ガイド › 名前の中国語読み

日本人の名前は中国語でどう読む？苗字・名前・国字の扱いと自己紹介のしかた

基本のルール：漢字は中国語読みにする

Wikipediaの「Japanese name」の項目によれば、中国語圏では日本人の名前を、外国の名前を似た音の漢字で当てる通常のやり方ではなく、漢字そのものの中国語読みで読みます。たとえば山田太郎は標準中国語で Shāntián Tàiláng になります。そのため、中国語を知らない日本人は、自分の名前が口に出されても気づかないことがあります。

書き方は2段階です。まず日本語の新字体を、中国本土で使う簡体字に直します。多くの字はそのままですが、鈴は铃、橋は桥、辺は边のように変わります。この違いは日本の漢字と簡体字の違いのガイドで詳しく扱っています。次に、その字を中国語の発音（ピンイン＋声調）で読みます。ピンインの仕組みはピンイン表で確認できます。

多い苗字10個の簡体字とピンイン

名字由来netの全国ランキング（データ時点2026年10月）の上位10位を、簡体字とピンインに直したのが次の表です。ピンインはMDBG（CC-CEDICT）で確認しました。

ランキングは調査によって順位が変わります。人数は政府統計と電話帳データから算出された概数とされています。表のピンインは辞書どおりの表記です。

気づくことが2つあります。1つ目は、藤が téng、木が mù のように、日本語の「とう」「き」とはまったく違う音になることです。2つ目は、声調が読みの一部だということです。田中は Tián zhōng（第2声＋第1声）で、山本は Shān běn（第1声＋第3声）のように、字ごとに声調が決まっています。声調は声調ガイドで練習できます。

名前（下の名前）の例

明治安田生命の名前調査（2025年生まれ）で、1位は女の子が「翠」、男の子が「湊」でした。ほかにも女の子では「陽葵」、男の子では「伊織」が上位に入っています。これらを中国語読みにすると次のようになります。

同じ漢字でも、日本語と中国語では読みも意味の中心も違うことがあるのがわかります。名前の漢字に込めた意味は、そのまま中国語に伝わるとは限りません。意味が違う漢字については、漢字ガイドが参考になります。

国字（畑・辻・峠など）はどうなる？

国字は日本で作られた漢字で、中国語にはもともと決まった読みがありません。Wikipediaの「Japanese name」によれば、読みは構成要素から類推するのがふつうです。人名・地名の国字は、そのまま使うか、似た字に置き換えられます（中国語版Wikipedia「和製漢字」）。確認できた例は次のとおりです。

つまり国字を含む名前（畑中、辻、栃木など）は、読みも書き方も中国語側で揺れがあり、統一された規則はありません。込のように中国語での読みを確認できなかった字は、ここでは載せていません。自分の名前に国字がある場合は、公式の書類や媒体でどう書かれているかを確認してください。

ひらがな・カタカナの名前は？

仮名だけの名前は、漢字の読みの手がかりがありません。公式の統一規則は確認できませんでしたが、中国語のファンコミュニティの事典（萌娘百科）には、次の2通りの慣習が書かれています。

• 音訳：音に合わせて漢字を当てる（例：ナナを娜娜）。
• 同じ音の漢字に置き換える：マコトを真や真琴とするなど。

これは公式の規則ではなく慣習の紹介です。自分の名前を中国語で名乗るときは、これらの方法を参考にしつつ、中国語の先生やネイティブに相談して決めるのが安全です。この記事では「名前の自動変換」は扱いません。人名は音と意味と印象のバランスで決めるもので、機械的に決まるものではないからです。

有名人の例：村上春樹と夏目漱石

実在の著名人の名前なら、中国語での読みが辞書に載っています。MDBG（CC-CEDICT）には次のように載っています。

• 村上春树：Cūnshàng Chūnshù（村上春樹、小説家・翻訳家）
• 夏目漱石：Xiàmù Shùshí（夏目漱石、小説家）

どちらも、日本語の読み（むらかみ はるき、なつめ そうせき）とは全く違う音になります。中国の書店やニュースで見かけたら、こう読むのだと思い出してください。

中国語で名前を言ってみよう

自己紹介の基本表現です。

你叫（nǐ jiào）や我叫（wǒ jiào）は、第3声の後に第4声が来る形です。第3声が第2声に変わる変化が起きるのは、第3声が2つ続くとき（你好が ní hǎo と聞こえる場合）です。

まずは自分の苗字のピンインを声に出して練習し、上の表現に当てはめてみましょう。苗字の漢字を正しい筆順で書けるようになると、記憶にも残りやすくなります。

Macalaoshiのやり方

Macalaoshiは、中国語の漢字を読み書きできるようになるための挑戦です。書き取りモードでは、漢字を1画ずつ正しい筆順でなぞり、間違えた字は復習のために戻ってきます。ピンインの発音と簡体字の形を一緒に覚えられるので、名前に使う漢字の中国語読みを知る土台になります。ただし、あなたの名前そのものがアプリに入っているとは限りません。まず基本の漢字から始め、最初の一歩の進め方はどこから始めるかをご覧ください。

人名の中国語表記には統一された規則がないため、公式の書類や媒体で使われる表記を優先してください。

Macalaoshi Flashcardsで中国語を伸ばそう

Maca Laoshiが作った漢字アプリ。音声・ピンイン・一画ずつの書き取りつき。

• 1,300+単語と漢字
• HSK1〜4級レベル別
• 無料で始められる

無料でダウンロード

私たちの歌で覚えよう

Macalaoshiのために作った歌です。一緒に歌うと、楽しく発音の練習や単語の復習ができます。

私の心の灯台 我心里灯塔

君と一緒に学ぶ 跟你一起学

よくある質問

日本人の名前は中国語でどう読みますか？

漢字で書かれた名前は、日本語の読み（さとう）ではなく、漢字の中国語読み（ピンイン）で読みます。山田太郎は Shāntián Tàiláng になります。中国本土では簡体字で書きます（鈴木は铃木）。

佐藤や鈴木は中国語でどう読みますか？

佐藤は Zuǒténg、鈴木（铃木）は Língmù です。読み方は日本語とまったく違います。

国字（畑・辻・峠など）はどう読みますか？

中国語には本来の読みがなく、多くは字の一部から類推した読みになります。たとえば畑は田に引かれて tián、辻は十に引かれて shí と読まれることがあります。別の字に置き換えられる場合もあり、統一された決まりはありません。

ひらがなやカタカナの名前はどうなりますか？

決まった公式の規則はなく、音に合わせて訳す（音訳）か、同じ音の漢字に置き換える方法があります。自分で中国語名を決めるなら、中国語の先生やネイティブに相談するのが確実です。

中国語で自己紹介するときはどう言いますか？

我叫…（Wǒ jiào …「私は〜といいます」）や我姓…（Wǒ xìng …「苗字は〜です」）と言います。相手の名前は你叫什么名字？（Nǐ jiào shénme míngzi?）と尋ねます。

このガイドを他の言語で読む：한국어