいものの文法に違いがあります。Wikipediaによれば、互いに通じ合います。

台湾は簡体字を使いますか？

使いません。台湾は繁体字を使います。学校での発音指導にはピンインではなく注音（ボポモフォ）を使います。

台湾ではどの試験を受けますか？

台湾教育部のもとでSC-TOPが実施するTOCFLです。HSKは中国大陸の試験です。

ピンインと簡体字で学んだことは台湾でも役立ちますか？

大部分は役立ちます。声調、文法、多くの語彙は共通です。繁体字と台湾独自の語をいくつか足す必要があります。

このガイドを他の言語で読む：Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 한국어