Guias › Como usar 了, 的 e 得

Como usar 了, 的 e 得 em chinês: o guia das três partículas que mais confundem

Por que confundem tanto

Há dois motivos. Primeiro, nenhuma tem equivalente direto em português: não são palavras com significado próprio, e sim "peças" gramaticais. Segundo, soam quase iguais: 了 é le, e 的, 地 e 得 são todas de, sempre em tom neutro. De ouvido não há como distingui-las; só o contexto diz qual é. Ao digitar com pinyin, o celular oferece as três e você precisa escolher a certa.

Este guia trata de 了, 的 e 得. A terceira irmã, 地, vai antes de um verbo e transforma um adjetivo em advérbio, como o "-mente" do português: 慢慢地走 (mànmàn de zǒu, "andar devagar"), 开心地笑 (kāixīn de xiào, "rir contente"). Segundo o Chinese Grammar Wiki, é a menos comum das três. Se você se pergunta se o chinês tem tempos verbais, veja antes o guia de gramática básica.

了: ação concluída e mudança de situação

O erro mais comum é achar que 了 é "o passado". Não é: marca que algo foi concluído, ou que algo mudou. Tem dois lugares, e cada um faz um trabalho.

1. Depois do verbo: a ação foi concluída

Estrutura: sujeito + verbo + 了 (+ quantidade + objeto).

• 我买了一本书。 Wǒ mǎi le yì běn shū. "Comprei um livro."
• 我今天吃了早饭。 Wǒ jīntiān chī le zǎofàn. "Hoje tomei café da manhã."
• 我们上周去北京开会了。 Wǒmen shàng zhōu qù Běijīng kāihuì le. "Semana passada fomos a Pequim e tivemos uma reunião."

Repare no último exemplo: com várias ações seguidas usa-se um único 了, no fim. E como 了 marca a conclusão e não o tempo, também pode aparecer em frases sobre o futuro. Tudo isso está na página do Chinese Grammar Wiki sobre a conclusão com 了.

2. No fim da frase: a situação mudou

• 下雨了。 Xià yǔ le. "Já está chovendo" (antes não chovia).
• 他三十岁了。 Tā sānshí suì le. "Ele já tem trinta anos."
• 我不想去了。 Wǒ bù xiǎng qù le. "Não quero mais ir" (antes eu queria).

Este 了 costuma se traduzir por "já" ou "não... mais". Segundo o HSK Lord, descreve uma mudança de situação, não um tempo verbal.

Quando NÃO se usa 了

• Hábitos e ações repetidas. 我每天喝咖啡。 (Wǒ měi tiān hē kāfēi, "tomo café todo dia"). Segundo o Chinese Grammar Wiki, 了 não se usa com ações habituais nem contínuas.
• Com 是 como simples definição. 他是老师。 (Tā shì lǎoshī, "ele é professor"). Não há nada que se "conclua".
• Na negação com 没. O que não aconteceu não se marca como concluído: 我没买书。 (Wǒ méi mǎi shū, "não comprei livros"), nunca 我没买了书. A página do Chinese Grammar Wiki sobre a negação de ações passadas explica isso.

Se o que se nega é uma mudança, 了 pode ficar: 我不想去了 ("não quero mais ir"). Ali 不 nega um desejo e 了 marca que ele mudou.

的: liga o complemento ao substantivo

A regra é curta: o que vem antes do substantivo (de quem é, como é) se liga a ele com 的. Equivale ao "de" ou ao possessivo do português, mas se usa de modo mais amplo: também serve para pôr um adjetivo ou uma oração inteira antes do substantivo.

Quando se pode omitir

Com relações próximas (família, amigos íntimos, namorado ou namorada) e com instituições a que você pertence (escola, empresa), o chinês costuma omitir 的. O Chinese Grammar Wiki dá exemplos como estes e diz que mantê-la soa menos natural, como se criasse distância. Em português dizemos "minha mãe" com o possessivo; em chinês, 我妈妈 é "eu mãe", e é o normal:

• 我妈妈很漂亮。 Wǒ māma hěn piàoliang. "Minha mãe é muito bonita."
• 我们学校很大。 Wǒmen xuéxiào hěn dà. "Nossa escola é grande."
• 他们公司在北京。 Tāmen gōngsī zài Běijīng. "A empresa deles fica em Pequim."

Com objetos não há exceção: 我的手机, não 我手机 num texto cuidado. E se um substantivo passa a ser o centro de uma frase mais longa, 的 volta: 他爸爸是我们公司的老板。 ("O pai dele é o chefe da nossa empresa"; o 的 liga nossa empresa a chefe).

A construção 是…的

Quando algo já aconteceu e o que importa é um detalhe (quando, onde, como, quem), o chinês põe esse detalhe entre 是 e 的:

• 你是什么时候来的？ Nǐ shì shénme shíhou lái de? "Quando você chegou?"
• 我是昨天来的。 Wǒ shì zuótiān lái de. "Cheguei ONTEM."
• 我是坐火车来的。 Wǒ shì zuò huǒchē lái de. "Vim DE TREM."

Detalhes da regra, segundo o Chinese Grammar Wiki: o 是 quase sempre é opcional (mas é necessário ao negar), nega-se com 不是 (我不是昨天来的, Wǒ bú shì zuótiān lái de) e nunca com 没. Além disso, esse padrão não serve para dizer que uma ação foi concluída: para isso existe 了. Não são a mesma coisa: 我昨天来了 informa que você chegou; 我是昨天来的 esclarece quando.

得: como a ação é feita

Esta é a 得 que se lê de. Vai depois do verbo e acrescenta uma descrição de grau ou resultado: verbo + 得 + descrição.

• 他跑得很快。 Tā pǎo de hěn kuài. "Ele corre muito rápido."
• 孩子们学得挺快的。 Háizimen xué de tǐng kuài de. "As crianças aprendem bem rápido."
• 他唱得不好。 Tā chàng de bù hǎo. "Ele não canta bem." (a negação vai na descrição, não antes do verbo)

Se o verbo tem objeto, repete-se o verbo: o objeto vem depois do primeiro e o complemento depois do segundo. Ou se passa o objeto para o início.

• 她唱歌唱得很好。 Tā chàng gē chàng de hěn hǎo. "Ela canta muito bem."
• 他做饭做得很好吃。 Tā zuò fàn zuò de hěn hǎochī. "Ele cozinha muito gostoso."
• 她的歌唱得很好。 Tā de gē chàng de hěn hǎo. (objeto na frente, com o mesmo sentido)

Isso vem da página do Chinese Grammar Wiki sobre o complemento de grau, que marca como incorretas formas como 你说中文得很好, porque o objeto e o complemento não podem compartilhar o mesmo verbo.

A outra 得: děi, "ter que"

Com a leitura děi (terceiro tom), 得 é um verbo auxiliar que vai antes do verbo: sujeito + 得 + verbo.

• 我们得走了。 Wǒmen děi zǒu le. "Temos que ir."
• 你得先付钱再进去。 Nǐ děi xiān fù qián zài jìnqù. "Você tem que pagar antes de entrar."

É mais coloquial que 必须. Para dizer "não precisa", usa-se 不用 (bú yòng), não "不得". Para saber qual é qual, olhe o lugar: 得 depois do verbo é de; 得 antes do verbo é děi. Mais sobre os tons em o guia de tons.

Erros típicos, com a frase corrigida

Em 我不是昨天来的, 不 (bù) diz-se bú diante de um quarto tom (是). No dicionário aparece bù.

Mini exercício (com respostas)

Complete cada frase com 了, 的 ou 得 (ou "nada", se não for necessário).

1. 我昨天买＿＿一本书。
2. 这是我＿＿手机。
3. 他说＿＿很快。
4. 我＿＿妈妈很高。 (precisa de algo?)
5. 太晚了，我＿＿回家了。 (ter que)
6. 你是什么时候来＿＿？

Respostas. 1. 了 (Wǒ zuótiān mǎi le yì běn shū). 2. 的 (Zhè shì wǒ de shǒujī). 3. 得 (Tā shuō de hěn kuài). 4. nada: 我妈妈很高 (Wǒ māma hěn gāo). 5. 得, que aqui se lê děi (Tài wǎn le, wǒ děi huíjiā le). 6. 的 (Nǐ shì shénme shíhou lái de).

Como o Macalaoshi faz

O Macalaoshi não é um curso de gramática, mas ajuda com algo que a gramática exige: reconhecer e escrever bem os caracteres. No modo escrita você traça cada caractere traço a traço, na ordem correta, e o que você erra volta para você revisar. Para ver o panorama da gramática, tem o guia de gramática básica; para organizar seus primeiros passos, por onde começar e o plano de 30 dias.

Este guia resume os usos básicos de três partículas e não substitui uma gramática completa. Para casos concretos, consulte o Chinese Grammar Wiki.

Melhore seu chinês com o Macalaoshi Flashcards

O app da Maca Laoshi para aprender caracteres, com áudio, pinyin e escrita traço a traço.

• 1.300+palavras e caracteres
• HSK 1–4por níveis
• Grátispara começar

Baixar grátis

Aprenda com nossas músicas

Fizemos para o Macalaoshi. Cantar junto é um jeito divertido de praticar a pronúncia e revisar vocabulário.

O Farol do Meu Coração 我心里灯塔

Estudar com Você 跟你一起学

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre 了, 的 e 得?

Fazem trabalhos diferentes: 了 marca que uma ação foi concluída ou que uma situação mudou; 的 liga um complemento a um substantivo (meu livro, roupa bonita); 得 liga um verbo à descrição de como algo é feito (corre muito rápido). Além disso, 得 se lê děi quando significa "ter que".

Quando se usa 了 em chinês?

Depois do verbo, para dizer que a ação foi concluída (我买了一本书), ou no fim da frase, para dizer que uma situação mudou (下雨了, "já está chovendo"). Não se usa com hábitos nem com 没 para negar.

Quando se pode omitir 的?

Com familiares, amigos próximos e instituições a que você pertence: 我妈妈, 我朋友, 我们学校. Com objetos não se omite: 我的手机.

Como se usa 得 depois de um verbo?

Verbo + 得 + descrição: 他跑得很快, "ele corre muito rápido". Se o verbo tem objeto, repete-se o verbo: 她唱歌唱得很好.

Por que 的, 地 e 得 soam igual?

As três se pronunciam de em tom neutro, embora se escrevam diferente e façam trabalhos diferentes. 的 vai antes de substantivos, 地 antes de verbos e 得 depois de verbos.

O que significa 是…的?

É uma construção para destacar um detalhe de algo que já aconteceu: quando, onde, como ou com quem. 我是昨天来的 significa "cheguei ONTEM" (não outro dia).

Este guia em outros idiomas: Español · English · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 · 한국어