ガイド › 「了・的・得」の使い分け

中国語の「了」「的」「得」の使い分け：混同しやすい3つの助詞をやさしく解説

なぜこれほど混同するのか

理由は2つあります。1つ目は、どれも日本語にぴったり対応する言葉がないことです。意味を持つ単語というより、文法上の「部品」だからです。2つ目は、音がほとんど同じことです。了は le、的・地・得はどれも de で、いつも軽声です。耳では区別できず、文脈だけが手がかりになります。ピンインで入力するときも、スマホが3つとも候補に出すので、正しいものを自分で選ばなければなりません。

この記事で扱うのは 了、的、得 です。3つ目の地は動詞の前に置き、形容詞を副詞のように使います：慢慢地走（mànmàn de zǒu「ゆっくり歩く」）、开心地笑（kāixīn de xiào「楽しそうに笑う」）。Chinese Grammar Wikiによれば、3つの中でいちばん使用頻度が低いものです。中国語に時制があるのかが気になる方は、先に文法の基本ガイドをご覧ください。

了：完了と状況の変化

いちばん多い誤解は、了を「過去形」だと思うことです。そうではなく、何かが完了したこと、または何かが変わったことを表します。置き場所は2つあり、それぞれ働きが違います。日本語の「〜た」とはぴったり重ならない点に注意してください。

1. 動詞の後ろ：動作が完了した

形：主語＋動詞＋了（＋数量＋目的語）。

• 我买了一本书。 Wǒ mǎi le yì běn shū. 「本を1冊買いました。」
• 我今天吃了早饭。 Wǒ jīntiān chī le zǎofàn. 「今日は朝ごはんを食べました。」
• 我们上周去北京开会了。 Wǒmen shàng zhōu qù Běijīng kāihuì le. 「先週、私たちは北京へ行って会議をしました。」

最後の例に注目してください。動作が続くときは、最後に1つだけ了を置きます。また、了は時間ではなく完了を表すので、未来のことを述べる文にも現れます。これらはChinese Grammar Wikiの「了で完了を表す」のページに載っています。

2. 文末：状況が変わった

• 下雨了。 Xià yǔ le. 「雨が降ってきた。」（それまでは降っていなかった）
• 他三十岁了。 Tā sānshí suì le. 「彼はもう30歳です。」
• 我不想去了。 Wǒ bù xiǎng qù le. 「もう行きたくない。」（前は行きたかった）

この了は、日本語では「もう〜」「〜なった」「〜してきた」と訳されることが多いものです。HSK Lordによれば、時制ではなく状況の変化を表します。

了を使わない場合

• 習慣や繰り返しの動作。我每天喝咖啡。（Wǒ měi tiān hē kāfēi「毎日コーヒーを飲みます」）。Chinese Grammar Wikiによれば、了は習慣的・継続的な動作には使いません。
• 単なる説明の是。他是老师。（Tā shì lǎoshī「彼は先生です」）。「完了する」ものがありません。
• 没を使った否定。起きなかったことは完了として示しません：我没买书。（Wǒ méi mǎi shū「本は買わなかった」）。我没买了书とは言いません。過去の否定を扱うChinese Grammar Wikiのページに説明があります。

変化そのものを否定する場合は了が残ります：我不想去了（「もう行きたくない」）。ここでは不が願望を否定し、了がそれが変わったことを示します。

的：修飾語と名詞をつなぐ

ルールは短く、名詞の前に来るもの（誰のものか、どんなものか）を的でつなぎます。日本語の「の」に近い働きですが、「の」より広く使います。形容詞や、文全体を名詞の前に置くときにも使うからです。

日本語の「の」と似ているのは所有の使い方です（我的书＝「私の本」）。ただし「私が買った本」のように、日本語は動詞の普通形だけで名詞を修飾できるのに対し、中国語は的が必要です。

省略できるとき

親しい関係（家族、親友、恋人）や、自分が所属する組織（学校、会社）では、的を省くのがふつうです。Chinese Grammar Wikiはこのような例を挙げ、つけると不自然で、距離を置いた感じになると述べています。日本語では「私の母」と言いますが、中国語では我妈妈と言うのが自然です：

• 我妈妈很漂亮。 Wǒ māma hěn piàoliang. 「私の母はとてもきれいです。」
• 我们学校很大。 Wǒmen xuéxiào hěn dà. 「私たちの学校は大きいです。」
• 他们公司在北京。 Tāmen gōngsī zài Běijīng. 「彼らの会社は北京にあります。」

物については例外がなく、丁寧な文章では我的手机と言い、我手机とは言いません。また、名詞がより長い句の中心になると的が戻ります：他爸爸是我们公司的老板。（「彼のお父さんは私たちの会社の社長です」。この的は私たちの会社と社長をつなぎます）。

是…的の構文

すでに起きたことについて、詳細（いつ、どこで、どうやって、誰が）が重要なとき、中国語はその詳細を是と的の間に置きます：

• 你是什么时候来的？ Nǐ shì shénme shíhou lái de? 「いつ来たのですか。」
• 我是昨天来的。 Wǒ shì zuótiān lái de. 「来たのは昨日です。」
• 我是坐火车来的。 Wǒ shì zuò huǒchē lái de. 「電車で来たのです。」

Chinese Grammar Wikiによる規則の詳細：是はほとんど常に省略できます（否定のときは必要）。否定は不是で（我不是昨天来的、Wǒ bú shì zuótiān lái de）、没は使いません。また、この型は動作の完了を表すものではなく、それは了の役目です。両者は別物で、我昨天来了は「来た」ことを伝え、我是昨天来的は「いつ」かを明確にします。

得：動作のしかた

これは de と読む得です。動詞の後ろに置き、程度や結果の説明を加えます：動詞＋得＋説明。日本語では「速く走る」と副詞を前に置きますが、中国語は後ろに説明を置く点が逆です。

• 他跑得很快。 Tā pǎo de hěn kuài. 「彼は走るのがとても速い。」
• 孩子们学得挺快的。 Háizimen xué de tǐng kuài de. 「子どもたちは覚えるのがかなり速い。」
• 他唱得不好。 Tā chàng de bù hǎo. 「彼は歌が上手ではない。」（否定は動詞の前ではなく説明の側に置く）

動詞に目的語があるときは、動詞を繰り返します。最初の動詞の後に目的語、2つ目の動詞の後に補語が来ます。または目的語を文頭に出します。

• 她唱歌唱得很好。 Tā chàng gē chàng de hěn hǎo. 「彼女は歌がとても上手です。」
• 他做饭做得很好吃。 Tā zuò fàn zuò de hěn hǎochī. 「彼の料理はとてもおいしい。」
• 她的歌唱得很好。 Tā de gē chàng de hěn hǎo. （目的語を文頭に出した形。意味は同じ）

これはChinese Grammar Wikiの程度補語のページによるもので、你说中文得很好のような形は、目的語と補語が同じ動詞を共有できないため誤りとされています。

もう1つの得：děi「〜しなければならない」

děi（第3声）と読む得は助動詞で、動詞の前に置きます：主語＋得＋動詞。

• 我们得走了。 Wǒmen děi zǒu le. 「もう行かなければ。」
• 你得先付钱再进去。 Nǐ děi xiān fù qián zài jìnqù. 「先にお金を払ってから入らないといけません。」

必须より口語的です。「〜しなくていい」と言うときは「不得」ではなく不用（bú yòng）を使います。見分け方は位置で、動詞の後ろの得は de、動詞の前の得は děi です。声調は声調ガイドも参照してください。

よくある間違いと訂正

我不是昨天来的では、不（bù）は第4声（是）の前で bú と発音します。辞書では bù と表記されます。

ミニ練習問題（答え付き）

空欄に了、的、得のどれかを入れてください（何も要らない場合は「なし」）。

1. 我昨天买＿＿一本书。
2. 这是我＿＿手机。
3. 他说＿＿很快。
4. 我＿＿妈妈很高。（何か要りますか）
5. 太晚了，我＿＿回家了。（〜しなければならない）
6. 你是什么时候来＿＿？

答え。1. 了（Wǒ zuótiān mǎi le yì běn shū）。2. 的（Zhè shì wǒ de shǒujī）。3. 得（Tā shuō de hěn kuài）。4. なし：我妈妈很高（Wǒ māma hěn gāo）。5. 得、ここは děi と読みます（Tài wǎn le, wǒ děi huíjiā le）。6. 的（Nǐ shì shénme shíhou lái de）。

Macalaoshiのやり方

Macalaoshiは文法講座ではありませんが、文法が前提とする部分、つまり漢字を見分けて正しく書くことを助けます。書き取りモードでは、1画ずつ正しい筆順で漢字をなぞり、間違えた字は復習のために戻ってきます。文法の全体像は文法の基本ガイド、最初の一歩の整理はどこから始めるかと30日プランをご覧ください。日本語の漢字との違いは漢字ガイドが参考になります。

この記事は3つの助詞の基本的な使い方をまとめたもので、本格的な文法書の代わりにはなりません。個別の疑問はChinese Grammar Wikiで確認してください。

Macalaoshi Flashcardsで中国語を伸ばそう

Maca Laoshiが作った漢字アプリ。音声・ピンイン・一画ずつの書き取りつき。

• 1,300+単語と漢字
• HSK1〜4級レベル別
• 無料で始められる

無料でダウンロード

私たちの歌で覚えよう

Macalaoshiのために作った歌です。一緒に歌うと、楽しく発音の練習や単語の復習ができます。

私の心の灯台 我心里灯塔

君と一緒に学ぶ 跟你一起学

よくある質問

了・的・得の違いは何ですか？

働きが違います。了は動作が完了した、または状況が変わったことを表し、的は修飾語と名詞をつなぎ（私の本、きれいな服）、得は動詞と、その動作がどうなのかという説明をつなぎます（走るのが速い）。得は「〜しなければならない」の意味では děi と読みます。

中国語の了はいつ使いますか？

動詞の後ろに置いて動作の完了を表す（我买了一本书）か、文末に置いて状況の変化を表す（下雨了「雨が降ってきた」）ときです。習慣的な動作や、没を使った否定には使いません。

的はいつ省略できますか？

家族、親しい友人、自分が所属する組織の場合です：我妈妈、我朋友、我们学校。物の場合は省略しません：我的手机。

動詞の後ろの得はどう使いますか？

動詞＋得＋説明の形です：他跑得很快「彼は走るのが速い」。動詞に目的語があるときは、動詞をもう一度繰り返します：她唱歌唱得很好。

的・地・得はなぜ同じ発音なのですか？

どれも軽声の de で、書き方も役割も違います。的は名詞の前、地は動詞の前、得は動詞の後ろに置きます。

是…的とは何ですか？

すでに起きたことの詳細（いつ、どこで、どうやって、誰と）を強調する構文です。我是昨天来的は「来たのは昨日です」という意味で、ほかの日ではないことを示します。

このガイドを他の言語で読む：Español · English · Português · Français · Deutsch · Italiano · 한국어