Guide › Come usare 了, 的 e 得

Come usare 了, 的 e 得 in cinese: la guida alle tre particelle che confondono di più

Perché confondono tanto

Ci sono due motivi. Primo, nessuna ha un equivalente diretto in italiano: non sono parole con un significato proprio ma «pezzi» grammaticali. Secondo, suonano quasi uguali: 了 è le, e 的, 地 e 得 sono tutte de, sempre in tono neutro. All'orecchio non si distinguono; solo il contesto dice quale sia. Quando si digita con il pinyin, il telefono propone tutte e tre e bisogna scegliere quella giusta.

Questa guida tratta 了, 的 e 得. La terza sorella, 地, sta prima di un verbo e trasforma un aggettivo in avverbio, un po' come il nostro «-mente»: 慢慢地走 (mànmàn de zǒu, «camminare piano»), 开心地笑 (kāixīn de xiào, «ridere contento»). Secondo il Chinese Grammar Wiki è la meno comune delle tre. Se ti chiedi se il cinese abbia i tempi verbali, leggi prima la guida di grammatica di base.

了: azione conclusa e cambio di situazione

L'errore più comune è credere che 了 sia «il passato». Non lo è: segnala che qualcosa è concluso, o che qualcosa è cambiato. Ha due posizioni, e ognuna ha il suo compito.

1. Dopo il verbo: l'azione è conclusa

Struttura: soggetto + verbo + 了 (+ quantità + oggetto).

• 我买了一本书。 Wǒ mǎi le yì běn shū. «Ho comprato un libro.»
• 我今天吃了早饭。 Wǒ jīntiān chī le zǎofàn. «Oggi ho fatto colazione.»
• 我们上周去北京开会了。 Wǒmen shàng zhōu qù Běijīng kāihuì le. «La settimana scorsa siamo andati a Pechino per una riunione.»

Nota l'ultimo esempio: con più azioni di seguito si usa un solo 了, alla fine. E siccome 了 segnala il compimento e non il tempo, può comparire anche in frasi sul futuro. Tutto questo si trova nella pagina del Chinese Grammar Wiki sul compimento con 了.

2. A fine frase: la situazione è cambiata

• 下雨了。 Xià yǔ le. «Ora piove» (prima no).
• 他三十岁了。 Tā sānshí suì le. «Ormai ha trent'anni.»
• 我不想去了。 Wǒ bù xiǎng qù le. «Non voglio più andare» (prima volevo).

Questo 了 si traduce spesso con «ora», «ormai» o «non… più». Secondo HSK Lord descrive un cambio di situazione, non un tempo verbale.

Quando NON si usa 了

• Abitudini e azioni ripetute. 我每天喝咖啡。 (Wǒ měi tiān hē kāfēi, «bevo il caffè ogni giorno»). Secondo il Chinese Grammar Wiki, 了 non si usa con azioni abituali o continue.
• Con 是 come semplice affermazione. 他是老师。 (Tā shì lǎoshī, «è un insegnante»). Non c'è nulla che si «concluda».
• Nella negazione con 没. Ciò che non è avvenuto non si segna come concluso: 我没买书。 (Wǒ méi mǎi shū, «non ho comprato libri»), mai 我没买了书. Lo spiega la pagina del Chinese Grammar Wiki sulla negazione delle azioni passate.

Se a essere negato è un cambiamento, 了 può restare: 我不想去了 («non voglio più andare»). Lì 不 nega un desiderio e 了 segnala che è cambiato.

的: collega il complemento al nome

La regola è breve: ciò che sta prima del nome (di chi è, com'è) si collega a esso con 的. Corrisponde al nostro «di» o al possessivo, ma si usa più ampiamente: serve anche a mettere un aggettivo o un'intera proposizione davanti al nome.

Quando si può omettere

Con le relazioni strette (famiglia, amici intimi, fidanzato o fidanzata) e con le istituzioni a cui si appartiene (scuola, azienda), il cinese di solito omette 的. Il Chinese Grammar Wiki dà esempi come questi e dice che mantenerlo suona meno naturale, come se si creasse distanza:

• 我妈妈很漂亮。 Wǒ māma hěn piàoliang. «Mia madre è molto bella.»
• 我们学校很大。 Wǒmen xuéxiào hěn dà. «La nostra scuola è grande.»
• 他们公司在北京。 Tāmen gōngsī zài Běijīng. «La loro azienda è a Pechino.»

Con gli oggetti non ci sono eccezioni: 我的手机, non 我手机 in un testo curato. E se un nome diventa il centro di un gruppo più lungo, 的 ritorna: 他爸爸是我们公司的老板。 («Suo padre è il capo della nostra azienda»; il 的 collega la nostra azienda con capo).

La costruzione 是…的

Quando qualcosa è già accaduto e conta un dettaglio (quando, dove, come, chi), il cinese mette quel dettaglio tra 是 e 的:

• 你是什么时候来的？ Nǐ shì shénme shíhou lái de? «Quando sei arrivato?»
• 我是昨天来的。 Wǒ shì zuótiān lái de. «Sono arrivato IERI.»
• 我是坐火车来的。 Wǒ shì zuò huǒchē lái de. «Sono venuto IN TRENO.»

Dettagli della regola, secondo il Chinese Grammar Wiki: 是 è quasi sempre facoltativo (ma serve per negare), si nega con 不是 (我不是昨天来的, Wǒ bú shì zuótiān lái de) e mai con 没. Inoltre questo schema non serve a dire che un'azione è conclusa: quello è il compito di 了. Non sono la stessa cosa: 我昨天来了 comunica che sei arrivato; 我是昨天来的 precisa quando.

得: come si fa l'azione

È il 得 che si legge de. Sta dopo il verbo e aggiunge una descrizione di grado o di risultato: verbo + 得 + descrizione.

• 他跑得很快。 Tā pǎo de hěn kuài. «Corre molto veloce.»
• 孩子们学得挺快的。 Háizimen xué de tǐng kuài de. «I bambini imparano abbastanza in fretta.»
• 他唱得不好。 Tā chàng de bù hǎo. «Non canta bene.» (la negazione va nella descrizione, non prima del verbo)

Se il verbo ha un oggetto, si ripete il verbo: l'oggetto segue il primo verbo e il complemento segue il secondo. Oppure l'oggetto si sposta in testa.

• 她唱歌唱得很好。 Tā chàng gē chàng de hěn hǎo. «Canta molto bene.»
• 他做饭做得很好吃。 Tā zuò fàn zuò de hěn hǎochī. «Cucina in modo molto gustoso.»
• 她的歌唱得很好。 Tā de gē chàng de hěn hǎo. (oggetto in testa, stesso significato)

Questo viene dalla pagina del Chinese Grammar Wiki sul complemento di grado, che segnala come errate forme come 你说中文得很好, perché oggetto e complemento non possono condividere lo stesso verbo.

L'altro 得: děi, «dovere»

Letto děi (terzo tono), 得 è un verbo ausiliare che sta prima del verbo: soggetto + 得 + verbo.

• 我们得走了。 Wǒmen děi zǒu le. «Dobbiamo andare.»
• 你得先付钱再进去。 Nǐ děi xiān fù qián zài jìnqù. «Devi pagare prima di entrare.»

È più colloquiale di 必须. Per dire «non serve» si usa 不用 (bú yòng), non «不得». Per distinguerli, guarda la posizione: 得 dopo un verbo è de; 得 prima di un verbo è děi. Più sui toni nella guida ai toni.

Errori tipici, con la frase corretta

In 我不是昨天来的, 不 (bù) si dice bú davanti a un quarto tono (是). Il dizionario riporta bù.

Mini esercizio (con soluzioni)

Completa ogni frase con 了, 的 o 得 (oppure «niente» se non serve nulla).

1. 我昨天买＿＿一本书。
2. 这是我＿＿手机。
3. 他说＿＿很快。
4. 我＿＿妈妈很高。 (serve qualcosa?)
5. 太晚了，我＿＿回家了。 (dovere)
6. 你是什么时候来＿＿？

Soluzioni. 1. 了 (Wǒ zuótiān mǎi le yì běn shū). 2. 的 (Zhè shì wǒ de shǒujī). 3. 得 (Tā shuō de hěn kuài). 4. niente: 我妈妈很高 (Wǒ māma hěn gāo). 5. 得, che qui si legge děi (Tài wǎn le, wǒ děi huíjiā le). 6. 的 (Nǐ shì shénme shíhou lái de).

Come fa Macalaoshi

Macalaoshi non è un corso di grammatica, ma aiuta su qualcosa che la grammatica richiede: riconoscere e scrivere bene i caratteri. Nella modalità scrittura tracci ogni carattere tratto per tratto, nell'ordine corretto, e ciò che sbagli torna per essere ripassato. Per la panoramica della grammatica c'è la guida di grammatica di base; per organizzare i primi passi, da dove iniziare e il piano di 30 giorni.

Questa guida riassume gli usi di base di tre particelle e non sostituisce una grammatica completa. Per casi specifici, consulta il Chinese Grammar Wiki.

Migliora il tuo cinese con Macalaoshi Flashcards

L'app di Maca Laoshi per imparare i caratteri, con audio, pinyin e scrittura tratto per tratto.

• 1.300+parole e caratteri
• HSK 1–4per livelli
• Gratisper iniziare

Scarica gratis

Impara con le nostre canzoni

Le abbiamo create per Macalaoshi. Cantarle è un modo divertente per esercitare la pronuncia e ripassare il vocabolario.

Il Faro del mio cuore 我心里灯塔

Studiare con te 跟你一起学

Domande frequenti

Qual è la differenza tra 了, 的 e 得?

Svolgono compiti diversi: 了 segnala che un'azione è conclusa o che una situazione è cambiata; 的 collega un complemento a un nome (il mio libro, vestiti belli); 得 collega un verbo alla descrizione di come si fa l'azione (corre molto veloce). 得 si legge anche děi quando significa «dovere».

Quando si usa 了 in cinese?

Dopo il verbo per dire che l'azione è conclusa (我买了一本书), o a fine frase per dire che una situazione è cambiata (下雨了, «ora piove»). Non si usa con le abitudini né con 没 per negare.

Quando si può omettere 的?

Con familiari, amici stretti e istituzioni a cui si appartiene: 我妈妈, 我朋友, 我们学校. Con gli oggetti si mantiene: 我的手机.

Come si usa 得 dopo un verbo?

Verbo + 得 + descrizione: 他跑得很快, «corre molto veloce». Se il verbo ha un oggetto, si ripete il verbo: 她唱歌唱得很好.

Perché 的, 地 e 得 suonano uguali?

Tutte e tre si pronunciano de, in tono neutro, anche se si scrivono diversamente e svolgono compiti diversi. 的 sta prima dei nomi, 地 prima dei verbi e 得 dopo i verbi.

Cosa significa 是…的?

È una costruzione che mette in evidenza un dettaglio di qualcosa di già accaduto: quando, dove, come o con chi. 我是昨天来的 significa «sono arrivato IERI» (non un altro giorno).

Questa guida in altre lingue: Español · English · Português · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어