Ratgeber › Traditionell oder vereinfacht?

Traditionelles oder vereinfachtes Chinesisch: Was solltest du lernen?

Was ist der Unterschied?

Es ist dieselbe Sprache, auf zwei Arten geschrieben. Die vereinfachten Schriftzeichen, im Deutschen auch Kurzzeichen genannt, haben weniger Striche; viele andere Zeichen haben sich gar nicht verändert.

Viele Änderungen folgen Mustern, aber mit einer Grenze: 言, 金 und 糸 werden nur vereinfacht, wenn sie als Seitenteil links im Zeichen stehen. So wird 說 → 说 (sprechen) und 語 → 语 (Sprache), 錢 → 钱 (Geld) und 鐵 → 铁 (Eisen), 紅 → 红 (rot) und 給 → 给 (geben). Allein oder an anderer Stelle ändern sie sich nicht: 言 (Wort), 警 (wachsam, wie in 警察, Polizei), 金 (Gold), 鑫 (Wohlstand) und 素 (schlicht) werden in beiden Systemen gleich geschrieben.

Wie viele ändern sich? Eine offizielle Zahl gibt es nicht. Wir haben es mit den 3.000 Schriftzeichen des neuen HSK-Programms (2021) nachgezählt: Etwas über 60 %, also fast zwei Drittel, werden in beiden Systemen gleich geschrieben, der Rest hat eine andere traditionelle Form. Dieser Anteil gilt für diese Liste, nicht für alle chinesischen Schriftzeichen.

Wo wird was benutzt?

Vorsicht vor einer häufigen Verwechslung: Traditionelles Chinesisch ist nicht dasselbe wie Kantonesisch. In Taiwan spricht man Mandarin und schreibt traditionell; in Hongkong spricht man vor allem Kantonesisch und schreibt ebenfalls traditionell.

Ein bisschen Geschichte

China veröffentlichte 1956 sein erstes Vereinfachungsschema. Die Gesamttabelle der vereinfachten Schriftzeichen erschien 1964 und wurde 1986 mit 2.235 vereinfachten Zeichen neu herausgegeben. 1977 gab es eine zweite Vereinfachungsrunde, die aber 1986 aufgehoben wurde; diese Zeichen werden nicht mehr benutzt.

Und die Prüfungen und Pinyin?

• HSK: Die offizielle Prüfung Chinas ist in vereinfachten Schriftzeichen.
• TOCFL: Bei der Prüfung Taiwans kannst du zwischen einer Version in traditionellen und einer in vereinfachten Zeichen wählen.
• Pinyin: Es ist seit 1958 das offizielle System Chinas, und Taiwan hat es 2009 als offizielle Umschrift eingeführt, auch wenn an den Schulen dort zuerst Zhuyin (Bopomofo) unterrichtet wird, ein anderes System mit Symbolen für die Aussprache.

So entscheidest du dich

Vereinfachte Zeichen sind auch im Lernmaterial am häufigsten. Als Anhaltspunkt: In einer Umfrage von 2025 unter Mandarin-Immersionsprogrammen in den USA unterrichteten 92 % in vereinfachten Zeichen.

Kann man beide lernen?

Ja, aber nacheinander. Fang mit dem System an, das du benutzen wirst, und lerne das andere lesen, sobald du eine Grundlage hast: Dank der Vereinfachungsmuster fängst du nicht bei null an. Zur Lernmethode lies chinesische Schriftzeichen lernen und merken und wie viele Schriftzeichen du brauchst.

Verbessere dein Chinesisch mit Macalaoshi Flashcards

Die App von Maca Laoshi zum Lernen von Schriftzeichen, mit Audio, Pinyin und Schreiben Strich für Strich.

• 1.300+Wörter und Zeichen
• HSK 1–4nach Stufen
• Gratiszum Einstieg

Kostenlos herunterladen

Lerne mit unseren Liedern

Wir haben sie für Macalaoshi gemacht. Mitsingen ist eine lustige Art, die Aussprache zu üben und Vokabeln zu wiederholen.

Der Leuchtturm meines Herzens 我心里灯塔

Mit dir lernen 跟你一起学

Häufige Fragen

Was sollte ich lernen, traditionelles oder vereinfachtes Chinesisch?

Die meisten vereinfachtes: Es gilt in Festlandchina und Singapur, im HSK und bei der UNO. Traditionelles lohnt sich, wenn du in Taiwan, Hongkong oder Macau leben oder arbeiten willst.

Benutzt man in China traditionelles oder vereinfachtes Chinesisch?

In Festlandchina benutzt man vereinfachte Schriftzeichen. Traditionelle werden in Taiwan, Hongkong und Macau benutzt.

Bringt Duolingo traditionelles oder vereinfachtes Chinesisch bei?

Vereinfachtes. Der Duolingo-Kurs ist Chinesisch mit vereinfachten Schriftzeichen, und eine Option mit traditionellen Zeichen gibt es nicht.

Ist traditionelles Chinesisch schwerer?

Es hat mehr Striche, und das Schreiben dauert länger, aber oft lässt seine Form die Bausteine eines Zeichens besser erkennen. Beim Lesen ist der Unterschied kleiner, als es scheint.

Kann ich traditionelle Zeichen lesen, wenn ich vereinfachte lerne?

Mit Übung ja. In der HSK-Liste werden fast zwei Drittel der Schriftzeichen gleich geschrieben, und viele der veränderten folgen festen Mustern, etwa 言, das links im Zeichen zu 讠 wird (說 → 说).

Dieser Ratgeber in anderen Sprachen: Español · English · Português · Français · Italiano · 日本語 · 한국어