가이드 › 보통화와 광둥어 차이

표준 중국어(보통화)와 광둥어 차이, 무엇을 배워야 할까요?

각각 어떤 언어일까요?

보통 ‘중국어’라고 하면 거의 언제나 표준 중국어를 말해요. 중국에서는 普通话 pǔtōnghuà(보통화), 즉 ‘공통의 말’이라고 부르고, 법으로 나라의 공통어이자 학교의 기본 언어로 정해져 있어요. 광둥어(광동어)는 중국어로 粤语 Yuèyǔ 또는 广东话 Guǎngdōnghuà라고 하는 또 다른 중국어계 언어예요. ‘사투리’라고 부르기도 하지만, 브리검영대학교는 두 언어의 거리를 프랑스어와 루마니아어 사이의 거리에 비유해요.

어디에서 쓸까요?

서로 알아들을 수 있을까요?

말로는 알아듣지 못해요. 소리도, 성조도, 매일 쓰는 단어도 많이 달라요:

광둥어는 홍콩에서 쓰는 대로 번체자로, 그리고 홍콩언어학회의 로마자 표기인 월병(Jyutping)으로 적었어요. 음절 끝의 숫자는 성조예요.

글로는 (대부분) 통해요

격식 있는 글에는 표준 중국어 문법을 따르는 표준 중국어 문어를 써요. 홍콩에서는 이것을 번체자로 쓰고 소리 내어 읽을 때는 광둥어로 읽지만, 표준 중국어를 아는 사람은 대체로 이해해요. 참고로 번체자는 한국에서 배우는 한자와 기본적으로 같은 정자예요(두 가지 글자는 간체자와 번체자에서 설명해요).

광둥어는 말하는 그대로 적기도 하는데, 이때는 표준 중국어에서 쓰지 않는 글자가 나와요. 佢 keoi5(그, 그녀), 嘅 ge3(소유, 표준 중국어의 的에 해당), 咗 zo2(끝난 동작, 了 le에 해당) 같은 글자예요. 광고, 만화, 채팅, 자막에 나오는데, 표준 중국어만 아는 사람은 잘 이해하지 못해요.

성조, 소리, 로마자 표기

표준 중국어에는 성조 4개와 경성이 있어요(중국어 성조 4가지 정리에서 설명해요). 광둥어는 성조가 6개이고, 월병에서는 1부터 6까지 숫자로 표시해요. 夫 fu1(남자, 남편)과 父 fu6(아버지)는 성조만 달라요. 흔히 말하는 ‘9성’은 p, t, k로 끝나는 음절을 따로 센 전통적인 방식이고, 오늘날 언어학자들은 6개로 설명해요.

이 p, t, k 받침은 표준 중국어에는 없지만, 한국어 사용자에게는 익숙해요. 한국 한자음도 옛 중국어의 받침 p, t, k를 지켜 왔거든요. 다만 t는 한국어에서 ㄹ로 바뀌었어요.

각각 어떤 시험으로 인정받을까요?

중국의 외국인 대상 공식 시험인 HSK는 간체자로 된 표준 중국어를 평가해요. 광둥어를 배워도 HSK로는 인정받을 수 없어요.

무엇을 배우면 좋을까요?

대부분은 표준 중국어예요. 쓰는 사람이 훨씬 많고, 중국 본토, 대만, 싱가포르에서 통하고, HSK도 표준 중국어로 봐요. 홍콩에서도 2021년 인구조사에서 5세 이상 인구의 54.2%가 보통화를 할 줄 안다고 답했어요.

둘 다 쉽지 않아요. 미국 국무부 외교연수원은 영어 사용자에게 두 언어를 모두 가장 어려운 등급으로 분류하고, 업무 수준까지 수업 88주가 걸린다고 봐요(한국인에게 중국어는 어려울까요?에서 자세히 다뤄요). 그리고 나중에 다른 쪽을 배우고 싶어져도 처음부터 시작하는 건 아니에요. 격식 있는 중국어 문어는 대부분 같으니까요.

Macalaoshi Flashcards로 중국어 실력을 키워요

Maca Laoshi가 만든 한자 앱. 음성, 병음, 한 획씩 쓰기까지.

• 1,300+단어와 한자
• HSK 1~4급레벨별
• 무료로 시작

무료로 다운로드

우리 노래로 배워요

Macalaoshi를 위해 만든 노래예요. 따라 부르면 재미있게 발음을 연습하고 단어를 복습할 수 있어요.

내 마음의 등대 我心里灯塔

너와 함께 공부해 跟你一起学

자주 묻는 질문

표준 중국어와 광둥어는 뭐가 달라요?

서로 다른 중국어계 언어예요. 글자는 많이 같이 쓰지만, 말로는 서로 알아듣지 못해요. 표준 중국어는 중국과 대만의 공통어이고 싱가포르의 공용어 중 하나예요. 광둥어는 주로 중국 남부, 홍콩, 마카오에서 써요.

광둥어 발음이 한국 한자음과 비슷하다는 게 사실이에요?

받침은 닮았어요. 광둥어와 한국 한자음은 둘 다 옛 중국어의 받침 p, t, k를 지켜 왔어요(한국어에서 t는 ㄹ이 됐어요). 十은 광둥어로 sap6, 한국어로 십이에요. 표준 중국어에서는 이 받침이 사라져서 shí예요. 다만 광둥어는 성조가 6개인 다른 언어라서 따로 배워야 해요.

홍콩에서는 표준 중국어(보통화)를 써요?

일상 언어는 광둥어예요. 2021년 인구조사에서 5세 이상 인구의 88.2%가 평소에 광둥어를, 2.3%가 보통화를 쓴다고 답했어요. 그래도 54.2%는 보통화를 할 줄 안다고 답했어요.

표준 중국어와 광둥어 중 뭐가 더 어려워요?

미국 국무부는 영어 사용자에게 둘 다 가장 어려운 등급으로 분류하고, 수업 88주가 걸린다고 봐요. 광둥어는 성조가 더 많고, 말하는 광둥어가 표준 중국어 문어와 더 멀어요.

번체자와 광둥어는 같은 거예요?

아니요. 번체자는 글자를 쓰는 방식이고, 광둥어는 말하는 언어예요. 대만은 표준 중국어를 쓰면서 번체자로 적고, 홍콩은 광둥어를 쓰면서 역시 번체자로 적어요.

이 가이드의 다른 언어 버전: Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 日本語