Guías › Series chinas para principiantes
Series chinas para aprender chino si estás empezando
Maca Laoshi, profesora de chino mandarín
Actualizado el 20 de octubre de 2026 · 8 minutos de lectura
Si estás empezando, elige series de vida cotidiana ambientadas en la actualidad: tienen diálogos cortos, mandarín estándar y situaciones que se entienden por contexto. Las mejores para arrancar son 致我们暖暖的小时光 (Recuéstate sobre mi hombro), 致我们单纯的小美好 (Un amor tan hermoso) y 以家人之名 (Sigue adelante). Deja para más adelante los dramas de época y de fantasía.
Por qué series de vida cotidiana
En inglés se las llama «slice of life»: historias de escuela, universidad, familia o primeros trabajos. Para quien estudia chino tienen tres ventajas:
- El vocabulario es el que vas a usar: comer, estudiar, trabajar, invitar, pedir perdón.
- Las frases son cortas y se repiten de un episodio a otro.
- Se entiende por contexto: aunque se te escapen palabras, sabes qué está pasando.
Pon a prueba tu chinoMejora tu chino con nuestra app Macalaoshi Flashcards: más de 1300 palabras y caracteres para practicar así.
Ver la appLas 6 mejores para empezar
| Serie | Año | Nivel estimado | De qué trata | Por qué sirve | Dónde verla |
|---|---|---|---|---|---|
| 致我们暖暖的小时光 Recuéstate sobre mi hombro (también: Pon tu cabeza en mi hombro) | 2019 24 episodios | Intermedio bajo (HSK 3) | Vida universitaria: clases, compartir piso, graduarse y buscar trabajo. | Ambientada hoy, con vocabulario muy útil para la vida real. | Netflix (México y Argentina), WeTV (México, Argentina y España), Viki y gratis en YouTube, en el canal oficial WeTV Spanish, con subtítulos en español. |
| 致我们单纯的小美好 Un amor tan hermoso | 2017 23-24 episodios | Principiante alto (HSK 2-3) | Comedia romántica escolar entre vecinos y compañeros de clase. | Diálogos cotidianos y trama fácil de seguir. | Viki y gratis en YouTube, en el canal oficial Huace Croton TV Español, con subtítulos en español. |
| 以家人之名 Sigue adelante | 2020 40 episodios | Intermedio bajo (HSK 3-4) | Tres chicos que crecen como hermanos en una familia poco común. | Mucho diálogo de casa y de familia, que se repite y se fija. | Viki y gratis en YouTube, en el canal oficial Huace Croton TV Español, con subtítulos en español. |
| 家有儿女 Home with Kids | 2005 episodios de 20 min | Principiante alto (HSK 2-3) | Comedia familiar: escuela, tareas, reglas de la casa, abuelos. | Episodios cortos y autoconclusivos, con vocabulario muy simple. | Solo en plataformas de China continental, como Tencent Video y Bilibili. Fuera de China no la encontramos en plataformas oficiales. |
| 最好的我们 Contigo | 2016 24 episodios | Intermedio bajo (HSK 3) | Amor y amistad en la secundaria. | Vida escolar en mandarín estándar. Empieza a principios de los 2000. | Viki y gratis en YouTube, en el canal oficial de iQIYI (iQIYI 青春剧场), con subtítulos en español. |
| 你好，旧时光 Mis amigos de la mora | 2017 30 episodios | Intermedio bajo (HSK 3) | Crecer y estudiar con un grupo de amigos. | Diálogos de escuela; está ambientada en los años 2000. | Viki y gratis en YouTube, en el canal oficial de iQIYI (iQIYI 青春剧场), con subtítulos en español. |
Cómo estimamos el nivel: es el nivel desde el que puedes seguir la serie con subtítulos en chino y aprender de ella; para entenderla sin subtítulos hace falta bastante más. Nos fijamos en tres cosas: si el vocabulario es de la vida diaria (escuela, casa) o más adulto (trabajo, conflictos de familia), la velocidad de los diálogos y si está ambientada hoy o en otra época. Tomamos como referencia los niveles del HSK 2.0, del 1 al 6.
Dónde verla: Netflix y WeTV según JustWatch para México, Argentina y España; Viki, comprobado desde Argentina; YouTube, canales oficiales de las productoras (octubre de 2026). La disponibilidad cambia según el país y con el tiempo. Busca siempre en plataformas oficiales: además de ser legal, la calidad de los subtítulos es mucho mejor.
Un detalle que ayuda mucho: los subtítulos en chino
Casi todas las series y películas de China continental traen subtítulos en chino, y muchas veces vienen incrustados en la imagen. Es una gran ayuda para asociar lo que oyes con los caracteres, pero también una tentación: si siempre lees, no entrenas el oído. Lo explicamos paso a paso en cómo aprender chino con series.
El siguiente paso
Cuando estas te resulten fáciles, prueba series modernas con más ritmo y vocabulario de oficina o de familia, como 欢乐颂 (Ode to Joy), 小欢喜 (A Little Reunion) o 三十而已 (Nothing But Thirty). Las tienes con sus avisos de dificultad en series chinas para nivel intermedio y avanzado.
Las que conviene dejar para después
Los dramas de palacio, de artes marciales o de fantasía son muy populares, pero su lenguaje es formal, con títulos de la corte y frases de estilo clásico. Si te encantan, míralos con subtítulos en tu idioma para disfrutar, no para estudiar. Te explicamos por qué en dramas chinos de época.
Mejora tu chino con Macalaoshi Flashcards
La app de Maca Laoshi para aprender caracteres, con audio, pinyin y escritura trazo a trazo.
- 1300+palabras y caracteres
- HSK 1–4por niveles
- Gratispara empezar
Aprende con nuestras canciones
Las hicimos para Macalaoshi. Cantarlas es una forma divertida de practicar la pronunciación y repasar vocabulario.
El Faro de mi Corazón 我心里灯塔
Estudiar Contigo 跟你一起学
¿Prefieres aprender con una profesora?
Maca Laoshi da clases de chino en vivo por videollamada: una clase por semana, más una clase grabada, y certificado al aprobar cada nivel.
Preguntas frecuentes
¿Qué serie china es mejor para aprender chino?
Para empezar, las de vida cotidiana ambientadas hoy, como 致我们暖暖的小时光 (Recuéstate sobre mi hombro) o 致我们单纯的小美好 (Un amor tan hermoso): diálogos cortos, mandarín estándar y situaciones fáciles de seguir.
¿Qué nivel de chino necesito para ver estas series?
Con un nivel de principiante alto o intermedio bajo (entre HSK 2 y HSK 4, según la serie) ya les sacas provecho con subtítulos en chino; en la tabla está el nivel estimado de cada una. Para entenderlas sin subtítulos hace falta bastante más.
¿Puedo aprender chino solo viendo series?
Las series entrenan el oído y te dan frases reales, pero solas no alcanzan: necesitas aprender vocabulario y caracteres de forma ordenada y practicar hablando.
¿Con subtítulos en español o en chino?
Al principio, en tu idioma para entender la historia. Después, las mismas escenas con subtítulos en chino. Las series de China continental suelen traer los subtítulos en chino incrustados en la imagen.
¿Dónde ver series chinas con subtítulos en español?
Varias están en Viki, Netflix o WeTV, según el país, y gratis en los canales oficiales de YouTube de las productoras, como Huace Croton TV Español o WeTV Spanish, con subtítulos en español. El catálogo cambia según el país.
¿Por qué no empezar con dramas de época?
Porque usan un lenguaje formal, títulos de la corte y frases de estilo clásico que casi no sirven para hablar hoy. Conviene dejarlos para cuando tengas buen nivel.
Maca Laoshi, nacida en Pekín, enseña chino mandarín desde hace más de 22 años y tuvo más de 1500 alumnos. Con su hijo Manu Shi, que tiene más de 93 000 suscriptores en YouTube, creó Macalaoshi, una app que te desafía a superarte caracter a caracter. Pocos profesores de chino pueden mostrar las dos cosas: una app propia y un canal así. Conoce más sobre nosotros.
Fuentes
- Netflix México: «Recuéstate sobre mi hombro» (致我们暖暖的小时光, 2019).
- Viki: «A Love So Beautiful» (致我们单纯的小美好, 2017), con subtítulos en español.
- Viki: «Sigue adelante» (以家人之名, 2020).
- 家有儿女 (2005): comedia familiar de episodios cortos.
- Viki: «Contigo» (最好的我们, 2016).
- Viki: «Mis amigos de la mora» (你好，旧时光, 2017).
- Visit Beijing: los subtítulos en chino en la televisión china.
- YouTube: Huace Croton TV Español (@huacetvesp), canal oficial con «Un amor tan hermoso» y «Sigue adelante» completas, con subtítulos en español.
- YouTube, WeTV Spanish: «Pon tu cabeza en mi hombro» (致我们暖暖的小时光), 24 episodios con subtítulos en español.
- YouTube, iQIYI 青春剧场: 最好的我们 (With You), 24 episodios con subtítulos.
- YouTube, iQIYI 青春剧场: 你好，旧时光 (My Huckleberry Friends), 30 episodios con subtítulos.
- JustWatch México: 致我们暖暖的小时光, en Netflix y WeTV.
- JustWatch España: 致我们暖暖的小时光, en WeTV.
- Tencent Video: 家有儿女, 100 episodios.
- Bilibili: 家有儿女, disponible solo en China continental.
Esta guía en otros idiomas: English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어