Guias › Memorizar caracteres chineses

Como memorizar caracteres chineses (e por que você esquece)

Por que você esquece os caracteres

1. Você revisa quando lembra, não quando precisa

A memória perde muito rápido o que você acabou de aprender. O psicólogo Hermann Ebbinghaus mediu isso em 1885, no que hoje se conhece como curva do esquecimento: o que você não revisa nos primeiros dias se perde em grande parte, e cada revisão feita na hora certa faz a lembrança durar mais.

2. Você vê os caracteres como desenhos soltos

Se cada caractere é uma figura nova, sua memória precisa guardar milhares de figuras sem relação entre si. Mas a maioria é montada com peças que se repetem o tempo todo. Quando você aprende a enxergar as peças, tudo fica mais fácil.

3. Você começa por caracteres que quase nunca vai ver

Uma lista desordenada ou um livro de frases soltas faz você gastar energia com caracteres pouco frequentes, enquanto os que aparecem em todo lugar ficam mal aprendidos.

4. Você só os reconhece

Ver um caractere e pensar “esse eu conheço” não é o mesmo que lembrar dele quando você precisa. Para fixá-lo, é preciso tentar trazê-lo à memória sem tê-lo na frente.

7 técnicas que funcionam

1. Decomponha cada caractere em partes

Quase nenhum caractere é um desenho único. Veja como estes são montados:

Em 妈, a parte 女 dá uma pista do significado e 马 (cavalo, que se pronuncia mǎ) dá uma pista do som. Com 吗 acontece o mesmo: 口 (boca) mais 马 dá 吗, a partícula de pergunta “ma”. Muitíssimos caracteres funcionam assim. Quando você percebe isso, para de memorizar desenhos e começa a reconhecer peças.

2. Aprenda primeiro os radicais mais comuns

Os radicais são as peças que mais se repetem e quase sempre dão uma pista do significado. Não precisa decorar os 214 radicais tradicionais: com os 20 ou 30 mais frequentes, você já vai reconhecer peças em quase tudo o que estudar no começo.

3. Invente uma história para o que não tem lógica

Quando as peças não bastam, uma historinha ajuda. 忘 (wàng, esquecer) é formado por 亡 (perder-se) em cima e 心 (coração) embaixo: o que se perde do coração é esquecido. E 忙 (máng, ocupado) junta o mesmo 亡 com 忄, o coração de lado: tão ocupado que você perde o coração. Quanto mais absurda ou pessoal for a história, melhor você lembra dela.

4. Revise logo antes de esquecer

Isso se chama revisão espaçada. Em vez de revisar tudo todos os dias, cada caractere volta com intervalos cada vez maiores:

• Hoje
• Amanhã
• Em 3 dias
• Em 1 semana
• Em 2 semanas
• Em 1 mês

Se você errar um, ele volta para o começo da fila. Dá para fazer isso com cartões de papel separados em caixas (o método Leitner), com o Anki ou com um app que organize tudo para você.

5. Teste-se em vez de reler

Olhe o significado e o pinyin, tente escrever ou imaginar o caractere e só depois compare. Esse esforço para lembrar é o que fixa a memória. Reler uma lista dá a sensação de que você já sabe, mas tudo se esquece rápido.

6. Escreva à mão, poucas vezes e bem

Não precisa encher páginas. Escreva cada caractere novo três ou quatro vezes seguindo a ordem dos traços, enquanto diz em voz alta a pronúncia e o significado. A ordem dos traços não é capricho: a mão aprende um percurso fixo e o caractere sai igual toda vez.

7. Aprenda os caracteres dentro de palavras

Um caractere solto se esquece; um que aparece em várias palavras que você usa fica. 电 (diàn, eletricidade) está em:

De quantos caracteres você precisa?

Os grandes dicionários reúnem dezenas de milhares de caracteres (o dicionário Kangxi, de 1716, tem mais de 47.000), mas o uso diário se concentra em alguns poucos milhares. A lista oficial de caracteres de uso frequente do chinês moderno, publicada na China em 1988, mostra isso assim:

Para começar, mire nas primeiras centenas: são os que você mais vai ver em placas, cardápios e mensagens. O importante não é o número final, e sim aprendê-los em ordem de frequência. Você encontra todos os números, nível por nível, em quantos caracteres chineses você precisa saber.

Quantos caracteres novos por dia?

Depende do tempo que você tem, mas quem manda é a revisão. Com 15 a 20 minutos diários, entre 5 e 10 caracteres novos por dia é um ritmo que dá para manter. Se num dia a revisão tomar todo o tempo, nesse dia não acrescente caracteres novos.

Erros comuns

• Copiar o mesmo caractere 50 vezes seguidas.
• Estudar listas soltas, sem palavras nem frases.
• Ler só o pinyin e pular o caractere.
• Deixar toda a revisão para o fim de semana.
• Aprender caracteres raros só porque são bonitos, antes dos frequentes.

Como fazemos no Macalaoshi

Criamos o Macalaoshi, o nosso app, para que esse método aconteça sozinho e sem ficar chato:

• Colecione mais de 1.300 caracteres do HSK 1 ao HSK 4, com pinyin, significado e áudio.
• Cada caractere sobe de nível quando você acerta: você vê o que já domina e o que precisa revisar.
• Modo escrita: aprenda a escrevê-los traço a traço, na ordem correta.
• Desafios e chefes que você só vence com o seu vocabulário, para revisar jogando.
• Um plano curto para cada dia. É grátis para começar.

Perguntas frequentes

É melhor aprender primeiro o pinyin ou os caracteres?

O pinyin primeiro, nas primeiras semanas, para pronunciar bem. Depois, os caracteres sempre junto com o pinyin, até você conseguir lembrar de cada caractere sem ajuda.

Precisa escrever à mão para aprender caracteres chineses?

Para ler, não é obrigatório, mas escrever algumas vezes cada caractere novo, na ordem correta dos traços, ajuda a fixar a forma e a distinguir caracteres parecidos.

Quanto tempo leva para aprender 1.000 caracteres chineses?

Com 10 caracteres novos por dia e revisão diária, são pouco mais de três meses de material novo. Vale contar com um pouco mais, porque em alguns dias a revisão ocupa todo o tempo de estudo.

Flashcards funcionam para aprender chinês?

Sim, se você tentar lembrar antes de ver a resposta e revisar com intervalos cada vez maiores. Olhar os cartões sem tentar lembrar adianta pouco.

Qual app ajuda a memorizar caracteres chineses?

Depende do que você procura. O Macalaoshi serve para colecionar caracteres do HSK 1 ao 4, escrevê-los traço a traço e revisá-los jogando. O Pleco é o dicionário mais usado, e o Anki serve se você quiser criar seus próprios baralhos de flashcards.

Este guia em outros idiomas: Español · English · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어