가이드 › 내 이름의 중국어 발음

한국 이름은 중국어로 어떻게 읽을까? 성씨·이름·순우리말 이름과 자기소개

기본 규칙: 한자는 중국어 발음으로

한국 사람은 한자 이름을 한국식 한자음으로 읽지만, 중국어에서는 같은 한자를 중국어 발음으로 읽습니다. 그래서 같은 이름이 전혀 다른 소리가 됩니다. 그리고 한자 표기는 한국에서 쓰는 번체자 계열이 중국 본토에서는 간체자로 바뀝니다. 이 차이는 간체자와 번체자 가이드에 정리되어 있습니다. 또한 병음이 처음이라면 병음표에서 소리를 확인해 보세요.

한자를 아는 한국 분들은 이름의 모양은 짐작할 수 있지만, 발음과 성조는 새로 익혀야 합니다. 한자 지식이 중국어 읽기에 어디까지 도움이 되는지는 한자 가이드에서 다룹니다.

한국 10대 성씨의 한자와 병음

Wikipedia가 정리한 2015년 통계를 기준으로, 인구가 많은 10개 성씨를 중국어로 옮기면 다음과 같습니다. 병음은 MDBG(CC-CEDICT)에서 확인했습니다. 한 성씨에 한자가 여러 개 있는 경우가 많아서, 가장 널리 쓰이는 한자 하나만 적었습니다.

인구는 5명 이상이 쓰는 성씨만 집계한 통계이며, 이 표는 2015년 기준입니다. 朴는 중국 본토 표준어에서 한국 성씨일 때 Piáo, 대만 표준어에서는 Pú로 읽습니다(Wiktionary).

표를 보면 한글 이름이 같아도 한자가 여러 개일 수 있다는 점이 눈에 띕니다. Wikipedia 목록에는 정이 鄭 외에 丁, 程 등으로도 나옵니다. 그래서 한글 이름만으로는 한자를 알 수 없고, 알려면 가족이나 족보에서 확인해야 합니다.

이름(이름자)과 한자

Wikipedia의 'Korean name' 항목에 따르면 한국 이름은 보통 두 음절이고 한자로 표기합니다. 인명용 한자는 법으로 정해져 있어, 1991년 대법원이 2,854자의 목록을 공표했고 이후 확대되어 지금은 9,300자 이상이 허용됩니다. 이름의 한자는 어느 정도 뜻에 맞춰 고르기 때문에, 중국어로 읽으면 한자 하나하나가 의미를 가진 글자로 읽힙니다.

실존 인물의 예로, 영화감독 봉준호는 중국어로 奉俊昊이고, 글자마다 fèng, jùn, hào로 읽습니다(MDBG). 합치면 Fèng Jùnhào가 되어, 한국어의 '봉·준·호'와는 다른 소리입니다.

본인 이름의 한자는 가족에게 확인하세요. 한자를 알면 각 글자를 사전에서 찾아 병음과 성조를 확인할 수 있습니다. 한자를 모르면 병음을 추측하지 말고, 한자부터 확인하는 것이 순서입니다.

순우리말 이름은 어떻게 하나요?

한자 없이 지은 순우리말 이름(예: 하늘, 다솜, 빛나)은 한국에서 점점 늘고 있습니다. Wikipedia에는 한글 전용 신생아 이름의 비율이 2008년 3.5%에서 2015년 7.7%로 늘었다는 자료가 소개되어 있습니다(자료마다 수치가 다릅니다). 이런 이름은 한자가 없으므로 중국어로 읽을 근거가 없습니다.

정해진 공식 규칙은 확인하지 못했습니다. 일반적으로 생각할 수 있는 방법은 두 가지입니다.

• 소리에 맞춰 옮기기: 한글 발음과 비슷한 중국어 한자를 골라 적습니다.
• 뜻에 맞는 한자 고르기: 이름이 가진 뜻(예: '하늘'이라면 하늘을 뜻하는 글자)에 맞는 글자로 바꿉니다.

어느 쪽이든 공식 변환표가 있는 것이 아니므로, 중국어 선생님이나 원어민과 상의해서 정하세요. 이 글에서는 '이름 자동 변환기'를 제공하지 않습니다. 이름은 소리와 뜻과 인상을 함께 고려해서 정하는 것이기 때문입니다.

중국어로 이름 말하기

你叫(nǐ jiào)와 我叫(wǒ jiào)는 3성 뒤에 4성이 오는 형태입니다. 3성이 2성으로 바뀌는 변화는 3성이 두 번 이어질 때(你好가 ní hǎo처럼 들리는 경우)만 일어납니다.

먼저 내 성의 병음을 소리 내어 연습하고 위 표현에 넣어 보세요. 성에 쓰는 한자를 올바른 필순으로 쓸 수 있게 되면 기억에도 오래 남습니다.

이름을 말할 때 자주 하는 실수

• 한국식 한자음으로 읽기. 金을 '김'으로 읽으면 중국어에서는 통하지 않습니다. 중국어에서는 Jīn입니다.
• 번체자 그대로 쓰기. 중국 본토에서는 鄭 대신 郑처럼 간체자를 씁니다. 대만이나 홍콩에서는 번체자를 쓰므로 어느 지역 사람에게 쓰는지에 따라 달라집니다.
• 성조 빼고 말하기. 병음은 성조까지 포함입니다. 金(Jīn)은 1성, 李(Lǐ)는 3성이므로 성조를 함께 연습하세요. 성조는 병음표와 함께 익히면 쉽습니다.
• 한글 이름에서 한자를 추측하기. 같은 한글에 한자가 여러 개일 수 있으니, 한자는 직접 확인한 것만 쓰세요.

Macalaoshi의 방식

Macalaoshi는 중국어 한자를 읽고 쓸 수 있게 되는 도전입니다. 쓰기 모드에서는 한자를 한 획씩 올바른 순서로 따라 쓰고, 틀린 글자는 복습할 수 있도록 다시 돌아옵니다. 병음 발음과 간체자 모양을 함께 익히므로, 이름에 쓰는 한자를 중국어로 읽는 기초가 됩니다. 다만 내 이름 자체가 앱에 들어 있다고 약속할 수는 없습니다. 기본 한자부터 시작하고, 첫걸음의 순서는 어디서 시작할까를 참고하세요.

인명의 중국어 표기에는 통일된 규칙이 없으니, 공식 서류나 매체에서 쓰는 표기를 우선하세요.

Macalaoshi Flashcards로 중국어 실력을 키워요

Maca Laoshi가 만든 한자 앱. 음성, 병음, 한 획씩 쓰기까지.

• 1,300+단어와 한자
• HSK 1~4급레벨별
• 무료로 시작

무료로 다운로드

우리 노래로 배워요

Macalaoshi를 위해 만든 노래예요. 따라 부르면 재미있게 발음을 연습하고 단어를 복습할 수 있어요.

내 마음의 등대 我心里灯塔

너와 함께 공부해 跟你一起学

자주 묻는 질문

한국 이름은 중국어로 어떻게 읽나요?

한자 이름은 한국식 한자음(김)이 아니라 한자의 중국어 발음(병음)으로 읽습니다. 金은 Jīn, 李는 Lǐ입니다. 중국 본토에서는 간체자로 씁니다(鄭은 郑).

한글 이름만 알고 한자를 모르면요?

한글 한 음절에는 여러 한자가 대응하는 경우가 많아 한글만으로 한자를 알 수 없습니다(예: 정은 鄭, 丁, 程 등). 한자 이름은 가족에게 확인하는 것이 확실합니다.

박 씨는 중국어로 어떻게 읽나요?

朴는 중국 본토 표준어에서 한국 성씨로 Piáo라고 읽습니다. 대만 표준어에서는 Pú입니다.

순우리말 이름(하늘, 다솜 등)은 어떻게 되나요?

한자가 없으므로 정해진 공식 규칙은 확인하지 못했습니다. 한글 발음에 맞춰 한자로 옮기거나, 뜻에 맞는 한자를 고르는 방법이 있어, 중국어 선생님이나 원어민과 상의하는 것이 좋습니다.

중국어로 자기소개는 어떻게 하나요?

我叫…(Wǒ jiào …, '저는 ~입니다')나 我姓…(Wǒ xìng …, '성은 ~입니다')라고 말하고, 상대의 이름은 你叫什么名字？(Nǐ jiào shénme míngzi?)로 묻습니다.

이 가이드의 다른 언어 버전: 日本語