Guides › Films chinois pour apprendre le chinois

Films chinois pour apprendre le chinois, du plus facile au plus difficile

Maca Laoshi, professeure de chinois mandarin
Mis à jour le 20 octobre 2026 · 7 min de lecture

Enseignes au néon sur la rue de Nankin, à Shanghai, la nuit — Photo: he lihuo / Unsplash

Réponse courte

Aucun film n'est vraiment de niveau débutant, mais certains sont bien plus accessibles : 后来的我们 (Us and Them), 少年的你 (Better Days) et 我不是药神 (Dying to Survive) sont modernes, en mandarin et avec des dialogues de la vraie vie. Gardez pour plus tard les films historiques et d'arts martiaux, et vérifiez toujours la langue : une bonne partie du cinéma de Hong Kong est en cantonais.

Pour commencer : modernes et en mandarin

Film	Année	De quoi ça parle	Pourquoi il est utile	Où le voir
后来的我们 Us and Them	2018	Un couple qui se retrouve des années plus tard lors d'un voyage en avion.	Vie en ville, travail et famille, avec des dialogues naturels. Le plus accessible de la liste.	Netflix.
少年的你 Better Days	2019	Une lycéenne victime de harcèlement scolaire avant l'examen d'entrée à l'université.	École et adolescence, en mandarin. Il est dur par moments.	Pas en streaming en France pour l'instant.
我不是药神 Dying to Survive	2018	Un vendeur qui importe des médicaments bon marché pour des malades de la leucémie.	Comédie dramatique inspirée de faits réels, avec un vocabulaire du quotidien.	Pas en streaming en France pour l'instant.
你好，李焕英 Hi, Mom	2021	Une fille qui voyage dans le temps et rencontre sa mère jeune.	Comédie familiale ; presque toute l'histoire se passe en 1981.	Gratuit sur YouTube, en entier, sur la chaîne de son distributeur, Tiger Pictures Entertainment, avec sous-titres en chinois et en anglais (selon le pays).
送你一朵小红花 A Little Red Flower	2020	Deux jeunes atteints d'un cancer qui se rencontrent et tombent amoureux.	Dialogues de famille et de couple, émouvants mais clairs.	Sur aucune plateforme de streaming pour l'instant.

Où le voir : données JustWatch pour la France, en octobre 2026. Le catalogue change selon le pays et avec le temps, et certaines plateformes proposent la version doublée : choisissez toujours l'audio original en mandarin.

Testez votre chinois

Améliorez votre chinois avec notre application Macalaoshi Flashcards : plus de 1 300 mots et caractères pour vous entraîner ainsi.

Voir l'application

Pour plus tard

Film	Année	Pourquoi c'est plus difficile	Où le voir
流浪地球 The Wandering Earth	2019	Science-fiction avec du vocabulaire technique.	Pas en streaming en France pour l'instant.
活着 Vivre !	1994	Traverse plusieurs décennies de l'histoire de la Chine, avec des références propres à chaque époque.	Pas en streaming en France pour l'instant.
霸王别姬 Adieu ma concubine	1993	Se déroule dans le monde de l'opéra de Pékin, avec beaucoup de vocabulaire d'époque.	Sooner et Molotov.
让子弹飞 Let the Bullets Fly	2010	Dialogues rapides et pleins de jeux de mots. Il existe une version en mandarin et une autre en sichuanais.	Pas en streaming en France pour l'instant.
卧虎藏龙 Tigre et Dragon	2000	Arts martiaux dans la Chine ancienne ; les acteurs parlent avec des accents très différents les uns des autres.	Chaîne Sony Pictures Core sur Prime Video.

Attention au cantonais

Beaucoup de films célèbres de Hong Kong, comme 无间道 (Infernal Affairs, 2002), ont été tournés en cantonais, qui se prononce très différemment du mandarin. Certains ont un doublage en mandarin, mais ce n'est pas l'audio original. Avant de lancer le film, vérifiez la langue. Si la différence entre écritures et langues vous intéresse, lisez chinois traditionnel ou simplifié.

Comment regarder un film pour apprendre

Regardez-le d'abord en entier avec des sous-titres en français, pour le plaisir et pour comprendre l'histoire.
Choisissez deux ou trois scènes qui vous plaisent et revoyez-les avec les sous-titres en chinois.
Notez des phrases entières qui vous serviront, pas des mots isolés.
Répétez les phrases à voix haute en même temps que les acteurs.

Pour apprendre, les séries sont plus rentables que les films, car les mêmes mots reviennent pendant de nombreux épisodes. Consultez les meilleures séries pour commencer et comment apprendre le chinois avec des séries.

Améliorez votre chinois avec Macalaoshi Flashcards

L'application de Maca Laoshi pour apprendre les caractères, avec audio, pinyin et écriture trait par trait.

1 300+mots et caractères
HSK 1–4par niveaux
Gratuitpour commencer

Télécharger gratuitement

Apprenez avec nos chansons

Nous les avons créées pour Macalaoshi. Chanter est une façon amusante de travailler la prononciation et de réviser le vocabulaire.

Le Phare de mon cœur 我心里灯塔

Étudier avec toi 跟你一起学

Questions fréquentes

Quel film chinois regarder pour apprendre le chinois ?

Pour commencer, un film moderne et en mandarin comme 后来的我们 (Us and Them) : il parle de la vie quotidienne, du travail et de la famille. Aucun film n'est vraiment de niveau débutant, alors regardez-le d'abord avec des sous-titres en français.

Les films de Hong Kong sont-ils en mandarin ?

Beaucoup ne le sont pas : la langue originale d'une bonne partie du cinéma de Hong Kong est le cantonais. Si vous étudiez le mandarin, vérifiez la langue de la piste audio originale.

Les films d'arts martiaux sont-ils utiles pour apprendre le chinois ?

Pour le plaisir, oui ; pour étudier au début, pas tellement. Ils se passent souvent dans le passé, avec un vocabulaire d'époque, et dans certains les acteurs parlent avec des accents très différents.

Vaut-il mieux regarder des films ou des séries pour apprendre le chinois ?

Pour apprendre, les séries sont plus rentables : les mêmes personnages et les mêmes mots reviennent pendant de nombreux épisodes. Les films sont parfaits pour changer de rythme et découvrir la culture.

Où regarder des films chinois en mandarin ?

Cela dépend du pays. En France, 后来的我们 est sur Netflix, 霸王别姬 sur Sooner et Molotov, et 卧虎藏龙 sur la chaîne Sony Pictures Core de Prime Video. Pour savoir où voir un film dans votre pays, cherchez-le sur JustWatch. Choisissez toujours l'audio original en mandarin et, si possible, des sous-titres en chinois.

Maca Laoshi, née à Pékin, enseigne le chinois mandarin depuis plus de 22 ans et a eu plus de 1 500 élèves. Avec son fils Manu Shi, qui compte plus de 93 000 abonnés sur YouTube, elle a créé Macalaoshi, une application qui vous pousse à vous dépasser, caractère après caractère. Peu de professeurs de chinois peuvent montrer les deux : leur propre application et une chaîne pareille.

Sources

Ce guide dans d'autres langues : Español · English · Português · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어