Ratgeber › Chinesische Schriftzeichen merken

Chinesische Schriftzeichen lernen und merken (und warum du sie vergisst)

Warum du die Schriftzeichen vergisst

1. Du wiederholst, wenn es dir einfällt, nicht wenn es nötig ist

Das Gedächtnis verliert neu Gelerntes sehr schnell. Der Psychologe Hermann Ebbinghaus hat das 1885 gemessen; man spricht seitdem von der Vergessenskurve: Was du in den ersten Tagen nicht wiederholst, ist zum großen Teil wieder weg, und jede rechtzeitige Wiederholung lässt die Erinnerung länger halten.

2. Du siehst sie als einzelne Bilder

Wenn jedes Zeichen eine neue Figur ist, muss dein Gedächtnis Tausende Figuren speichern, die nichts miteinander zu tun haben. Die meisten setzen sich aber aus Bausteinen zusammen, die immer wiederkehren. Sobald du die Bausteine erkennst, wird alles leichter.

3. Du fängst mit Zeichen an, die dir kaum begegnen

Eine ungeordnete Liste oder ein Buch mit zusammenhanglosen Sätzen lässt dich Energie in seltene Zeichen stecken, während die, die überall vorkommen, wackelig bleiben.

4. Du erkennst sie nur wieder

Ein Zeichen zu sehen und zu denken „das kenne ich“ ist nicht dasselbe, wie es abzurufen, wenn du es brauchst. Um es zu festigen, musst du versuchen, es aus dem Gedächtnis zu holen, ohne es vor dir zu haben.

7 Techniken, die funktionieren

1. Zerlege jedes Zeichen in seine Teile

Kaum ein Zeichen ist ein einziges Bild. Sieh dir an, wie diese aufgebaut sind:

In 妈 gibt der Teil 女 einen Hinweis auf die Bedeutung und 马 (Pferd, ausgesprochen mǎ) einen Hinweis auf den Klang. Bei 吗 ist es genauso: 口 (Mund) plus 马 ergibt 吗, die Fragepartikel „ma“. Sehr viele Zeichen funktionieren so. Wenn du das einmal siehst, lernst du keine Bilder mehr auswendig, sondern erkennst Bausteine wieder.

2. Lerne zuerst die häufigsten Radikale

Radikale sind die Bausteine, die sich am häufigsten wiederholen, und meistens geben sie einen Hinweis auf die Bedeutung. Du musst nicht alle 214 traditionellen Radikale auswendig lernen: Mit den 20 oder 30 häufigsten erkennst du schon in fast allem, was du am Anfang lernst, vertraute Teile.

3. Erfinde eine Geschichte, wo die Logik fehlt

Wenn die Bausteine nicht reichen, hilft eine kurze Geschichte. 忘 (wàng, vergessen) besteht aus 亡 (verloren gehen) oben und 心 (Herz) unten: Was dem Herzen verloren geht, wird vergessen. Und 忙 (máng, beschäftigt) verbindet dasselbe 亡 mit 忄, dem seitlich gestellten Herzen: so beschäftigt, dass dir das Herz verloren geht. Je absurder oder persönlicher die Geschichte, desto besser bleibt sie hängen.

4. Wiederhole kurz vor dem Vergessen

Das nennt man verteilte Wiederholung (Spaced Repetition). Statt jeden Tag alles zu wiederholen, kommt jedes Zeichen in immer größeren Abständen wieder:

• Heute
• Morgen
• In 3 Tagen
• In 1 Woche
• In 2 Wochen
• In 1 Monat

Wenn du eins nicht weißt, fängt es wieder vorne an. Das geht mit Karteikarten aus Papier in einem Karteikasten mit mehreren Fächern (dem Leitner-System), mit Anki oder mit einer App, die das für dich organisiert.

5. Frag dich selbst ab, statt nur nachzulesen

Schau dir die Bedeutung und das Pinyin an, versuch das Zeichen zu schreiben oder es dir vorzustellen, und vergleiche erst dann. Genau diese Anstrengung beim Erinnern festigt das Gedächtnis. Eine Liste noch einmal durchzulesen gibt dir das Gefühl, du könntest es schon, aber es ist schnell wieder vergessen.

6. Schreib mit der Hand: wenige Male, aber richtig

Du musst keine Seiten füllen. Schreib jedes neue Zeichen drei- oder viermal in der richtigen Strichfolge und sag dabei laut seine Aussprache und Bedeutung. Die Strichfolge ist keine Laune: Die Hand lernt einen festen Bewegungsablauf, und das Zeichen sieht jedes Mal gleich aus.

7. Lerne sie in Wörtern

Ein einzelnes Zeichen vergisst man; eins, das in mehreren Wörtern vorkommt, die du benutzt, bleibt hängen. 电 (diàn, Elektrizität) steckt in:

Wie viele Schriftzeichen brauchst du?

Große Wörterbücher verzeichnen Zehntausende Schriftzeichen (das Kangxi-Wörterbuch von 1716 hat über 47.000), aber im Alltag konzentriert sich alles auf einige Tausend. Die offizielle Liste der häufig verwendeten Schriftzeichen des modernen Chinesisch, 1988 in China veröffentlicht, zeigt das so:

Für den Anfang peilst du die ersten paar Hundert an: Sie begegnen dir am häufigsten auf Schildern, Speisekarten und in Nachrichten. Wichtig ist nicht die Endzahl, sondern dass du sie nach Häufigkeit lernst. Alle Zahlen, Niveau für Niveau, findest du unter wie viele chinesische Schriftzeichen man braucht.

Wie viele neue Zeichen pro Tag?

Das hängt von deiner Zeit ab, aber den Takt gibt die Wiederholung vor. Mit 15 bis 20 Minuten am Tag sind 5 bis 10 neue Zeichen pro Tag ein Tempo, das du durchhalten kannst. Wenn die Wiederholung an einem Tag die ganze Zeit braucht, nimmst du an diesem Tag keine neuen dazu.

Häufige Fehler

• Dasselbe Zeichen 50-mal hintereinander abschreiben.
• Lose Listen lernen, ohne Wörter oder Sätze.
• Nur das Pinyin lesen und das Zeichen überspringen.
• Die ganze Wiederholung aufs Wochenende schieben.
• Seltene Zeichen lernen, weil sie hübsch sind, statt zuerst die häufigen.

So machen wir es in Macalaoshi

Wir haben Macalaoshi, unsere App, entwickelt, damit diese Methode wie von selbst läuft und nicht langweilig wird:

• Sammle über 1.300 Schriftzeichen von HSK 1 bis HSK 4, mit Pinyin, Bedeutung und Audio.
• Jedes Zeichen steigt im Level, wenn du es richtig beantwortest: So siehst du, was du beherrschst und was du wiederholen solltest.
• Schreibmodus: Lerne, sie Strich für Strich in der richtigen Strichfolge zu schreiben.
• Herausforderungen und Bosse, die du nur mit deinen Vokabeln besiegst, damit Wiederholen zum Spiel wird.
• Ein kurzer Plan für jeden Tag. Der Einstieg ist kostenlos.

Häufige Fragen

Soll ich zuerst Pinyin oder die Schriftzeichen lernen?

Zuerst Pinyin, in den ersten Wochen, damit du richtig aussprichst. Danach lernst du die Schriftzeichen immer zusammen mit ihrem Pinyin, bis du dich ohne Hilfe an jedes Zeichen erinnerst.

Muss ich chinesische Schriftzeichen mit der Hand schreiben?

Zum Lesen ist es nicht zwingend. Aber jedes neue Zeichen ein paar Mal in der richtigen Strichfolge zu schreiben hilft, seine Form zu festigen und ähnliche Zeichen auseinanderzuhalten.

Wie lange dauert es, 1.000 chinesische Schriftzeichen zu lernen?

Mit 10 neuen Zeichen pro Tag und täglicher Wiederholung sind es gut drei Monate neuer Stoff. Plane etwas mehr Zeit ein, denn an manchen Tagen füllt die Wiederholung die ganze Lernzeit.

Helfen Karteikarten (Flashcards) beim Chinesischlernen?

Ja, wenn du versuchst, dich zu erinnern, bevor du die Antwort siehst, und in immer längeren Abständen wiederholst. Karten nur anzuschauen, ohne dich zu erinnern, bringt wenig.

Welche App hilft beim Merken chinesischer Schriftzeichen?

Das hängt davon ab, was du suchst. Mit Macalaoshi sammelst du Schriftzeichen von HSK 1 bis 4, schreibst sie Strich für Strich und wiederholst sie spielerisch. Pleco ist das meistgenutzte Wörterbuch, und Anki eignet sich, wenn du eigene Kartendecks erstellen willst.

Dieser Ratgeber in anderen Sprachen: Español · English · Português · Français · Italiano · 日本語 · 한국어