가이드 › 간체자 번체자 차이

간체자와 번체자, 어느 쪽을 배워야 할까요?

무엇이 다를까요?

같은 언어를 두 가지 방식으로 쓰는 거예요. 간체자는 획이 더 적고, 바뀌지 않은 한자도 많아요.

많은 변화가 규칙을 따르지만, 한계가 있어요. 言·金·糸는 한자의 왼쪽(변)에 올 때만 간략해져요. 說 → 说(말하다), 語 → 语(언어), 錢 → 钱(돈), 鐵 → 铁(쇠), 紅 → 红(붉다), 給 → 给(주다)처럼요. 혼자 쓰이거나 다른 자리에 오면 바뀌지 않아요. 言, 警(警察의 警), 金, 鑫, 素는 간체자와 번체자의 모양이 같아요.

얼마나 많이 바뀔까요? 공식 숫자는 없어요. 새 HSK(2021)의 3,000자로 직접 세어 보니, 60%가 조금 넘는, 3분의 2 가까운 한자가 번체자와 모양이 같고 나머지는 모양이 달랐어요. 이 비율은 이 목록 기준이고, 모든 한자에 해당하는 건 아니에요.

한국에서 배우는 한자와는 어떤 관계일까요?

한국에서 배우는 한자는 기본적으로 번체자와 같은 정자예요. 그래서 학교나 한자 시험으로 한자를 배운 적이 있다면 學, 書, 國 같은 번체자는 익숙하고, 간체자 学, 书, 国은 새로 익혀야 해요. 그래도 처음부터 시작하는 건 아니에요. 위의 규칙을 알면 아는 정자에서 간체자를 짐작할 수 있는 경우가 많아요. 다만 발음은 한국 한자음과 다르니 꼭 중국어로 외우세요.

어디에서 무엇을 쓸까요?

흔한 오해 하나를 짚고 갈게요. 번체자는 광둥어와 같은 게 아니에요. 대만에서는 표준 중국어를 말하고 번체자로 쓰고, 홍콩에서는 주로 광둥어를 말하고 역시 번체자로 써요.

간단한 역사

중국은 1956년에 첫 간화 방안을 발표했어요. 간화자 총표는 1964년에 나왔고, 1986년에 간체자 2,235자로 다시 발표됐어요. 1977년에 제2차 간화도 있었지만 1986년에 폐지되어 그 글자들은 지금 쓰지 않아요.

시험과 병음은요?

• HSK: 중국의 공식 시험으로, 간체자로 치러요.
• TOCFL: 대만의 시험으로, 번체자판과 간체자판 중에서 고를 수 있어요.
• 병음: 1958년부터 중국의 공식 표기법이고, 대만도 2009년에 공식 로마자 표기로 채택했어요. 다만 대만 학교에서는 또 다른 발음 기호인 주음부호(보포모포)를 먼저 가르쳐요.

어떻게 고를까요?

학습 자료도 간체자가 가장 많아요. 참고로 미국의 표준 중국어 몰입 프로그램을 대상으로 한 2025년 조사에서는 92%가 간체자로 가르쳤어요.

둘 다 배울 수 있나요?

네, 하지만 한 번에 하나씩요. 쓸 쪽부터 시작하고, 기초가 잡히면 다른 쪽 읽기를 배우세요. 간화 규칙 덕분에 처음부터 다시 하는 게 아니에요. 공부 방법은 중국어 한자 외우는 법과 중국어 한자, 몇 개나 알아야 할까요?를 참고하세요.

Macalaoshi Flashcards로 중국어 실력을 키워요

Maca Laoshi가 만든 한자 앱. 음성, 병음, 한 획씩 쓰기까지.

• 1,300+단어와 한자
• HSK 1~4급레벨별
• 무료로 시작

무료로 다운로드

우리 노래로 배워요

Macalaoshi를 위해 만든 노래예요. 따라 부르면 재미있게 발음을 연습하고 단어를 복습할 수 있어요.

내 마음의 등대 我心里灯塔

너와 함께 공부해 跟你一起学

자주 묻는 질문

번체자와 간체자 중 어느 쪽을 배우는 게 좋아요?

대부분은 간체자예요. 중국 본토와 싱가포르에서 쓰고, HSK와 유엔도 간체자를 써요. 대만, 홍콩, 마카오에서 살거나 일할 계획이라면 번체자가 좋아요.

중국에서는 번체자를 써요, 간체자를 써요?

중국 본토에서는 간체자를 써요. 번체자는 대만, 홍콩, 마카오에서 써요.

듀오링고는 번체자와 간체자 중 무엇을 가르쳐요?

간체자예요. 듀오링고의 중국어 과정은 간체자(Chinese Simplified) 과정이고, 번체자로 배우는 옵션은 없어요.

번체자가 더 어려워요?

획이 많아서 쓰는 데 시간이 더 걸리지만, 한자의 부품이 더 잘 보이는 경우가 많아요. 읽기에서는 차이가 생각보다 작아요. 학교에서 한자를 배운 한국인에게는 오히려 번체자가 더 익숙해 보일 수 있어요.

간체자를 배우면 번체자도 읽을 수 있어요?

연습하면 돼요. HSK 한자의 3분의 2 가까이는 모양이 같고, 바뀌는 한자 중 많은 수가 왼쪽에 오는 言이 讠으로 바뀌는 것(說 → 说)처럼 일정한 규칙을 따라요.

이 가이드의 다른 언어 버전: Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語