Guides › Apprendre le chinois avec des séries

Apprendre le chinois avec des séries et des films : la méthode en 5 étapes

Étape 1 : bien choisir quoi regarder

La série doit être un peu plus difficile que ce que vous savez déjà, pas beaucoup plus. Si vous débutez, cherchez des histoires d'école, d'université ou de famille qui se passent aujourd'hui. Vous avez des listes dans séries pour débutants, séries pour niveau intermédiaire et avancé et films par difficulté. Les dramas historiques, gardez-les pour plus tard (nous vous expliquons pourquoi dans dramas historiques chinois).

Étape 2 : utilisez les sous-titres en trois temps

Les séries de Chine continentale ont presque toujours des sous-titres en chinois, souvent incrustés dans l'image. Ils aident beaucoup au temps 2, mais ne vous arrêtez pas là : si vous lisez tout le temps, vous n'entraînez pas l'oreille.

Comment activer les sous-titres sur chaque plateforme

• Netflix : pendant la lecture, ouvrez « Audio et sous-titres » et choisissez le chinois, si le titre le propose. S'il n'est pas dans la liste, ajoutez-le dans les paramètres de langue audio et sous-titres de votre profil, puis enregistrez. Sur netflix.com/browse/subtitles, vous pouvez chercher des titres selon la langue des sous-titres.
• Viki : ouvrez les paramètres du lecteur (l'icône en forme de roue dentée) et choisissez la langue des sous-titres. Ils sont traduits par une communauté de bénévoles : vérifiez quelles langues propose chaque série.
• YouTube : dans le lecteur, appuyez sur « Plus » (les trois points), puis sur « Sous-titres », et choisissez la langue. Si la vôtre n'y est pas, appuyez sur « Traduire automatiquement » : c'est utile pour suivre l'histoire, mais la traduction comporte des erreurs.

Si les caractères sont déjà incrustés dans l'image, inutile d'activer quoi que ce soit : au temps 2, désactivez les sous-titres en français et lisez ceux de l'écran.

Étape 3 : travaillez des scènes courtes

Choisissez une scène d'une ou deux minutes qui vous plaît. Regardez-la plusieurs fois jusqu'à comprendre chaque phrase. C'est plus utile que de regarder un épisode entier en n'en comprenant que la moitié.

Quel dictionnaire utiliser quand vous mettez sur pause

• Pleco (iOS et Android) : la version de base est gratuite et reconnaît les caractères que vous tracez du doigt ; vous pouvez donc en chercher un même sans savoir le lire. Attention : l'interface et les définitions sont en anglais.
• trainchinese : son site propose un dictionnaire chinois-français.
• Google Traduction : avec l'appareil photo du téléphone, ou à partir d'une capture d'écran, il lit les sous-titres et les traduit. Servez-vous-en pour comprendre la phrase, puis cherchez chaque mot dans un dictionnaire.

Étape 4 : répétez à voix haute (shadowing)

Mettez sur pause après chaque phrase et répétez-la en imitant l'acteur : le rythme, l'intonation et les tons. Quand vous y arrivez, essayez de parler en même temps que lui. Ainsi, la prononciation et les expressions toutes faites s'installent sans que vous vous en rendiez compte.

Étape 5 : notez et révisez

• Notez des phrases entières, pas des mots isolés : 你吃饭了吗？ (Tu as mangé ?) vous sert telle quelle.
• Cinq phrases par scène suffisent. Au-delà, elles s'oublient.
• Révisez-les le lendemain et quelques jours plus tard. C'est la répétition espacée qui fixe la mémoire ; nous l'expliquons dans comment mémoriser les caractères chinois.

Une semaine type

Erreurs fréquentes

• Choisir une série trop difficile et abandonner au bout de dix minutes.
• Regarder toujours avec des sous-titres en français : c'est divertissant, mais on y apprend peu.
• Noter des dizaines de mots que vous ne révisez jamais.
• Regarder sans parler : si vous ne répétez pas à voix haute, votre prononciation ne s'améliore pas.

Les chansons et les podcasts fonctionnent avec la même méthode. Vous trouverez des recommandations dans chansons chinoises pour apprendre le chinois et podcasts et chaînes.

Améliorez votre chinois avec Macalaoshi Flashcards

L'application de Maca Laoshi pour apprendre les caractères, avec audio, pinyin et écriture trait par trait.

• 1 300+mots et caractères
• HSK 1–4par niveaux
• Gratuitpour commencer

Télécharger gratuitement

Apprenez avec nos chansons

Nous les avons créées pour Macalaoshi. Chanter est une façon amusante de travailler la prononciation et de réviser le vocabulaire.

Le Phare de mon cœur 我心里灯塔

Étudier avec toi 跟你一起学

Questions fréquentes

Peut-on apprendre le chinois en regardant des séries ?

Les séries entraînent l'oreille, vous donnent de vraies phrases et entretiennent la motivation. Elles fonctionnent mieux avec l'étude du vocabulaire et des caractères et la pratique de la conversation.

Quels sous-titres utiliser pour apprendre le chinois ?

D'abord en français pour comprendre l'histoire ; ensuite, les mêmes scènes avec les sous-titres en chinois ; enfin, sans sous-titres. Vous passez ainsi de comprendre à écouter.

Comment mettre les sous-titres en chinois sur Netflix ?

Pendant la lecture, ouvrez « Audio et sous-titres » et choisissez le chinois, si le titre le propose. S'il n'apparaît pas, ajoutez-le dans les paramètres de langue audio et sous-titres de votre profil, puis enregistrez.

Combien de temps regarder des séries par jour ?

15 à 20 minutes sur une scène travaillée à fond vous en apprennent plus que deux épisodes regardés d'une traite. La clé, c'est de répéter et de réviser.

Qu'est-ce que le shadowing ?

C'est répéter à voix haute ce que dit un acteur, juste derrière lui, en imitant le rythme, l'intonation et les tons. C'est l'un des meilleurs exercices pour gagner en aisance à l'oral.

Quelles séries chinoises sont les meilleures pour commencer ?

Celles sur la vie quotidienne qui se passent aujourd'hui, comme 致我们暖暖的小时光 (Put Your Head on My Shoulder). Vous avez la liste complète dans notre guide des séries pour débutants.

Ce guide dans d'autres langues : Español · English · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어