Guías › ¿Mandarín o cantonés?
¿Mandarín o cantonés? Diferencias y cuál conviene aprender
Maca Laoshi, profesora de chino mandarín
Actualizado el 20 de octubre de 2026 · 8 minutos de lectura
El mandarín y el cantonés son dos lenguas chinas distintas: comparten buena parte de la escritura, pero al hablar no se entienden entre sí. El mandarín es la lengua común de China y Taiwán, y una de las oficiales de Singapur; en 2025 lo sabía hablar el 87,72 % de la población china, según su Ministerio de Educación. El cantonés tiene unos 85 millones de hablantes nativos, sobre todo en Guangdong, Guangxi, Hong Kong y Macao. Para casi todos conviene empezar por el mandarín; el cantonés vale la pena si tu familia lo habla, si vas a vivir en Hong Kong o si te apasionan su cine y su música.
¿Qué es cada uno?
Cuando alguien dice «chino», casi siempre habla del mandarín estándar, que en China se llama 普通话 pǔtōnghuà, «lengua común»: la ley lo fija como la lengua común del país y la básica de la escuela. El cantonés, en chino 粤语 Yuèyǔ o 广东话 Guǎngdōnghuà, es otra lengua sinítica. A veces se le dice «dialecto», pero la Universidad Brigham Young compara la distancia entre los dos con la que hay entre el francés y el rumano.
¿Dónde se habla cada uno?
| Dónde | Qué se habla | Detalle |
|---|---|---|
| China continental | Mandarín | Lengua común por ley. |
| Guangdong y Guangxi | Cantonés (y mandarín) | Como en todo el país, la escuela enseña en mandarín. |
| Hong Kong y Macao | Cantonés | En Hong Kong lo hablaba habitualmente el 88,2 % en 2021. |
| Taiwán | Mandarín | De uso general, junto al taiwanés, el hakka y las lenguas indígenas. |
| Singapur | Mandarín, entre otras | Una de sus cuatro lenguas oficiales. |
| Comunidades chinas del extranjero | Cantonés en muchas | Sudeste Asiático, América del Norte, Europa y Australia. |
¿Se entienden entre ellos?
Al hablar, no. Cambian los sonidos, los tonos y muchas palabras de todos los días:
| Significa | Mandarín | Cantonés |
|---|---|---|
| hola | 你好 nǐ hǎo | 你好 nei5 hou2 |
| gracias (por un favor) | 谢谢 xièxie | 唔該 m4 goi1 |
| gracias (por un regalo) | 谢谢 xièxie | 多謝 do1 ze6 |
| él, ella | 他, 她 tā | 佢 keoi5 |
| ser | 是 shì | 係 hai6 |
| no | 不 bù | 唔 m4 |
| comer | 吃饭 chīfàn | 食飯 sik6 faan6 |
El cantonés va en caracteres tradicionales, como se escribe en Hong Kong, y en Jyutping, la romanización de la Sociedad Lingüística de Hong Kong. El número al final de cada sílaba es el tono.
Por escrito, sí (casi siempre)
Para escribir de manera formal se usa el chino escrito estándar, con la gramática del mandarín. En Hong Kong se escribe en caracteres tradicionales y se lee en voz alta en cantonés, pero quien sabe mandarín, en general, lo entiende (las dos formas de escribir están en chino tradicional o simplificado).
El cantonés también se escribe tal como se habla, con caracteres que el chino estándar no usa: 佢 keoi5 (él, ella), 嘅 ge3 (posesión, como el 的 del mandarín) o 咗 zo2 (acción terminada, como 了 le). Aparece en anuncios, cómics, chats y subtítulos, y quien solo sabe mandarín no lo entiende bien.
Pon a prueba tu chinoMejora tu chino con nuestra app Macalaoshi Flashcards: más de 1300 palabras y caracteres para practicar así.
Ver la appTonos, sonidos y romanización
| Aspecto | Mandarín | Cantonés |
|---|---|---|
| Tonos | 4 y el neutro | 6 (9 en la cuenta tradicional) |
| Final de sílaba | Vocal, n o ng (y la r) | También p, t y k |
| Romanización | Pinyin (1958) | Jyutping (1993) |
El mandarín tiene cuatro tonos y un tono neutro (te los explicamos en los 4 tonos del chino mandarín). El cantonés tiene seis, que el Jyutping marca del 1 al 6: 夫 fu1 (hombre, marido) y 父 fu6 (padre) solo se diferencian por el tono. Los «nueve tonos» de los que habla mucha gente son la cuenta tradicional, que suma aparte las sílabas que terminan en p, t o k; los lingüistas describen hoy seis.
Esas terminaciones no existen en mandarín: diez (十) es shí en mandarín y sap6 en cantonés; seis (六) es liù y luk6.
¿Qué examen certifica cada uno?
El HSK, el examen oficial de China para extranjeros, evalúa el mandarín estándar en caracteres simplificados. Si aprendes cantonés, el HSK no te sirve para certificarlo.
¿Cuál conviene aprender?
Para casi todos, el mandarín: lo habla mucha más gente, sirve en China continental, Taiwán y Singapur, y es el del HSK. Incluso en Hong Kong, el 54,2 % de la población de 5 años o más dijo en el censo de 2021 que sabía hablar putonghua.
| Si tu plan es… | Te conviene |
|---|---|
| Viajar, estudiar o trabajar en China continental | Mandarín |
| Vivir en Taiwán o en Singapur | Mandarín |
| Vivir en Hong Kong o en Macao | Cantonés (y el mandarín también ayuda) |
| Hablar con tu familia de origen cantonés | Cantonés |
| Ver el cine de Hong Kong en su idioma | Cantonés |
| Todavía no lo sabes | Mandarín |
Ninguno es fácil: el Instituto del Servicio Exterior de Estados Unidos pone a ambos en su categoría más difícil para hablantes de inglés, con 88 semanas de clases para un nivel profesional (lo contamos en ¿es difícil aprender chino?). Y si después quieres el otro, no empiezas de cero: el chino escrito formal es en gran parte el mismo.
Mejora tu chino con Macalaoshi Flashcards
La app de Maca Laoshi para aprender caracteres, con audio, pinyin y escritura trazo a trazo.
- 1300+palabras y caracteres
- HSK 1–4por niveles
- Gratispara empezar
Aprende con nuestras canciones
Las hicimos para Macalaoshi. Cantarlas es una forma divertida de practicar la pronunciación y repasar vocabulario.
El Faro de mi Corazón 我心里灯塔
Estudiar Contigo 跟你一起学
¿Prefieres aprender con una profesora?
Maca Laoshi da clases de chino en vivo por videollamada: una clase por semana, más una clase grabada, y certificado al aprobar cada nivel.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre el mandarín y el cantonés?
Son dos lenguas chinas distintas: comparten buena parte de la escritura, pero al hablar no se entienden. El mandarín es la lengua común de China y Taiwán, y una de las oficiales de Singapur; el cantonés se habla sobre todo en el sur de China, Hong Kong y Macao.
¿Una persona que habla mandarín entiende el cantonés?
Al hablar, no, salvo que lo haya aprendido. Un texto formal en chino escrito estándar, en general, sí lo entiende; el cantonés escrito tal como se habla, no.
¿En Hong Kong se habla mandarín?
La lengua de todos los días es el cantonés: en el censo de 2021 lo hablaba habitualmente el 88,2 % de la población de 5 años o más, y el putonghua, el 2,3 %. Aun así, el 54,2 % dijo que sabía hablar putonghua.
¿Qué es más difícil, el mandarín o el cantonés?
El Departamento de Estado de Estados Unidos pone a los dos en su categoría más difícil para hablantes de inglés, con 88 semanas de clases. El cantonés tiene más tonos y su forma hablada se aleja más del chino escrito estándar.
¿El chino tradicional es lo mismo que el cantonés?
No. El tradicional es una forma de escribir los caracteres; el cantonés, una lengua hablada. En Taiwán se habla mandarín y se escribe en tradicional, igual que en Hong Kong, donde se habla cantonés.
Maca Laoshi, nacida en Pekín, enseña chino mandarín desde hace más de 22 años y tuvo más de 1500 alumnos. Con su hijo Manu Shi, que tiene más de 93 000 suscriptores en YouTube, creó Macalaoshi, una app que te desafía a superarte caracter a caracter. Pocos profesores de chino pueden mostrar las dos cosas: una app propia y un canal así. Conoce más sobre nosotros.
Fuentes
- Universidad Brigham Young: dónde se habla el cantonés y por qué no se entiende con el mandarín.
- Chino yue (cantonés): unos 85 millones de hablantes nativos según Ethnologue (2025).
- Ministerio de Educación de China (2026): en 2025, el 87,72 % de la población sabía hablar putonghua.
- Ley de la lengua y escritura comunes de China (revisada en 2025): el putonghua, lengua común y de la escuela.
- Censo de Hong Kong de 2021 (tablas A107 y A111): lengua habitual y lenguas que se saben hablar.
- Constitución de Singapur, artículo 153A: sus cuatro lenguas oficiales.
- Cancillería de Taiwán (2023-2024): las lenguas de Taiwán.
- Sociedad Lingüística de Hong Kong: el Jyutping (1993) y sus seis tonos.
- 張群顯 (Universidad Politécnica de Hong Kong): seis tonos frente a la cuenta tradicional de nueve.
- Cantonés escrito: caracteres propios como 佢, 嘅 y 咗, y dónde se usan.
- Instituto del Servicio Exterior de EE. UU.: mandarín y cantonés, en la categoría más difícil (88 semanas).
Esta guía en otros idiomas: English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어