Guías › Aprender chino con series

Cómo aprender chino con series y películas: método en 5 pasos

Paso 1: elige bien qué mirar

La serie tiene que ser un poco más difícil que lo que ya sabes, no mucho más. Si estás empezando, busca historias de escuela, universidad o familia ambientadas hoy. Tienes listas en series para principiantes, series para nivel intermedio y avanzado y películas por dificultad. Los dramas de época, déjalos para después (te contamos por qué en dramas chinos de época).

Paso 2: usa los subtítulos en tres etapas

Las series de China continental casi siempre traen subtítulos en chino, muchas veces incrustados en la imagen. Ayudan mucho en la etapa 2, pero no te quedes ahí: si siempre lees, no entrenas el oído.

Cómo poner los subtítulos en cada plataforma

• Netflix: mientras se reproduce el episodio, abre «Audio y subtítulos» y elige el chino, si el título lo tiene. Si no aparece en la lista, agrégalo en la configuración de idiomas de audio y subtítulos de tu perfil y guarda. En netflix.com/browse/subtitles puedes buscar títulos según el idioma de los subtítulos.
• Viki: abre la configuración del reproductor (el ícono del engranaje) y elige el idioma de los subtítulos. Los traduce una comunidad de voluntarios, así que revisa qué idiomas trae cada serie.
• YouTube: en el reproductor, toca «Más» (los tres puntos), luego «Subtítulos», y elige el idioma. Si el tuyo no está, toca «Traducir automáticamente»: sirve para seguir la historia, pero la traducción tiene errores.

Si los caracteres ya vienen incrustados en la imagen, no hace falta activar nada: para la etapa 2, quita los subtítulos en tu idioma y lee los de la pantalla.

Paso 3: trabaja escenas cortas

Elige una escena de uno o dos minutos que te guste. Mírala varias veces hasta entender cada frase. Es más útil que ver un episodio entero sin entender la mitad.

Qué diccionario usar cuando pausas

• Pleco (iOS y Android): la versión básica es gratis y reconoce los caracteres que dibujas con el dedo, así que puedes buscar uno aunque no sepas cómo se lee. Eso sí: su interfaz y sus definiciones están en inglés.
• trainchinese: si prefieres el español, tiene un diccionario chino-español en su web y una app con interfaz en español.
• Traductor de Google: con la cámara del teléfono, o desde una captura de pantalla, lee los subtítulos y los traduce. Úsalo para entender la frase y después busca cada palabra en un diccionario.

Paso 4: repite en voz alta (shadowing)

Pausa después de cada frase y repítela imitando al actor: el ritmo, la entonación y los tonos. Cuando te salga, intenta hablar al mismo tiempo que él. Así la pronunciación y las frases hechas se te quedan sin darte cuenta.

Paso 5: anota y repasa

• Anota frases enteras, no palabras sueltas: 你吃饭了吗？ (¿Ya comiste?) te sirve tal cual.
• Cinco frases por escena alcanzan. Más se olvidan.
• Repásalas al día siguiente y unos días después. El repaso espaciado es lo que fija la memoria; lo explicamos en cómo memorizar caracteres chinos.

Una semana de ejemplo

Errores comunes

• Elegir una serie demasiado difícil y abandonar a los diez minutos.
• Mirar siempre con subtítulos en tu idioma: entretiene, pero enseña poco.
• Anotar decenas de palabras que nunca vuelves a repasar.
• Ver sin hablar: si no repites en voz alta, tu pronunciación no mejora.

Las canciones y los podcasts funcionan con el mismo método. Tienes recomendaciones en canciones chinas para aprender chino y podcasts y canales.

Mejora tu chino con Macalaoshi Flashcards

La app de Maca Laoshi para aprender caracteres, con audio, pinyin y escritura trazo a trazo.

• 1300+palabras y caracteres
• HSK 1–4por niveles
• Gratispara empezar

Descargar gratis

Aprende con nuestras canciones

Las hicimos para Macalaoshi. Cantarlas es una forma divertida de practicar la pronunciación y repasar vocabulario.

El Faro de mi Corazón 我心里灯塔

Estudiar Contigo 跟你一起学

¿Prefieres aprender con una profesora?

Maca Laoshi da clases de chino en vivo por videollamada: una clase por semana, más una clase grabada, y certificado al aprobar cada nivel.

Ver el curso Escribir por WhatsApp

Preguntas frecuentes

¿Se puede aprender chino viendo series?

Las series entrenan el oído, te dan frases reales y mantienen la motivación. Funcionan mejor junto con estudio de vocabulario y caracteres y con práctica de conversación.

¿Qué subtítulos conviene usar para aprender chino?

Primero en tu idioma para entender la historia; después, las mismas escenas con subtítulos en chino; al final, sin subtítulos. Así pasas de entender a escuchar.

¿Cómo pongo subtítulos en chino en Netflix?

Mientras se reproduce el episodio, abre «Audio y subtítulos» y elige el chino, si el título lo tiene. Si no aparece, agrégalo en la configuración de idiomas de audio y subtítulos de tu perfil y guarda.

¿Cuánto tiempo hay que ver series por día?

Con 15 a 20 minutos de una escena trabajada a fondo se aprende más que con dos episodios vistos de corrido. La clave es repetir y repasar.

¿Qué es el shadowing?

Es repetir en voz alta lo que dice un actor, justo detrás de él, imitando el ritmo, la entonación y los tonos. Es uno de los mejores ejercicios para soltar la pronunciación.

¿Qué series chinas son mejores para empezar?

Las de vida cotidiana ambientadas hoy, como 致我们暖暖的小时光 (Recuéstate sobre mi hombro). Tienes la lista completa en nuestra guía de series para principiantes.

Esta guía en otros idiomas: English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어