ガイド › 北京語と広東語の違い

北京語（標準中国語）と広東語の違いと、どちらを学ぶべきか

それぞれどんな言葉？

「中国語」と言うとき、ふつうは標準中国語を指します。中国では普通话（pǔtōnghuà、「共通の言葉」）と呼ばれ、法律で国の共通語、学校の基本の言葉と定められています。広東語は中国語で粤语（Yuèyǔ）や广东话（Guǎngdōnghuà）といい、標準中国語とは別のシナ語派の言語です。「方言」と呼ばれることもありますが、ブリガムヤング大学は、二つの距離をフランス語とルーマニア語の距離にたとえています。

どこで話されている？

話して通じる？

話し言葉では通じません。音、声調、毎日使う言葉の多くが違います。

広東語は、香港での書き方にならって繁体字で書き、香港語言学学会のローマ字表記Jyutpingで示しています。音節の最後の数字は声調です。

書き言葉なら、たいてい通じる

改まった文章には、標準中国語の文法で書く標準的な書き言葉を使います。香港では繁体字で書き、声に出して読むときは広東語で読みますが、標準中国語がわかる人なら、たいてい読んで理解できます（二つの字体については簡体字と繁体字の違いで解説しています）。

広東語は、話すとおりに書くこともあります。そのときは、標準的な中国語では使わない字が出てきます。佢 keoi5（彼、彼女）、嘅 ge3（所有を表す。標準中国語の的）、咗 zo2（動作の完了。標準中国語の了 le）などです。広告、漫画、チャット、字幕などで使われ、標準中国語しか知らない人には、よくわかりません。

声調・音・ローマ字表記

標準中国語には四つの声調と軽声があります（中国語の4つの声調で解説しています）。広東語には六つあり、Jyutpingでは1から6の数字で表します。夫 fu1（男、夫）と父 fu6（父）は、声調だけで区別されます。よく聞く「九声」は伝統的な数え方で、p・t・k で終わる音節を別に数えたものです。現在の言語学では、六つとされています。

p・t・k の終わりは、標準中国語にはありません。十は標準中国語で shí、広東語で sap6、六は liù と luk6 です。

日本語の音読みに残る p・t・k

この p・t・k の終わりは、実は日本人にとって身近な音です。日本語の音読みで、字音仮名遣い（昔の書き方）が「フ・ク・ツ・チ・キ」で終わる字の多くは、もとは p・t・k で終わる音でした。広東語にはそのまま残り、日本語の音読みには母音がついた形で残っています。

それぞれの試験は？

HSKは中国の外国人向けの公式試験で、簡体字の標準中国語を評価します。広東語を学んでも、HSKでは証明できません。

どちらを学ぶべき？

ほとんどの人には、標準中国語がおすすめです。話す人がずっと多く、中国大陸、台湾、シンガポールで使え、HSKも標準中国語です。香港でも、2021年の国勢調査で、5歳以上の54.2％が普通話を話せると答えています。

どちらも簡単ではありません。米国務省の外務職員局（FSI）は、英語話者にとってどちらも最も難しいグループに入れていて、仕事で使えるレベルまで88週間の授業が必要としています（日本人の場合は日本人にとって中国語は難しいかで解説しています）。あとでもう一方を学びたくなっても、ゼロからではありません。改まった書き言葉の中国語は、ほとんど同じだからです。

Macalaoshi Flashcardsで中国語を伸ばそう

Maca Laoshiが作った漢字アプリ。音声・ピンイン・一画ずつの書き取りつき。

• 1,300+単語と漢字
• HSK1〜4級レベル別
• 無料で始められる

無料でダウンロード

私たちの歌で覚えよう

Macalaoshiのために作った歌です。一緒に歌うと、楽しく発音の練習や単語の復習ができます。

私の心の灯台 我心里灯塔

君と一緒に学ぶ 跟你一起学

よくある質問

北京語（標準中国語）と広東語の違いは何ですか？

別々の中国語です。書き言葉の多くは共通していますが、話し言葉では通じ合えません。標準中国語は中国と台湾の共通語で、シンガポールの公用語の一つです。広東語は主に中国南部、香港、マカオで話されています。

標準中国語を話す人は、広東語がわかりますか？

習っていなければ、話し言葉はわかりません。標準的な書き言葉で書かれた改まった文章なら、たいてい理解できますが、話すとおりに書いた広東語はよくわかりません。

香港で北京語は通じますか？

ふだんの言葉は広東語です。2021年の国勢調査では、5歳以上の88.2％がふだん広東語を話し、普通話は2.3％でした。ただし、54.2％が普通話を話せると答えています。

北京語と広東語は、どちらが難しいですか？

米国務省の外務職員局（FSI）は、英語話者にとってどちらも最も難しいグループに入れ、88週間の授業が必要としています。広東語は声調が多く、話し言葉が標準的な書き言葉からより離れています。

広東語の発音は日本語の音読みに似ていますか？

似ているところがあります。昔の中国語で p・t・k で終わっていた音は、標準中国語では消えましたが、広東語には残り、日本語の音読みにも名残があります。たとえば十は広東語で sap6、日本語の字音仮名遣いでは「ジフ」、八は baat3 と「ハチ」です。

このガイドを他の言語で読む：Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 한국어