Ratgeber › Chinesisch lernen mit Serien

Chinesisch lernen mit Serien und Filmen: Methode in 5 Schritten

Schritt 1: Wähl gut aus, was du schaust

Die Serie sollte etwas schwerer sein als das, was du schon kannst, aber nicht viel. Wenn du gerade anfängst, such Geschichten über Schule, Uni oder Familie, die in der Gegenwart spielen. Listen findest du in Serien für Anfänger, Serien für Mittelstufe und Fortgeschrittene und Filme nach Schwierigkeit. Historiendramen hebst du dir für später auf (warum, erzählen wir in chinesische Historiendramen).

Schritt 2: Nutz die Untertitel in drei Etappen

Serien aus Festlandchina haben fast immer chinesische Untertitel, oft fest ins Bild eingeblendet. In Etappe 2 helfen sie sehr, aber bleib nicht dort stehen: Wenn du immer nur liest, trainierst du dein Gehör nicht.

So stellst du die Untertitel auf jeder Plattform ein

• Netflix: Öffne während der Wiedergabe „Audio und Untertitel“ und wähle Chinesisch, falls der Titel es anbietet. Steht es nicht in der Liste, füge die Sprache in den Audio- und Untertitel-Spracheinstellungen deines Profils hinzu und speichere. Unter netflix.com/browse/subtitles findest du Titel nach Untertitelsprache.
• Viki: Öffne die Player-Einstellungen (das Zahnradsymbol) und wähle die Untertitelsprache. Die Untertitel übersetzt eine Community von Freiwilligen, also schau nach, welche Sprachen eine Serie hat.
• YouTube: Tippe im Player auf das Dreipunkt-Menü, dann auf „Untertitel“, und wähle die Sprache. Ist deine nicht dabei, tippe auf „Automatisch übersetzen“: Das reicht, um der Handlung zu folgen, aber die Übersetzung hat Fehler.

Wenn die Schriftzeichen schon fest ins Bild eingeblendet sind, musst du nichts einschalten: Für Etappe 2 schaltest du die deutschen Untertitel aus und liest die auf dem Bildschirm.

Schritt 3: Arbeite mit kurzen Szenen

Such dir eine Szene von ein oder zwei Minuten aus, die dir gefällt. Schau sie mehrmals, bis du jeden Satz verstehst. Das bringt mehr, als eine ganze Folge zu schauen und die Hälfte nicht zu verstehen.

Welches Wörterbuch, wenn du pausierst

• Pleco (iOS und Android): Die Basisversion ist kostenlos und erkennt Zeichen, die du mit dem Finger zeichnest. So kannst du eins nachschlagen, auch wenn du nicht weißt, wie man es liest. Aber: Oberfläche und Definitionen sind auf Englisch.
• trainchinese: Die App gibt es mit deutscher Oberfläche, und auf der Website gibt es ein deutsch-chinesisches Wörterbuch.
• Google Übersetzer: Mit der Handykamera oder über einen Screenshot liest er die Untertitel und übersetzt sie. Nutz ihn, um den Satz zu verstehen, und schlag danach jedes Wort im Wörterbuch nach.

Schritt 4: Sprich laut nach (Shadowing)

Halte nach jedem Satz an und sprich ihn so nach, wie der Schauspieler ihn sagt: Rhythmus, Satzmelodie und Töne. Wenn das klappt, versuch, gleichzeitig mit ihm zu sprechen. So bleiben Aussprache und feste Wendungen hängen, ohne dass du es merkst.

Schritt 5: Notieren und wiederholen

• Notier ganze Sätze, keine einzelnen Wörter: 你吃饭了吗？ („Hast du schon gegessen?“) kannst du genau so verwenden.
• Fünf Sätze pro Szene reichen. Mehr vergisst du.
• Wiederhole sie am nächsten Tag und ein paar Tage später. Die verteilte Wiederholung verankert sie im Gedächtnis; wir erklären sie in chinesische Schriftzeichen lernen und merken.

Eine Beispielwoche

Häufige Fehler

• Eine zu schwere Serie wählen und nach zehn Minuten aufgeben.
• Immer mit deutschen Untertiteln schauen: Das unterhält, bringt aber wenig bei.
• Dutzende Wörter notieren, die du nie wieder ansiehst.
• Schauen, ohne zu sprechen: Wenn du nicht laut nachsprichst, wird deine Aussprache nicht besser.

Lieder und Podcasts funktionieren mit derselben Methode. Empfehlungen findest du in chinesische Lieder zum Chinesischlernen und Podcasts und Kanäle.

Verbessere dein Chinesisch mit Macalaoshi Flashcards

Die App von Maca Laoshi zum Lernen von Schriftzeichen, mit Audio, Pinyin und Schreiben Strich für Strich.

• 1.300+Wörter und Zeichen
• HSK 1–4nach Stufen
• Gratiszum Einstieg

Kostenlos herunterladen

Lerne mit unseren Liedern

Wir haben sie für Macalaoshi gemacht. Mitsingen ist eine lustige Art, die Aussprache zu üben und Vokabeln zu wiederholen.

Der Leuchtturm meines Herzens 我心里灯塔

Mit dir lernen 跟你一起学

Häufige Fragen

Kann man mit Serien Chinesisch lernen?

Serien trainieren das Gehör, liefern dir echte Sätze und halten die Motivation hoch. Am besten wirken sie zusammen mit dem Lernen von Wortschatz und Schriftzeichen und mit Gesprächspraxis.

Welche Untertitel sind zum Chinesischlernen am besten?

Zuerst deutsche, um die Handlung zu verstehen; dann dieselben Szenen mit chinesischen Untertiteln; zum Schluss ohne Untertitel. So kommst du vom Verstehen zum Hören.

Wie stelle ich bei Netflix chinesische Untertitel ein?

Öffne während der Wiedergabe „Audio und Untertitel“ und wähle Chinesisch, falls der Titel es anbietet. Fehlt es, füge die Sprache in den Audio- und Untertitel-Spracheinstellungen deines Profils hinzu und speichere.

Wie viel Zeit sollte ich täglich mit Serien verbringen?

15 bis 20 Minuten mit einer gründlich durchgearbeiteten Szene bringen mehr als zwei Folgen am Stück. Der Schlüssel ist, zu wiederholen und zu üben.

Was ist Shadowing?

Du sprichst laut nach, was ein Schauspieler sagt, direkt hinter ihm, und ahmst Rhythmus, Satzmelodie und Töne nach. Es ist eine der besten Übungen, um bei der Aussprache lockerer zu werden.

Welche chinesischen Serien eignen sich am besten für den Einstieg?

Alltagsserien, die in der Gegenwart spielen, wie 致我们暖暖的小时光 (Put Your Head on My Shoulder). Die ganze Liste findest du in unserem Ratgeber zu Serien für Anfänger.

Dieser Ratgeber in anderen Sprachen: Español · English · Português · Français · Italiano · 日本語 · 한국어