가이드 › 대만 중국어와 중국 중국어

대만 중국어와 중국 본토 중국어의 차이: 무엇이 다르고 무엇을 배울까

대만에서 쓰는 말

학교와 언론에서 쓰는 말은 대만의 표준 중국어로, 國語(guóyǔ, "국어") 또는 華語(huáyǔ, "중국어")라고 부릅니다. 대만 교육부가 규범을 관리합니다.

하지만 대만은 단일 언어 사회가 아닙니다. Wikipedia에 따르면 대만어(민난어, 台語)는 인구의 약 70%가 쓰고, 객가어와 원주민(포르모사) 언어도 쓰입니다. 민난어는 섬의 표준 중국어에 큰 영향을 주었습니다. 이들은 표준 중국어와 다른 별개의 언어이지 서로 통하는 방언이 아닙니다. 만다린이란과 광둥어 글에서 설명한 상황과 같습니다.

문자: 번체자와 주음

대만은 번체자를, 중국 본토는 간체자를 씁니다. 이 차이의 자세한 내용은 번체자와 간체자의 차이에 있으니 여기서는 핵심만 말하겠습니다. 다른 언어가 아니라, 같은 한자의 상당수를 다른 모양으로 쓰는 것입니다.

한국어 화자에게는 친숙한 점이 있습니다. Wikipedia에 따르면 한국의 한자는 대체로 번체자와 거의 같은 형태이고, 변형되었거나 한국 고유인 글자는 소수입니다. 그러니 한자를 공부했다면 번체자를 읽는 데 상대적으로 유리합니다. 다만 일부 글자는 획순이 다릅니다.

대만 고유의 것은 주음(보포모포)입니다. 37개의 기호와 5개의 성조 부호로 이루어져 있고, 학교에서 발음을 가르치는 주된 방법이며 입력 방식으로도 널리 쓰입니다. 중국 본토는 1958년에 병음을 채택했고, 대만도 2009년에 병음을 공식 로마자 표기로 삼았지만 사용은 고르지 않아 주로 표지판에서 볼 수 있습니다.

어휘: 같은 것, 다른 단어

여행이나 드라마에서 가장 눈에 띄는 차이입니다. 표의 짝은 모두 인용한 출처에서 확인된 것입니다.

두 변종 사이의 "가짜 친구"

더 위험한 것은 단어는 같은데 뜻이 달라지는 경우입니다.

土豆는 가장 헷갈리는 짝이며, 우리가 확인한 출처들도 쓰임의 뉘앙스가 모두 일치하지는 않습니다. 헷갈리면 문맥으로 판단하세요. 이렇게 짧은 표로 모든 것을 다룰 수는 없고, 사전에 실리지 않은 지역 고유의 단어도 있습니다.

발음: 억양과 읽기

억양의 차이는 분명 있지만 서로 알아듣는 데 지장을 줄 정도는 아닙니다. 자주 언급되는 것은 다음과 같습니다.

• 얼화음이 적다. 접미사 儿(-r)은 베이징에서는 매우 흔하지만 대만에서는 거의 쓰이지 않습니다. 一点儿 yìdiǎnr 대 一點 yìdiǎn.
• 권설음이 평평해진다. 많은 대만 사람들의 일상 말투에서 zh, ch, sh가 z, c, s처럼 들립니다(Wikipedia에 따르면 대부분의 환경에서 합쳐짐). 그래서 知道 zhīdào가 "zīdào"처럼 들릴 수 있습니다.
• 경성이 적다. 但是 dànshì나 先生 xiānshēng 같은 단어에서는 마지막 음절이 성조를 유지하는 경우가 많습니다.

대만 표준에서는 읽기가 다른 글자도 있습니다.

중국 본토 음성으로 배우다가 대만에 가면 처음 며칠은 일부 단어가 다르게 들리는 것이 정상입니다. 둘이 공통으로 쓰는 소리는 발음 글을 참고하세요.

시험: TOCFL과 HSK

TOCFL(Test of Chinese as a Foreign Language)은 대만 교육부 산하의 SC-TOP이 시행합니다. 4개 밴드에 8단계(Novice 2단계와 A·B·C 각 2단계)가 있습니다. 중국 본토, 홍콩, 마카오에서는 시행되지 않고 그곳에서는 HSK를 씁니다. 증명서는 대만 정부 장학금 신청과 대만 대학 입학에 도움이 될 수 있습니다.

HSK는 중국 본토에서 쓰는 시험으로 간체자로 출제됩니다. 첫 단계가 무엇을 요구하는지는 새 HSK 1급 단어 목록, 목표를 정하는 법은 필요한 HSK 급수를 보세요.

여러 출처에 따르면 TOCFL은 번체자판 또는 간체자판을 골라 볼 수 있다고 하지만 오래된 정보이니, 접수하기 전에 공식 사이트에서 확인하세요.

서로 알아들을 수 있나요?

네. Wikipedia에 따르면 대만 중국어와 중국 본토 표준어는 어휘, 음운, 문법에 차이가 있어도 서로 의사소통이 가능합니다. 일상 대화는 문제없이 이루어집니다. 걸리는 부분은 지역 고유의 단어(소프트웨어, 택시, 감자)와 문자입니다. 번체자로 배운 사람은 간체자를, 간체자로 배운 사람은 번체자를 알아볼 수 있어야 하기 때문입니다.

어느 쪽을 배울까?

두 문자 체계를 모두 배우는 것도 가능합니다. 많은 글자는 두 체계에서 같고, 다른 글자도 문맥으로 알아볼 수 있는 경우가 많습니다. 자세한 내용은 번체자와 간체자 글을 참고하세요.

Macalaoshi의 방식

Macalaoshi는 중국 본토의 표준 중국어를 간체자와 병음으로 가르치며, 번체자와 주음은 다루지 않습니다. HSK 1~4급의 1300개 이상의 단어와 한자를 보스가 있는 도전 속에서 모읍니다. 맞힌 글자는 레벨이 오르고, 틀린 글자는 복습을 위해 다시 돌아옵니다. 배운 바탕(성조, 문법, 어휘의 상당 부분)은 대만에서 의사소통하는 데도 도움이 되며, 현지 고유의 것은 나중에 더하면 됩니다.

시험 정보는 바뀔 수 있습니다. TOCFL이나 HSK를 준비한다면 공식 사이트에서 최신 조건을 확인하세요.

Macalaoshi Flashcards로 중국어 실력을 키워요

Maca Laoshi가 만든 한자 앱. 음성, 병음, 한 획씩 쓰기까지.

• 1,300+단어와 한자
• HSK 1~4급레벨별
• 무료로 시작

무료로 다운로드

우리 노래로 배워요

Macalaoshi를 위해 만든 노래예요. 따라 부르면 재미있게 발음을 연습하고 단어를 복습할 수 있어요.

내 마음의 등대 我心里灯塔

너와 함께 공부해 跟你一起学

자주 묻는 질문

대만에서는 어떤 언어를 쓰나요?

사실상의 국어는 대만 표준 중국어로, 國語(guóyǔ) 또는 華語(huáyǔ)라고 부릅니다. 그 밖에 대만어(민난어), 객가어, 원주민 언어도 쓰입니다.

대만 중국어와 중국 본토 중국어는 같은 언어인가요?

같은 표준 중국어이지만 어휘, 발음, 그리고 정도는 작지만 문법에 차이가 있습니다. Wikipedia에 따르면 서로 의사소통이 가능합니다.

대만은 간체자를 쓰나요?

아니요. 대만은 번체자를 씁니다. 학교에서 발음을 가르칠 때는 병음 대신 주음(보포모포)을 사용합니다.

대만에서는 어떤 시험을 보나요?

대만 교육부 산하의 SC-TOP이 시행하는 TOCFL입니다. HSK는 중국 본토의 시험입니다.

병음과 간체자로 배운 것이 대만에서도 도움이 되나요?

대부분 도움이 됩니다. 성조, 문법, 많은 어휘가 공통입니다. 번체자와 대만 고유의 단어 몇 가지를 더해야 합니다.

이 가이드의 다른 언어 버전: Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語